ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тайны офшоров

Материалов: 12

Произошла крупная утечка секретной информации из офшорной финансовой индустрии Британии, и мир впервые узнал имена тысяч анонимных владельцев богатств со всего мира. Журналисты обнародовали имена самых разных государственных чиновников и представителей состоятельных семей со всего мира, включая такие страны, как Канада, Соединенные Штаты Америки, Индия, Пакистан, Индонезия, Иран, Китай, Таиланд и бывшие коммунистические государства.

Портрет президента РФ Владимира Путина в Киеве

Опасный российский сговор

Забудьте троллей в Twitter, рекламные объявления в Facebook и многоязычные пропагандистские веб-сайты — самая большая российская угроза для западных демократий связана с огромным количеством наличных денег, которые русские вывозят из своей страны и хранят на Западе. Эти деньги отнюдь не безобидны. Их коррупционный потенциал почти безграничен.

Музей Центробанка России

Спрятать российские деньги легко — выйти из игры сложнее

50-летний британец стал специалистом по офшорам и разобрался в том, как богатые россияне перемещают деньги по Евросоюзу. Незаметные люди, такие как он, являются теми кирпичиками, из которых выстраивается репутация Лондона как международного финансового центра. Однако временами эта работа становится весьма неприятной и может иметь тяжелые психологические последствия.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
1216463
Банкир Александр Лебедев. Архивное фото

Бывший миллиардер осуждает систему офшоров

Александр Лебедев перестал критиковать Кремль, больше не финансирует «Новую газету», не участвует в выборах, он проиграл 40 судебных процессов и отдал миллиард долларов клиентам банка. Он разочарован западной политикой и выступает за закрытие офшорных счетов, которыми занимаются несколько специализированных адвокатских контор, представляющих куда большую угрозу, чем Кремль.

Le Monde logoLe Monde, Франция
336085
Председатель правления, член совета директоров компании «Новатэк» Леонид Михельсон

Российского олигарха тайно поддерживали в США

От Банка Юты веет идеально американским духом. Он был основан в 1950-х годах ветераном обеих войн, предлагает доступные кредиты и открывает накопительные счета, спонсирует детские фестивали и собирает одежду для бедных. Однако у банка есть менее известная клиентура, в состав которой входит богатейший российский олигарх Леонид Михельсон, союзник президента Путина.

The New York Times logoThe New York Times, США
93292
Королева Великобритании Елизавета II в Лондоне

Новые утечки «Райского досье»

Утечка получила название «Райское досье». В ней содержится 13,4 млн документов, в основном от одной из компаний, занимающейся офшорными финансами. Расследование рассказывает о том, как политики, транснациональные корпорации и знаменитости используют запутанные схемы трастов, фондов и компаний-оболочек для ухода от налогов или скрывают свои сделки за завесой секретности.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
122867
Вид на вечерний Люксембург

Русские охотно «навещают свои деньги» в Люксембурге

После кипрского кризиса Люксембург заявил о готовности сотрудничать с Евросоюзом в борьбе с налоговыми уклонистами. Как это повлияет на тех из них, которые пришли с деньгами из стран СНГ?

12554
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

Как Джулиан Ассанж в очередной раз одурачил СМИ

Опять СМИ распускают нюни по поводу очередного «открытия» Ассанжа. Guardian назвала старые документы «свежей партией американских депеш, полученных в результате утечки» и опубликованных WikiLeaks. AFP пришло в восторг по поводу последнего транша «слитых» документов. Несведущий ведущий постоянно несведущего телеканала RT спросил: «Есть ли уже указания на то, кто передал эти документы WikiLeaks?».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4135
Первый заместитель председателя правительства РФ Игорь Шувалов

Честные деньги Игоря Шувалова

Недавно Игорь Шувалов первым отметил положительную сторону кризиса вокруг офшорных российских счетов в кипрских банках, который должен стать залогом возвращения этих средств обратно в Россию. Шувалов изо всех сил стремится представить свою страну как эльдорадо для иностранных инвесторов, но сам, по всей видимости, не торопится перевести туда свои сбережения.

Le Monde logoLe Monde, Франция
227500
Банковская карта

Offshoreleaks: налоговые оазисы исчезают

Налоговые оазисы постепенно исчезают. Люксембург заявил о готовности предоставлять немецкой казне информацию о вкладах, открытых гражданами ФРГ. Швейцарские банки требуют от своих клиентов доказательств уплаты налогов. Под давлением находится и Австрия.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
564
Монеты евро

Offshoreleaks: комментарии зарубежных читателей

Что думают читатели мира о тысячах анонимных владельцах богатств, среди которых президенты, олигархи и диктаторы? Они хранили свои миллионы и миллиарды в офшорных зонах, подпитывая их буйное цветение и рост. Теперь этот скандал стал настоящим потрясением для этой сомнительной индустрии финансов.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1682
Деньги

Тайны богачей, прячущих деньги в офшорах

Произошла крупная утечка секретной информации из офшорной финансовой индустрии Британии, и мир впервые узнал имена тысяч анонимных владельцев богатств со всего мира, среди которых есть президенты и плутократы, дочь скандально известного диктатора, а также британский миллионер, обвиняемый в сокрытии активов от своей бывшей супруги.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
145489