ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Лабиринты советского прошлого

Материалов: 30
Тетрис

Época: существовали ли в Советском Союзе видеоигры?

Бразильская газета публикует интервью с чешским ученым, написавшим историю видеоигр, которые пользовались успехом за «железным занавесом». Рассказ начинается с «Тетриса» — одной из самых популярных компьютерных игр в истории, которая была разработана в 1984 году в России. В интервью также идет речь о необходимости сохранения игр, поскольку они являются частью культурного наследия.

Рыночная площадь города Легница, Польша

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Польская газета опубликовала еще несколько фрагментов из книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». На этот раз речь идет о начале 90-х, когда советские войска стали готовиться к выходу из Польши, и вспоминают не только поляки, но бывшие советские военные, которые именно тогда начали приобщаться к «рынку».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
11217
Начало вывода советских войск с территории Польши

Gazeta Wyborcza: как поляки советскую армию торговать учили

Тому, кто роется в чужом грязном белье, стоило бы подумать, как со стороны выглядит он сам. На такие мысли наводит чтение фрагментов из польской книги под названием «Долгий танец за железным занавесом: полвека пребывания советской армии в Польше». Их опубликовала «Газета выборча», явно не замечая «бревно в собственном глазу».

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3812668
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

Helsingin Sanomat: лучший магазин СССР находился в Хельсинки

Финляндия уже много лет преуспевает в восточной торговле. Хельсинкский магазин «Стокманн» обслуживал элиту Москвы уже в 1950-х. В статье подробно рассказывается история появления «Стокманна» сначала в СССР, а потом в новой России. Однако период его процветания закончился, и «Стокманн» продал все свои магазины в России. Хотя магазины под его именем здесь по-прежнему работают.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
163167
Пепси-кола

«Пепси» — за советские подводные лодки

В 1989 году состоялся, вероятно, самый курьезный товарный обмен в истории холодной войны. В обмен на сироп для производства «Пепси» компания получила от СССР 17 старых подводных лодок, один фрегат, один крейсер и один торпедоносец. С них сняли все вооружение, забрали все ценное, даже корабельные винты. Металлолом стоил тогда дорого, поэтому для Москвы продажа оказалась выгодной.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
79408
Женщина с портретом И. Сталина перед возложением цветов к месту захоронения Иосифа Сталина

Как Россия представляет свое прошлое

Те, кто стремится восстановить имя Сталина, используют победу Советского Союза во Второй мировой войне в качестве довода для оправдания действий диктатора и превращения его в спасителя отечества во время тяжких испытаний и лишений военных лет. В данной версии истории победа узаконивает и оправдывает всю репрессивную политику советской власти.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
729660
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Мрачные тайны советских семей

Когда Сергей Лебедев узнал, что второй муж его бабушки был одним из палачей сталинского режима, он решил вытащить мрачную тайну семьи на свет божий. Его ситуация не уникальна. В Советском Союзе совершались ужасные преступления против человечества, в истории есть жертвы — но нет преступников. Архивные данные о палачах отсутствуют. Так кем на самом деле были наши дедушки и бабушки?

Norrköpings TidningarNorrköpings Tidningar, Швеция
1156753
Калиновая роща на Днепровском спуске в Киеве в память о жертвах Голодомора 1932-33 годов

Советская экономика убила миллионы

В жертву советского эксперимента плановой экономики были принесены миллионы людей. Страна пережила катастрофический голод. СССР был крупнейшим в мире производителем тракторов, но при этом импортировал пшеницу. Он производил больше всех стали, но людям приходилось ждать по десять лет, чтобы купить скверный автомобиль «Лада». А на похоронах Брежнева развалился гроб.

Ystads AllehandaYstads Allehanda, Швеция
9410295
Велоспорт. Пять колец Москвы. Садовое кольцо

Мы были подопытными кроликами СССР

Советское прошлое — своего рода печать Каина, отличающая всех homo sovieticus и более четверти века спустя после распада Союза. Мы не верим в искренность, везде видим злой умысел. Мы очень категоричны и безгранично претенциозны. Мы не доверяем своим чувствам и живем под гнетом самоцензуры. Мы — результат чудовищного эксперимента по формированию личности целого народа.

Expressen logoExpressen, Швеция
8810924
Жители коммунальной квартиры в центре Санкт-Петербурга

Коммуналки как пережиток революции

Спустя век после революции коммунальные квартиры остаются одним из неизменных символов превращения Санкт-Петербурга из элегантной столицы Российской империи в очаг коммунистического бунта, сотрясавшего Европу на протяжении еще 70 лет. Сегодня в городе насчитывается 78,5 тысяч коммунальных квартир, в которых живут 250 тысяч человек. И многие готовы терпеть плохие условия.

Los Angeles Times logoLos Angeles Times, США
207924
Леонид Кравчук и Станислав Шушкевич

Поездка на охоту положила конец СССР

Станислав Шушкевич, чья подпись в конечном итоге привела к распаду Советского Союза, признал, что у него не было подобных намерений, когда он ехал на судьбоносную встречу лидеров в Беловежскую пущу. Белорусский политик вспоминает, какую роль 25 лет назад он сыграл в достижении соглашения, которое привело к мирному распаду СССР.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
103414