ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Японские военнопленные в Сибири

Материалов: 14
Пленные японские солдаты

Узнать правду о сахалинских заключенных

После войны дядя Сюнсукэ Ямана, который родился на Сахалине, пропал без вести. Он так и не вернулся. «Его интернировали советские войска и, возможно, он умер», — говорит г-н Ямана. В поисках своего дяди он, как и многие другие коренные жители островов, каждый месяц просматривает списки японских заключенных, которые публикует Министерство здравоохранения, труда и благосостояния.

Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Жители Киото рассказывают о сибирском заключении

Два жителя Киото, прошедшие через сибирское заключение, рассказывают о своем опыте в документальном фильме, который выйдет на экраны этим летом. Количество выживших сибирских военнопленных уже снизилось примерно до десяти тысяч человек. Их средний возраст составляет 94 года. Они вновь рассказывают о жестоких фактах и подчеркивают величие мирного существования.

Kyoto ShimbunKyoto Shimbun, Япония
347208
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Японские журналисты, погибшие в Сибири

Cудно «Коанмару» с 1025 пассажирами на борту вошло в порт Майдзуру в полвосьмого утра 26 декабря 1956 года. Через 11 лет после окончания Второй мировой войны из СССР на родину вернулась последняя группа военнопленных. Среди них был директор сахалинского отделения газеты «Хоккайдо» Синдзо Кудо. В 1946 году его обвинили в шпионаже и приговорили к высшей мере наказания.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
74828
Советские воины рассматривают брошенный при отступлении японский флаг

Японская история в российских архивах

Каркас из железа и бетона — все, что осталось от разрушенного здания. Тории среди развалин. В этом году Россия впервые передала японской стороне материалы военного времени — кинохронику и фотографии, снятые советской делегацией в Хиросиме и Нагасаки вскоре после ядерных взрывов. Но множество ценных для Японии исторических документов остаются безвестными в российских архивах.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
35019
На острове Шикотан

Советско-японская война: пробелы в истории

В Москве есть огромный парк, разбитый в честь победы во Второй мировой войне. В одной из его частей стоит японская военная техника: средний танк Тип 97, легкий танк Тип 95 и истребитель «Хаябуса». Их привезли с острова Шумшу, одного из островов северной группы Курильских островов. После капитуляции Японии на острове продолжались ожесточенные бои между советскими и японскими войсками.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2410324
Интернированные японские солдаты возвращаются из Сибири. Майдзуро, Киото, 1946 год

Сорок акварелей о жизни в плену

Окончание Второй мировой войны застало Нобуо Киути в Маньчжурии. Советские войска взяли его в плен и интернировали на Украину. Он готовился к смерти несколько раз, однако выжил — а вернувшись домой, захотел рассказать о том, что увидел во время заключения, и начал рисовать. Он создал больше 100 картин. В прошлом году часть его работ вошла во всемирное наследие ЮНЕСКО.

NikkeiNihon Keizai, Япония
1817979
Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Город Харбин, 1945 год. Пленные японцы на улицах города

Возвращение в Хабаровск

«70 лет назад здесь был пустырь, а сейчас такое впечатление, будто идешь по Осаке. Я как будто побывал во сне», — с удивлением говорит г-н Харада. Бывший японский военнопленный Дзиро Харада в этом месяце впервые посетил Хабаровск, где он находился в заключении. На пресс-конференции 9 мая он поделился своими впечатлениями: «Мне удалось увидеть доказательства моего труда».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
514888
Маньчжурская операция

Русская японка Нина Полянская

В конце Второй мировой войны советские войска вели боевые действия в Муданцзяне и других регионах Маньчжурии. 17 августа 1945 года советский солдат услышал детский плач в японском ДОТе. Спасенная им девочка долгие годы жила на западе России. Сейчас Нина Полянская ищет своих японских родственников и помогает попасть на родину японцам, оставшимся в Сибири и на Сахалине.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
88771
Мемориальный комплекс "Норильская Голгофа"

В сибирском плену

В октябре прошлого года в Норильске построили мемориал в честь японцев, которые погибли в Сибири. Сбором средств и организацией строительства занималась японка, отец которой умер в лагере. «Никогда не забуду голоса интернированных японцев, которые доносятся из метели». Эти слова высечены на мемориале для того, чтобы трагедия не повторилась.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
329317
Пленные японские солдаты

Дальний Восток: на костях японских пленных

Маэда поверил словам советского солдата, который сказал: «Токио, домой!», и сел на корабль. Однако его через Находку переправили в лагерь в Комсомольске. Там ему приказали рубить лес и прокладывать железнодорожные пути. Это был тяжелый труд, однако больше всего японец боялся обморожений. Нос и уши белели, начиналась гангрена. Из еды давали один кусок черного хлеба.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
383232
Великая Отечественная война 1941-1945 годов. Город Харбин, 1945 год. Пленные японцы на улицах города

Спасибо сибирским лагерям за долголетие

Вы знаете, что такое голод? Исигуро, переживший сталинские лагеря, голодал в период роста, когда питание необходимо больше всего, и теперь относится к еде очень и очень серьезно. Он говорит: «Искусственное есть нельзя. Мы ничего не добавляем. Готовим каждое утро! Еда — это основа человека. Если не есть, то ни человек, ни животное не выживет. Я многое повидал».

Логотип JB PressJB Press, Япония
192788