ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Зачем Россия воскрешает Ивана Грозного?

Материалов: 19
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

Зачем Россия воскрешает Ивана Грозного?

Истоки нового средневековья коренятся в ностальгии по общественному строю, основанному на неравенстве, кастах, кланах и терроре. Для современных почитателей Ивана Грозного прошлое является прологом. Молчаливая поддержка Путиным евразийской концепции неосредневековой России апеллирует к историческим воспоминаниям о сталинизме.

Премьер-министр РФ В.Путин на расширенном заседании коллегии министерства экономического развития РФ

Bloomberg: Российским технократам не под силу одолеть гопников

Двуликая природа российского государства не имеет ничего общего с загадочной русской душой и сложным национальным характером, в котором мрачная жестокость отлично уравновешивается блестящим интеллектом. Нет никакого баланса между гопниками и интеллектуалами: есть четкая иерархия, четкое понимание, кто на кого работает, пишет Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
9312031
00
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

Оказывается, царь Иван не был Грозным

На днях российский президент Владимир Путин осчастливил нас новостью: оказывается, царь Иван не был таким уж грозным. В России, где власть все чаще нуждается в новых аргументах, чтобы узаконить усиление авторитарного режима, ограничивающего права человека, президент Путин обращается к истории, пытаясь реабилитировать тех, чья политика может послужить оправданием для его собственной.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
678383
00
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

Жестокое детство Ивана Грозного

С тех пор прошло, ни много ни мало, 500 лет. В те времена, когда непобедимый британский флот потерпел поражение от Испании, а первые пехотные испанские полки положили конец эпохе тяжелой кавалерии в битве при Павии. Именно тогда, в XVI веке, на другом конце Европы первый русский царь Иван Васильевич заработал себе прозвище «Грозный».

ABC logoABC.es, Испания
4623944
00
Актер Николай Черкасов в роли Ивана Грозного в фильме Эйзенштейна "Иван Грозный"

Почему Ивана IV прозвали Грозным

470 лет назад Иван IV был провозглашен Великим князем и царем всея Руси. Он положил начало современной России, но стал и правителем, во времена которого в государстве царил террор. После ошибки при переводе его прозвали Terrible — «ужасный». Он был жестоким чудовищем. Вот пять причин, по которым по отношению к нему можно было применить этот эпитет.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
7527795
00
Актер Николай Черкасов в роли Ивана Грозного в фильме Эйзенштейна "Иван Грозный"

«Третий Рим» Ивана Грозного

16 января 1547 года Иван Грозный первым из российских властителей принял титул царя. На востоке в древности существовал титул «король королей». Это не один из русских князей, а их предводитель, владыка. Принятие царского титула должно было ясно продемонстрировать окружающим, что Иван IV Грозный и его наследники будут стремиться объединить все изначально русские земли.

Polonia ChristianaPolonia Christiana, Польша
437289
00
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

Иван Грозный возвращается

Иван Грозный охотно пытал сам. Его обвиняют в убийстве собственного сына, он ввел деспотическое правление и оставил после себя измученную террором и распадающуюся страну. Более 400 лет ни один царь, коммунистический руководитель или президент не допускали мысли о том, чтобы чтить память об этом царе. Сейчас российские руководители выступают за то, чтобы вернуть его.

Aftenposten logoAftenposten, Норвегия
607292
02
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

В России снова любят Ивана Грозного

Иван Грозный изображен как великий русский правитель. Чиновники подчеркивали его достижения, выражали сомнения в его преступлениях. Иван Грозный был оклеветан в источниках XVI века, говорили они, монумент лишь исправляет эту историческую несправедливость. Орел был избран в качестве места размещения памятника, потому что город был основан во время правления царя.

PoliticoPolitico, США
504434
00
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

Кремль чтит безумного убийцу Ивана Грозного

В Орле недавно открыли первый в России памятник царю Ивану Грозному. Пожалуй, о том, кем был этот властитель, напоминать излишне: серийным убийцей-психопатом. В припадке безумия он убил собственного сына. Он приказал ликвидировать тысячу бояр. Он убивал высокопоставленных московских священнослужителей, в том числе избавился от митрополита Московского.

wPolitycewPolityce, Польша
849168
01
Картина "Иван Грозный и сын его Иван 16 ноября 1581 года"

Иван Грозный — двадцать девятый панфиловец

Мы должны признать: не для вас, дорогие друзья и коллеги, не для вас нынешняя фаза русской истории. И вам до тех пор не понять, зачем Иван Грозный водружается на чугунного коня в Орле, а князь Владимир встает со своим крестом между Кремлем и Румянцевским дворцом, пока вы не признаете за правящей в Российской Федерации силой права на вечность.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
183749
06
Интервью с певцом Вахтангом Кикабидзе

Путин — такой маленький Иван Грозный

После начала российско-грузинского конфликта в 2008 году, известный певец и актер Вахтанг Кикабидзе занял жесткую позицию относительно действий российской власти. Из-за нее артист столкнулся с непониманием со стороны своих коллег из России, неоднократно подвергался критике и даже попал в «черный список» Кремля.

УНИАН logoУНИАН, Украина
4757630
00