ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Евро 2012

Материалов: 31

Футбол - самый народный и популярный вид спорта в мире. Чемпионат Европы по футболу в 2012 году проходит сразу в двух странах - Польше и Украине. В нем участвует сборная России. Давайте понаблюдаем за развитием событий на этом мероприятии с помощью зарубежных СМИ.

Футбол. ЕВРО - 2012. Финальный матч сборных Испании и Италии

Образцовый футбол

Сборная Испании, одержав вчера победу в Чемпионате Европы по футболу, сохранила за собой титул чемпионов Европы и мира. «Красной фурии» удалось разгромить команду Италии со счетом 4:0 в блестящем и серьезном матче, продемонстрировавшем преимущество испанских полузащитников на поле.

Футбол. ЕВРО - 2012. Матч сборных Португалии и Испании

Шедевр от сборной Испании

Два года спустя после победы на Чемпионате мира Испания подтвердила свой титул чемпиона Европы победой в финале над Италией со счетом 4-0 Силва, Джорди Альба, Торрес и Мата стали авторами крупнейшего счета за всю историю финалов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
018
Тренировка сборной Украины по футболу

Сколько выпито, сколько потрачено…

Украинцы столкнулись с реальной действительностью и увидели, что европейцы не сидят на мешках с золотом и не могут заплатить за все столько, сколько украинцы придумают. Возможно, украинцы впервые почувствовали себя частью европейского континента. Оказалось, что на Украине живут нормальные люди, но не надо забывать, что у них нет нормальных властей.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
053
Футболисты сборной Италии на Евро-2012

Сказка о «проходном матче»

Италия осталась на Чемпионате Европы, потому что Испания сделала свое дело. Теперь же, 11 дней спустя после жесткого последнего тура в группе C, Испании и Италии предстоит встретиться в финале турнира, в матче за «все или ничего», который решит судьбу чемпионства.

ABC logoABC.es, Испания
018
Рой Ходжсон

Ходжсон: «Предстоит тяжелая борьба»

Победа команды Великобритании, которая будет бороться со сборной Италии. Два года спустя произошло возмещение кражи в Южной Африке, когда не был защитан гол Лэмпарда в ворота команды Германии. В этот раз за другой гол-призрак заплатила Украина: она может поблагодарить Иштвана Вада, венгерского судью.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
018
Футбол. Отборочный турнир ЧМ-2010. Азербайджан - Россия

Аршавин в центре скандала

Звезда российского футбола Андрей Аршавин оказался в центре громкого скандала: на появившейся в сети видеозаписи он говорит о том, что вылет сборной России с Евро-2012 - это «проблемы» болельщиков. «Оправдали ваши или наши ожидания? Если мы не оправдали ваши ожидания, то это, честно, ваши проблемы», - заявил Аршавин.

логотип 7sur77sur7, Бельгия
02703
Польский Национальный стадион в Варшаве

Варшаву охватило футбольное похмелье

После вылета сборных Польши и России Варшаву просто не узнать. Накал страстей угас. Улицы города больше не пестрят белым и красным. А российские болельщики больше не распевают «Калинку». Во время матчей сборных Польши и России на улицах появлялись 200 тысяч болельщиков. Все они пополнили кошельки местных торговцев, особенно - щедрые россияне, которые провели в Варшаве от одного до пяти дней.

RMCSportRMCSport , Франция
012
Чешские болельщики

Чех, поляк и русский на футболе

И хотя это был просто футбол, из всех этих событий следует кое-какой общий вывод. В отличие от россиян и поляков, мы либо не участвуем, либо проигрываем. Нам не хватает гордости и уверенности в себе. Мы хвастаемся тем, что относимся к Западу, но о свободе и предприимчивости мы все еще знаем очень мало.

Reflex logoReflex, Чехия
0371
Трансляция матча ЕВРО - 2012 между сборными Греции и России

Россия отдала путевку в плей-офф грекам

Футбольная сборная России не сумела пройти дальше группового турнира ЧЕ, уступив вечером 16 июня 0:1 команде Греции, которая и получит путевку в четвертьфинал первенства. «Экс-чемпионы Европы победили высокомерную сборную России благодаря впечатляющим действиям в обороне, играя в стиле времен Отто Рехагеля», - комментирует исход этого матча агентство спортивной информации SID. (5 фото РИА Новости)

031
Донецк Донбасс Арена Евро футбол спорт

Это лагерь беженцев?

Болельщиков из Великобритании, прилетевших в Донецк на стартовый матч, разместили в палаточном городке, состоящем из простых белых палаток. Считается, что стоимость перелета, проживания и страх за собственную безопасность заставили многих отказаться от поездки. А в Англии работникам компании Vauxhall - спонсора национальной сборной – сообщили, что им нельзя будет смотреть мачт на рабочем месте.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
026