ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Год России во Франции

Материалов: 50

2010 станет годом Франции в России и России во Франции, это станет продолжением трехвековой истории богатых интеллектуальных и культурных обменов, взаимно обогативших французское и российское общества.

Будет организовано множество различных мероприятий, охватывающих как культурную сферу, так и сферы торговли, промышленности, сельского хозяйства, научных исследований, образований и спорта. Центром внимания этого Года станет освещение творческого потенциала, накопленного каждой из этих областей.

Affinity Art Group Евгений

Наше искусство – реакция на социальную ситуацию в стране

Affinity Art Group - под таким названием объединились четверо молодых российских художников–анархистов и антифашистов из Москвы, Минска и Новосибирска. Группа приняла участие в выставке «Другое лицо России», на которой художники представили свою собственную версию знаменитой картины Пабло Пикассо «Герника» - на тему неонацизма и тоталитаризма в современной России.

Противотанковые ежи, автомат Калашникова и имперская спесь

Матиас Энар: Надеюсь, что Россия движется в правильном направлении. Я думаю, что иностранцы, в частности француз, который провел в России несколько дней, как я, не должны читать России нравоучений. Россия имела влияние в доброй половине мира. И до сих пор имеет. Россияне не нуждаются в советах, которые мог бы дать какой-то французский писатель.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
752348
прохоров полагает, что надо расширять и углублять связи россии и франции

Построим будущее вместе!

Мы знаем, как поддерживать привилегированные культурные отношения или вести совместную политику, но совсем или почти не умеем вместе заниматься бизнесом. Экономическое сотрудничество должно было бы стать естественным продолжением нашей общности, однако на сегодняшний день Россия остается для Франции лишь вторичным партнером. Все выглядит так, как если бы французские деловые круги испытывали к России некоторую настороженность, отдающую подозрительностью прошлой эпохи.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
227
Писатель Эжен Савицкая (Eugène Savitzkaya)

В стране золотых яиц, откуда исчезли все курицы

Интервью с бельгийским писателем Эженом Савицкая (Eugène Savitzkaya) в купе транссибирского экспресса. «Россия – это страна духовных богатств и вечной несправедливости. Страна, которую можно так долго грабить и которая остается богатой, разве это не чудо?»

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
31115
Французский военный корабль-вертолетоносец класса "Мистраль"

Новый российский партнер Франции

Мы все хотим получать и вершки, и корешки, но французы превзошли в этом всех остальных. И речь здесь идет не только о любовницах на стороне, и о питании паштетом из гусиной печёнки с сохранением фигуры. Мы говорим о международной политике. Удивительно то, что друзья и союзники Франции регулярно дают ей возможность действовать безнаказанно, как будто эта страна – какая-то фривольная девица, к которой можно проявить снисхождение.

The American Spectator logoThe American Spectator, США
7824
Владимир Путин дал интервью французским СМИ

Как испортить сон Путину?

Пока премьер-министр России Владимир Путин мирно ужинал в Париже со своим французским коллегой Франсуа Фийоном, французские правозащитники из Amnesty International провели ночную акцию протеста под нетривиальным девизом «Испортим Путину сон!».

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
30917
Французский учебник русского языка для детей

В парижских школах ликвидируют преподавание русского языка

Добро пожаловать, господин Путин! А знаете ли вы, что в столице Франции ликвидируют преподавание русского языка? Вам рассказывают байки о сотрудничестве, а школы закрывают! Конечно, ничего страшного, всего лишь чиновники минобразования злоупотребляют свой властью. Такими темпами уже года через два мы вообще забудем этот "язык ограниченного распространения". Учителя русского языка находятся в униженном положении, а скоро от них вообще избавятся. Вам это известно, господин Путин?

Le Monde logoLe Monde, Франция
24192
Александр Солженицын

Во французском городе Кре открыта площадь имени Александра Солженицына

Привокзальной площади в городе Кре на юго-востоке Франции присвоено имя великого русского писателя Александра Солженицына. Торжественная инаугурация состоялась 5 июня. На церемонии присутствовали мэр города, вдова писателя Наталья Дмитриевна Солженицына и Никита Алексеевич Струве, глава парижского издательства, в котором с 70-х годах выходили в свет книги Солженицына.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
1777
Транссибирская магистраль

По следам легионеров чехословацкого корпуса

Крис - cамый молодой автор из делегации французских писателей, путешествующих по транссибу. Он собирается создать серю комиксов о легионерах чехословацкого корпуса, которые в 1918 году по транссибирской магистрали продвигались к восточным границам России. Для него путешествие по железной дороге - это попытка пережить хоть малую часть того, что пережили его герои.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
19484