ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Самая длинная железная дорога в мире

Материалов: 29
Плацкартный вагон в Транссибирском экспрессе

Россия: Транссибирское приключение

Не пейте воду из крана, предупреждал висевший в поезде знак. Я всего лишь чистила зубы. Мне показалось, что непитьевой водой вполне можно прополоскать рот. Это оказалось самым ужасным решением во время путешествия по Транссибирской железной дороге. Тем ранним утром в России я неожиданно проснулась не из-за движения поезда, а из-за того, что у меня болезненно свело живот.

Поезд на станции

Железные дороги в России на высоте

Железные дороги в России всегда имели особое значение. Весь мир знает Транссиб, а, например, бронепоезд сыграл важную роль в мифологии революции. Российские железные дороги, третьи в мире по протяженности, во время Чемпионата мира будут перевозить десятки тысяч футбольных болельщиков. Поэтому безопасности придается очень большое значение: все работает как часы.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
2013808
Транссибирская магистраль

Путешествие по Сибири

Независимо от того, есть Путин или нет, у России всегда была плохая репутация. Однако когда интересуешься ее историей, географией и культурой, она не может оставить вас равнодушным. Это не просто страна, это четверть земного шара. Это страна, где всего в избытке. Ускользающая, сложная — Россия будоражит воображение.

Ouest-France logoOuest-France, Франция
9757704

Воспоминания о Транссибирской магистрали

Для иностранцев Транссиб является самоцелью. Для русских Транссиб не является такой уж легендой. Это более дешевое транспортное средство по сравнению с самолетом. Пейзаж за окнами меняется по мере того, как мы приближаемся «к другому краю света». При подъезде к Бурятии бесконечная русская тайга с ее хвойным лесом уступает место монгольским степям.

L'OBSL'OBS, Франция
5818459
100-летие Транссибирской железнодорожной магистрали

Транссиб: один поезд, вся Россия

Джулия Манджони мечтала о путешествии по всей России с тех пор, как она начала изучать русский язык. Летом прошлого года мечта сбылась: Джулия отправилась в путешествие по Транссибирской магистрали. И, конечно, взяла с собой фотоаппарат, ведь она по профессии фотограф. Джулия любит делать фотопортреты, но самое интересное для нее — встречи и разговоры с людьми.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5527085
Западно-Сибирская железная дорога

Путешествие по Транссибу

Екатеринбург нас удивил. Мы ожидали увидеть тихий провинциальный город, а здесь жизнь бурлит. Повсюду огромные яркие рекламные щиты, оживляющие вечерний город. Мы оказались в городе с полуторамиллионным населением, выглядящем вполне по-европейски! А еще Екатеринбург — город особого географического значения. Здесь Уральские горы делят Евразию.

El Pais logoEl Pais, Испания
2212745
Транссиб

Транссиб — «дорога смерти»

Транссиб — продукт российской политики на Востоке и средство ее продвижения. Поэтому с самого начала строительства он был тесно связан с народом Корейского полуострова. Транссибирская магистраль, ставшая 80 лет назад «дорогой смерти» для корейцев, насильственно переселенных сталинским режимом в Среднюю Азию, в современном мире может сыграть положительную роль в установлении мира и благополучия в Северо-Восточной Азии.

Yonhap News AgencyYonhap News Agency, Южная Корея
4313033
Судно плывет по озеру Байкал возле острова Ольхон

Сказочный Байкал

Сказочный Байкал — жемчужина Сибири. Самое древнее озеро на Земле, с которым по глубине не сравнится ни одно другое. Когда-то один мой знакомый сказал мне: «Я привез воду из Байкала в бутылке из-под водки. И когда по прошествии 30 лет я достал бутылку из ящика, меня поразило, что вода была незамутненной, а благодаря пластмассовой пробке не выпарилось и капли».

Neviditelny pes logoNeviditelny pes, Чехия
2110054
100-летие Транссибирской железнодорожной магистрали

Из Токио в Москву— на поезде?

Когда поезд заехал в тоннель «Соя», соединяющий Вакканай и Сахалин по морскому дну, раздались объявления на русском и японском языках: «Уважаемые пассажиры, добро пожаловать в Россию». Наблюдая из окна поезда за сибирскими просторами и попивая за обедом водку с пирожками на закуску, понимаешь, что маленькая Япония стала единым целым с материком. Но до Москвы еще несколько дней пути.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
1811458
Участок железной дороги Южно-Сахалинск-Холмск

Россия готова продлить Транссиб до Хоккайдо

Десять лет я мечтал о продлении Транссибирской магистрали до Хоккайдо, и вот моя мечта начала сбываться. Россия потребовала продлить Транссиб и построить железную дорогу, которая соединит Сахалин и Хоккайдо. Этот проект оставит след в мировой истории. Для того, чтобы играть центральную роль в многополярном мире, Японии крайне важно укреплять отношения с Россией.

President logoPresident, Япония
1410922

Транссиб: сквозь чарующий пейзаж

Транссибирской магистрали исполняется 100 лет. Добро пожаловать в поезд, чтобы узнать ее историю. Моему обонянию приходится нелегко, когда я вхожу в плацкартный вагон. Я пристраиваюсь на свою полку, и в ноздри врывается какофония запахов вареного мяса и картофеля, кофе и угля вперемешку с всевозможными телесными ароматами. Сногсшибательно! Так и должно быть!

Politiken logoPolitiken, Дания
3027181