ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Дело Pussy Riot

Материалов: 132

История с арестом и судом девушек из панк-группы Pussy Riot не только всколыхнула российское общество, но и нашла поддержку у известных творческих людей с Запада. Процесс над ними освещался всеми ведущими зарубежными изданиями, а фото трех участниц группы в стеклянном "аквариуме" в зале суда вышли на первых полосах многих газет.

Поцелуй смерти с Мадонной

Толоконникова и Алехина на Западе стали поп-иконам. Красивые женщины, отсидевшие два года в ужасных условиях... В России все видят иначе. И верующие, большинство которых – неофиты, в принципе острее воспринимающие сомнения в авторитете церкви, и большая часть общества, привыкшая к тяжелым условиям в тюрьмах и даже одобряющая это. Ведь речь идет о наказании, которое осужденные заслужили.

Мария Алехина во время интервью в Эдинбурге

The Telegraph: Мария Алехина стала звездой книжного фестиваля в Эдинбурге

«Глупо и оскорбительно» ставить знак равенства между шотландскими националистами и российскими диссидентами, убежден автор британской газеты. Он написал панегирик в адрес Марии Алехиной, оценив деятельность группы «Пусси райот» как «героическую борьбу оппонентов Путина». При этом посчитал «борьбу за независимую Шотландию» просто «националистическим вздором».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
392217
00
Участница Pussy Riot Мария Алехина

Участница Pussy Riot перехитрила российские спецслужбы

В среду сотрудники российской ФСБ не позволили 30-летней Марии Алехиной выехать из России, когда она пыталась сесть на самолет в Москве. После этого она проехала через Белоруссию в Литву, откуда и вылетела в Британию. Сегодня она должна выйти на сцену, чтобы в рамках Эдинбургского фестиваля представить первое из своих трех шоу, основанных на ее книге Riot Days.

логотип the timesThe Times, Великобритания
798268
00
Норвежский музыкант Модди

Из-за Pussy Riot могут быть неприятности

Норвежский музыкант Модди и Камерный оркестр из Архангельска планировал исполнить в норвежском Киркенесе песню Pussy Riot «Punk Prayer». Это может иметь последствия, предупредило российское генеральное консульство. Оно напомнило, что постановлением суда от 2013 года видео с «Панк-молебном» было включено в официальный российский список экстремистских материалов.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
279784
03

Снежная слепота

В Америке сейчас находятся две самые известные российские диссидентки. Американская пресса в восторге. Есть только одна проблема. Все эти восторженные статьи о двух звездах из Pussy Riot предполагают, что их протест серьезно воздействует на политическую ситуацию у них на родине. Между тем, оснований считать, что они вообще хоть как-то влияют на общественное мнение в России, у нас нет.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
052
00
Участница панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова в Зубово-Полянском районном суде Мордовии

Pussy Riot и архипелаг российских тюрем

После публикации письма Толоконниковой ей стали грозить расправой. «Несмотря на ее известность, от репрессий она не застрахована, — считает Николя Крамейер из Amnesty International. — Российские власти могут заставить ее замолчать и сломить ее дух». Для этого ее как раз-таки можно отправить отбывать срок на другой конец Сибири, подальше от мужа, адвоката и знакомых из СМИ.

логотип La CroixLa Croix, Франция
6246
00
Участница панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова в Зубово-Полянском районном суде Мордовии

Путинские ГУЛАГи

Эти молодые люди и есть новая оппозиция. Они в этом уверены. Они даже не стали формировать ассоциацию друзей Надежды Толоконниковой. Это абсолютно неформальное движение. Надя стала для них символом борьбы за свободу и творчество. Они считают себя скорее художниками, чем политиками, но испытывают глубочайшее уважение к советским диссидентам.

Paris Match logoParis Match, Франция
169187
00
Участница панк-группы Pussy Riot Надежда Толоконникова в Зубово-Полянском районном суде Мордовии

Бунт Надежды

У Надежды Толоконниковой есть планы, которыми могут похвастаться немногие двадцатитрехлетние девушки. Например, выбраться из одной из самых страшных тюрем в России. Правда, в то же время она еще хочет улучшить условия жизни всех местных заключенных и потом — если будет хотя бы немного получаться — совершить революцию, которая избавит страну от режима Путина

Respekt logoRespekt, Чехия
110117
00
Исправительная колония

Одни тюрьмы не похожи на другие (3)

После публикации открытого письма участницы группы Pussy Riot Надежды Толоконниковой насчет жестокостей российской тюремной системы Le Monde решил предоставить слово очевидцам и знатокам системы. 65-летний Валентин Данилов - физик, В 2001 году ФСБ обвинила его в государственной измене и шпионаже в интересах Китая.

Le Monde logoLe Monde, Франция
46236
00
Надежда Толоконникова перед началом заседания Верховного суда республики Мордовии

Толоконникова в аду мордовской колонии

По прибытии в лагерь сокамерницы сразу сказали Толоконниковой: «Мусора тебя прессовать побоятся. Они хотят сделать это руками зэчек!» По ее словам, руководство лагеря не дает жалобам выйти наружу. Начальство мордовской колонии никак не отреагировало на это письмо, а Министерство юстиции хранит гробовое молчание... Совет Европы ведь так далеко.

Le Monde logoLe Monde, Франция
270569
00
Заседание суда по делу Pussy Riot

Толоконникова объявила в колонии голодовку

Отбывающая срок участница панк-коллектива Pussy Riot Надежда Толоконникова объявила голодовку и сообщила о том, что в ее адрес поступали угрозы со стороны администрации исправительной колонии № 14 в Мордовии. «Я требую соблюдения прав человека в колонии, требую соблюдения закона в мордовском лагере. Я требую относиться к нам как к людям, а не как к рабам».

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
6729
00