ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Памяти Тэтчер

Материалов: 17

Бывший премьер-министр Великобритании баронесса Маргарет Тэтчер умерла 8 апреля. Она занимала пост премьер-министра с 1979 по 1990 год, за твердый характер ее называли «Железная леди».
Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер, 1990 г.

Элементарная смелость решений

Чего нам не хватает сегодня, так это Тэтчер на левом фланге: лидера, который повторил бы жесты и движения Тэтчер, но в противоположном направлении, преобразив всю область предположений и допущений, которые разделяет сегодняшняя элита по всем главным направлениям.

Антитэтчеровская песня лидирует в хит-параде

Радиостанция ВВС оказалась в весьма затруднительном положении: противникам Маргарет Тэтчер удалось поднять песню «Ding Dong! The Witch Is Dead» (Дин-дон, ведьма умерла!) на первое место в национальных хит-парадах, что стало посмертным выражением протеста против ее решительной политики.

логотип TIMETime, США
18636

Железная леди, сексуальная леди

Садизм — вот ключ к пониманию сексуальной стороны Тэтчер. Ян Макэван на следующий день после смерти Тэтчер в Guardian вспоминал, что вместе с Мартином Эмисом и другими друзьями-писателями они с удовольствием ненавидели Тэтчер. По их мнению, она ошибалась, но была так привлекательна, так язвительна, что неизбежно восхищала.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
4210
Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер

Эпоха Тэтчер могла погубить футбол

Кто-то хвалит Тэтчер, а сегодняшний футбол отмечает ее заслуги. Но позитивные изменения продвигали другие люди, а трагедия на стадионе «Хиллсборо» указывает на то, что у нее и ее союзников не было времени на эту игру. Есть масса документальных подтверждений того, что у Тэтчер не было ни естественной связи, ни любви к этому виду спорта.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51119
Советский диссидент и писатель Владимир Буковский

Буковский: Тэтчер не поняла Горбачева, но абсолютно точно поняла Путина

«Несгибаемость была ее плюсом, если она понимала проблему правильно, – сказал о Маргарет Тэтчер Владимир Буковский. – И минусом – если неправильно. Как, например, в случае с Горбачевым, которого она так и не поняла».

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
165400
Рабочий визит в СССР премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер

Путин: в России будут помнить Маргарет Тэтчер

Смерть скончавшейся накануне Маргарет Тэтчер продолжает оставаться в фокусе внимания мировой общественности и во вторник 9 апреля. Лидеры всех ведущих стран сочли необходимым выразить свои чувства в связи с уходом из жизни известного политика.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
62587
Премьер-министр Великобритании Маргарет Тэтчер

Чему политики могут научиться у Маргарет Тэтчер?

Спустя десять лет после ухода со своего поста Маргарет Тэтчер появилась на весенней партийной конференции консерваторов в Плимуте, чтобы поддержать их тогдашнего лидера. Заметив, что в местном кинотеатре показывают фильм «Мумия возвращается», она неосмотрительно пошутила по этому поводу. Применив это слово к собственной персоне, она невольно вызвала в памяти людей все те комиксы и карикатуры, в которых ее долгие годы изображали как вампира, франкенштейновского монстра или призрака, преследующего партию тори.

Prospect-magazine logoProspect-magazine, Великобритания
13342
Шеварднадзе терпит  катастрофу на муниципальных выборах picture

Шеварднадзе: Позиция «Железной леди» была решающей в завершении холодной войны

Маргарет Тэтчер была одной из видных политиков 20-ого века. У меня было счастье несколько раз встречаться с ней. Примечательна посредническая роль Великобритании в урегулировании отношений между Советским союзом и Америкой, и в целом, в завершении холодной войны. Именно позиция «Железной леди» стала решающей в ускорении этих процессов.

Georgian Times logoGeorgian Times, Грузия
344