ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Жаркое лето 2010

Материалов: 107

Лето 2010 года надолго запомнится россиянам небывалой жарой - температурные рекорды обновляются чуть ли не ежедневно, на полях сохнет пшеница, лесные пожары бушуют по всей центральной России, в Подмосковье горят торфяники, а Москва задыхается от смога.

Повлияет ли жара на российскую политику? Во сколько обойдется бюджету ликвидация последствий стихийного бедствия? И когда же жара наконец-то кончится?

Тушение пожара на Воронежском авторынке

Россия: Жара на улице и буря в СМИ

Россия пережила непростой период: сильнейшая жара и лесные пожары терзали страну на протяжение почти 6 недель. В течение всего этого времени французские СМИ наглядно продемонстрировали свою недалекость и неспособность к глубокому анализу, который с их стороны ограничивался лишь маниакальной пропагандой, ставящей перед собой одну единственную цель: доказать "крах путинской системы".

Гречневая каша

Путинский запрет на экспорт зерновых и гречневая паника

Для внешнего мира основным результатом аномальной жары и засухи в России и последовавшего за ними запрета премьер-министром Владимиром Путиным экспорта зерновых стал резкий рост цен на пшеницу. Для россиян проблема носит более личный характер – в стране началась гречневая паника.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
22330
Пожар в селе Масловка

Добровольцы борются с пожарами в России

«Ты должен начать с себя, если ты хочешь что-либо изменить в этой стране», говорит Евгения. Эта сильная женщина примкнула в Москве к группе добровольцев для того, чтобы помогать пожарным в других регионах России. Евгения не была исключением. Из пепла крупных пожаров родилось такое ощущение сопричастности, которое давно уже не было знакомо российскому гражданскому обществу.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
2229
ОРЕНБУРГСКИЙ ГАЗОПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЙ ЗАВОД

Жаркое энергетическое лето бывшей советской Европы

Газ и Нафта действительно очень легко воспламеняются. Несмотря на то, что украинская Рада распущена на каникулы, энергетическая тематика вновь разогрела украинскую политику, а вместе с ней всю зону центральной и восточной Европы. Помимо Киева, еще и Белоруссия, Россия и Литва оказались вовлеченными в проекты, которые могут нарушить геополитическое равновесие в регионе.

логотип Il legno stortoIl Legno Storto, Италия
01
Тушение лесного пожара вблизи поселка Креуша

Как борются с пожарами в демократических странах

Пожары и смог, захлестнувшие Россию этим летом, поведали о руководстве страны не так много нового. Уже давно стало очевидным, что российское правительство некомпетентно на всех уровнях, и что госчиновники, с верхушки и до самых низов, уж слишком поглощены набиванием своих собственных карманов. Но летние пожары дали ответ на вопрос, почему в России такое правительство.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
7851
ОАО "Сильвинит" в Пермском крае

Споры о продовольственной безопасности

Организации помощи и прочие эксперты говорят о том, что сельское хозяйство во всем мире нуждается в огромных инвестициях, а возможно, и в некоторой удаче, чтобы прокормить растущее население нашей планеты. К 2050 году, согласно прогнозам ООН, оно увеличится еще на 2,2 миллиарда человек. А цены на продовольствие уже вряд ли вернутся на уровень исторического минимума 90-х годов.

Логотип ReutersReuters, Великобритания
1172
Уборка урожая на полях Татарстана

Возможно ли создать "Зернопром" без женевского опыта?

Президент Медведев заявляет, что Россия сможет через 5-10 лет ежегодно экспортировать 50 миллионов тонн зерновых. Реакция Запада: рост влияния сельского хозяйства страны вызывает опасения. Люди боятся появления нового варианта "Газпрома" - "Зернопрома", который станет инструментом контроля за ценами на продовольствие.

логотип L'AGEFIL'AGEFI, Швейцария
1356
Работа зернового терминала в порту Новороссийска

Зерновые создают нестабильность

Владимир Путин, остерегаясь возможного размаха последствий пожаров, которые мучают Россию, принял решение о запрете экспорта зерна до конца этого года. Если это будет необходимо, то запрет будет продлен и на 2011 г.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
08
очереди в египте в рамадан

Введенный Россией запрет на экспорт зерновых выявил любовь Египта к хлебу

Введенный Россией временный запрет на экспорт зерновых вызывает политические и экономические опасения в Египте – крупнейшем импортере пшеницы. В этой стране выживание половины из 80 миллионов жителей зависит от субсидируемого государством хлеба.

Логотип APThe Associated Press, США
935