ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Нобелевская премия

Материалов: 42
Сомнамбула

Пощечина нашему образу жизни

Нобелевская премия по медицине этого года — звонкая пощечина нашему полному стрессов образу жизни. Мы до рассвета сидим в социальных сетях, а работаем и едим когда попало. Время вышло из-под контроля, во всяком случае что касается наших биологических часов. Но в тот день, когда мы сбиваемся с этого ритма, начинается хаос вплоть до смертельных заболеваний и нарушений психики.

Медаль, врученная лауреату Нобелевской премии по литературе 1982 года Габриэлю Гарсиа Маркесу

Bloomberg: Нобелевская премия за экономический рост

В этом году Нобелевская премия по экономике присуждена Уильяму Нордхаусу и Полу Ромеру. Каждого из них можно назвать очень достойными и действительно ожидаемым выбором. Нордхаус больше всего известен своими моделями стоимости изменения климата, а Ромер — работой над динамикой идей и экономического роста. Но автор издания «Блумберг» считает, что это было действительно блестящий шаг Нобелевской комиссии.

Bloomberg logoBloomberg, США
18767
Нобелевская премия

Нобелевские скандалы: конфликты, страх и лоботомия (Dagbladet)

Нынешняя свара в Шведской академии — далеко не первая в истории Нобелевской премии, пишет норвежская газета «Дагбладет». Она вспоминает самые громкие скандалы столетия: шумиху вокруг романа Марии Склодовской-Кюри с женатым мужчиной, ярость Гитлера, возмущение советских властей из-за награждения Бориса Пастернака и дурные манеры шведских премьер-министров.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
182854
Лауреаты Нобелевской премии мира 2018 года Надия Мурад (Ирак) и Денис Муквеге (Конго)

NYT: Борцы с сексуальным насилием стали лауреатами Нобелевской премии

Нобелевскую премию мира 2018 года получили два человека, активно выступающих против сексуального насилия во время войны — это Денис Муквеге, хирург-гинеколог из Конго, и Надя Мурад, правозащитник из Ирака. Нобелевский комитет решил не присуждать премию невероятному трио, которое выделили букмекеры всего мира: Трамп, Ким Чен Ын и Мун Чжэ Ин, которые, пытаясь провести денуклеаризацию Корейского полуострова, смогли добиться лишь шаткой разрядки, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
161531
Нобелевский лауреат Жерар Муру

Scientific American: Нобелевская премия по физике за «изобретение приборов, сделанных из света»

Физики-оптики Артур Эшкин, Жерар Муру и Донна Стрикленд получили Нобелевскую премию за «новаторские изобретения в области лазерной физики». Научная фантастика стала реальностью. Премия этого года будет вручена за изобретение приборов, сделанных из света. А Стрикленд стала первой женщиной-лауреатом Нобелевской премии по физике за 55 лет и третьей за всю ее долгую и почтенную историю.

Scientific AmericanScientific American, США
72115
Ежегодное собрание комиссии Шведской академии в здании фондовой биржи в Стокгольме

Сексуальный скандал сорвал Нобелевскую премию по литературе

Комиссия Шведской академии, присуждающая Нобелевскую премию по литературе, заявила в пятницу, что приняла необычное решение, отказавшись назвать в этом году лауреата. Дело здесь не в том, что в мире мало достойных писателей. Причина в сексуальном скандале, вызвавшем возмущение в обществе, а также в междоусобице внутри Шведской академии. Это произошло впервые со времен Второй мировой войны.

The New York Times logoThe New York Times, США
173492
Медаль, врученная лауреату Нобелевской премии по литературе 1982 года Габриэлю Гарсиа Маркесу

Нобелевской премии в этом году не будет

В этом году Шведская академия не будет выбирать нобелевского лауреата по литературе. Это событие исторического масштаба. Последний раз такое случалось в 1943 году. Сегодня причина в том, что число членов Академии уменьшилось, а общемировое доверие к ней упало. Заговорили о нехватке легитимности. Однако академики надеются объявить лауреата-2018 в следующем году.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
12839
Президент США Дональд Трамп

Дональду Трампу — Нобелевскую премию?

Если Нобелевская премия мира действительно имеет отношение к «миру», угадайте, кто ее запросто получит в следующий раз. Это допускают, и с этим согласны даже левые. Это должно привести в трепет Нобелевский комитет, вынужденный признать, что после этих 65 лет мир на Корейский полуостров принес не кто-нибудь, а именно Дональд Трамп.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
253066
Здание Шведской академии в Стокгольме

Нобелевской премии по литературе-2018 не будет?

В результате кризиса в Шведской академии, связанного в том числе со скандалом вокруг сексуальных домогательств, выдвинуто предложение не вручать в этом году Нобелевскую премию по литературе. В истории еще не было случаев, чтобы от вручения премии отказывались по такой причине. Иногда казалось, что нет достойного кандидата. Но сейчас недостатка в претендентах нет.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
8790
Американский экономист Ричард Талер

Ричард Талер получает Нобелевскую премию по экономике

Ричард Талер стал лауреатом Нобелевской премии в области экономики за 2017 год. Профессор Чикагского университета работает на стыке психологии и экономики. По его словам, участники экономических отношений, это люди, и ничто человеческое им не чуждо. И это надо учитывать в экономических моделях.

BuzzFeedBuzzFeed, США
73947
Спящая собака

Наши фантастические внутренние часы

В 2017 Нобелевская премия по медицине вручена за открытия в области циркадного ритма — механизма клеток, который регулирует внутренние часы людей, животных и растений. Люди испокон веков наблюдали реакции на нарастание и убывание солнечного света. Как же действуют внутренние часы? Есть ли они у слепых? А что будет, если жить в пещере? И в чем так преуспели северные олени?

YleYle, Финляндия
44187