ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 81
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Ситуация в Минске

Страна: в Белоруссии готовили убийство Лукашенко?

Президент Белоруссии Александр Лукашенко сообщил о задержании членов группы, перед которыми, как он утверждает, стояла задача ликвидировать главу государства и похитить его детей. Украинское издание анализирует информацию.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
545630
Ситуация в Минске

Delfi: Белоруссия – самый больной человек Европы

Сегодня Белоруссия — больной человек Европы, и власти пока не делают ничего, чтобы начать оздоровление, считает белорусский политический обозреватель Валерий Карбалевич. Растет политическая эмиграция из страны - прежде всего, в Прибалтику.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
672792
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Delfi: Литва не выдаст Тихановскую Лукашенко

В Вильнюсе иронизируют, что правительство, которое согласилось бы рассмотреть заявку Минска об экстрадиции Светланы Тихановской, не продержится и суток. Она продолжит жить в Вильнюсе под защитой литовского государства. Но сделать больше литовским политикам будет нелегко. Они объясняют, почему.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
141808
Белорусский политик Светлана Тихановская во время визита в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: финский политик впечатлен ужином с Тихановской

Финский политик Илкка Канерва организовал для приехавшей с визитом в Финляндию Светланы Тихановской приветственный ужин, который затянулся на три часа. В корреспонденции рассказывается, о чем шла речь, и что предусматривает программа визита, который продлится до утра четвертого марта.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1855851
Белорусский политик Светлана Тихановская

Тихановская: мы потеряли улицы

Лидер оппозиции Белоруссии Светлана Тихановская заявила, что протестное движение проиграло, поскольку "потеряло улицы". Из-за этого оно лишилось возможности бороться с режимом Александра Лукашенко.

Le Temps logoLe Temps, Швейцария
728623
Акции пенсионеров в Минске

Karjalainen: белорусы уже устали от протестов

Эксперт Института внешней политики Финляндии, специализирующийся на Белоруссии, считает, что cтрана оказалась в патовой ситуации, в которой каждая сторона в какой-то степени проиграла. Излагая, что именно, и чем это может обернуться, он не забывает произнести дежурные мантры о роли России.

Логотип KarjalainenKarjalainen, Финляндия
132829
Протесты в Минске

Delfi: белорусской семье пришлось уехать из страны, спасаясь от тюрьмы

С августа 2020-го из Белоруссии в Польшу, Литву, Латвию и на Украину, лишь по официальным данным, выехали около 20 тысяч человек — в несколько раз больше, чем за весь 2019 год. Одна из них — жительница белорусского Жлобина — рассказывает, что пришлось пережить ей и ее мужу из-за их активной позиции.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
463330
Светлана Тихановская возле избирательного участка в Минске

Светлана Тихановская: «Они были уверены, что я никто» (FT)

Лидер белорусской оппозиции рассказывает о протестах и о том, почему, с ее точки зрения, дни Лукашенко во власти сочтены. По словам Тихановской, белорусы должны сами найти замену Лукашенко. А как насчет России? Читайте в статье.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
14541748
Протесты с Белоруссии

Onet.pl: Белоруссия на всех парах движется к катастрофе

В рейтинге гражданских сообществ, которые в 2020 году произвели наиболее яркое впечатление, лидируют белорусы, считает польский автор. И в 2021 году тенденция сохранится, хотя Белоруссия на всех парах движется к катастрофе. Статья полна типичных для Запада "демократических" клише, но есть в ней и интересные мысли.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
6018516
Лидер белорусской оппозиции Светлана Тихановская

The Atlantic: чем дольше Тихановская находится за границей, тем увереннее звучит ее голос

Автор журнала отмечает изменения, происходящие со Светланой Тихановской. После того, как она стала одним из самых влиятельных людей года, она все строже требует западных санкций. Дело в том, что после провала забастовочных планов надежда у нее прежде всего на санкции.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
385422