ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Отстранение паралимпийской сборной России от Рио-2016

Материалов: 11
Тренировка паралимпийской сборной по плаванию

Аморальное наказание паралимпийцев РФ

Массовое наказание вне зависимости от виновности противоречит основным принципам западной цивилизации. Массовые наказания людей, преодолевших инвалидность и ставших атлетами мирового класса, — это еще хуже, если такое вообще возможно. Однако именно это и произошло вчера, 23 августа, с Паралимпийскими играми, которые состоятся в Рио в следующем месяце.

Представители Белоруссии во время парада атлетов и членов национальных делегаций на церемонии открытия XV летних Паралимпийских игр 2016 в Рио-де-Жанейро

Ход триколором

Москва бурно приветствовала попытку проноса российского флага белорусским спортивным чиновником на открытии Паралимпиады в Рио-де-Жанейро 7 сентября. В то же время национально ориентированные белорусы в соцсетях взорвались негодованием: «прогиб перед Москвой» и т.п. Еще больше политизировало этот скандальный сюжет известие, что Александр Лукашенко одобрил пророссийский жест в Рио.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
234134
Паралимпийская сборная России во время церемонии открытия летних Паралимпийских игр в Лондоне

Вам должно быть стыдно за Ваше решение

В наше агентство поступило письмо от читателя из Германии. Автор письма выражает свое полное несогласие с решением Международного паралимпийского комитета об отстранении сборной России от участия в Паралимпиаде 2016. Он несогласен также с отстранением целого ряда российских спортсменов от участия в Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1915350
Президент Паралимпийского комитета России Владимир Лукин на мультимедийной пресс-конференции по итогам решения Международного паралимпийского комитета. 8 августа 2016

Путин и альтернативная «Паралимпиада»

Владимир Лукин подтвердил СМИ, что работа по организации «параллельных» соревнований, идет. Правда, какую конкретную форму они могут приобрести, он не прояснил. Руководитель общественно-политического движения «Союз правых сил» Леонид Гозман думает, что так называемая альтернативная «Паралимпиада» не будет ничем отличаться от спартакиады страны.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
3711443
Министр спорта РФ Виталий Мутко, заместитель председателя правительства РФ Дмитрий Козак и директор Московской антидопинговой лаборатории Григорий Родченков

Россия негодует из-за паралимпийцев

Разгневанная дисквалификацией всей паралимпийской сборной России и отстранением множества спортсменов от участия в Олимпийских играх, Москва наращивает темпы кампании, направленной против российского врача, который передал СМИ подробную информацию о спонсируемой государством допинговой программе, действующей в России. Московский суд принял решение об аресте имущества Григория Родченкова.

The New York Times logoThe New York Times, США
6322047

Российских паралимпийцев вывели из игры

Спортивный арбитражный суд оставил в силе решение Международного паралимпийского комитета отстранить Россию от участия в Паралимпийских играх в связи с обвинениями в употреблении допинга, отклонив апелляцию российской паралимпийской сборной. Суд отметил, что Паралимпийский Комитет России не представил каких-либо доказательств, опровергающих факты, на которых основывалось решение МПК.

The New York Times logoThe New York Times, США
276615
Паралимпиада - 2012. Плавание. Первый день

Паралимпиада пройдет без России

Спортивный арбитражный суд отклонил апелляцию Паралимпийского комитета России и подтвердил недопуск российской сборной до Паралимпиады-2016 в Рио-де-Жанейро, которая стартует 7 сентября. МПК также сообщил о приостановлении членства ПКР в организации 7 августа. В России говорят о бесчеловечности судебного вердикта, в Германии — о правильном и последовательном решении.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
4613848
Президент Паралимпийского комитета России Владимир Лукин на мультимедийной пресс-конференции по итогам решения Международного паралимпийского комитета. 8 августа 2016

За что наказаны паралимпийцы России?

Даже частичный запрет Международного олимпийского комитета на участие России — это слишком суровое решение. Дело в том, что для россиян установили более высокий стандарт доказательства своей невиновности, чем для других стран. Но то, как обошлись с паралимпийцами из России, выводит очернительство российского спорта на совершенно новый уровень.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
3331445
Церемония закрытия XI зимних Паралимпийских игр

Паралимпизм: осознать тяжесть ответственности

Россия — мощный игрок, на прошлой Паралимпиаде в Лондоне она завоевала 36 золотых медалей и оказалась на втором месте после Китая. Возможно, отсутствие российских спортсменов снизит соревновательный уровень в Рио и нанесет ущерб экономической составляющей. Тем не менее МПК отдал приоритет чистым спортсменам, справедливости спорта и равенству. Мы хотим поддержать это решение.

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
123337
Церемония открытия XI зимних Паралимпийских игр

Потемкинская деревня Паралимпиады

Решение отстранить всю сборную России от участия в Паралимпийских играх в Рио вызвало бурную реакцию в Москве, из чего можно предположить, что для патриотизма в том виде, в каком он видится президенту Владимиру Путину, гораздо важнее показное завоевание медалей, чем то, как страна относится к своим инвалидам, не являющимся спортсменами.

Bloomberg logoBloomberg, США
537843
Церемония открытия XXXI летних Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро

Россию выкинули из паралимпийской семьи

Международный паралимпийский комитет запретил всем российским спортсменам участвовать в Паралимпийских играх в Рио-де-Жанейро. «Это единственно правильное решение. Что их выкинули из паралимпийской семьи. Потому что мы не можем это терпеть, тут речь идет о доверии ко всему международному спорту», — cказал президент Норвежского спортивного союза Том Тведт.

Логотип NRKNRK, Норвегия
5317512