ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 45
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Рабочая поездка В.Путина в Калининградскую область

БН: если белорусы возьмут пример с киргизов, может приехать Путин на танке

Могли ли события в Беларуси в минувшем августе пойти киргизским путем? Подчеркнуто мирный характер белорусских протестов — это минус или плюс, разбираются антироссийски настроенные авторы. Есть ли у них перспектива — или властям от этих хождений в свободное время ничего не сделается?

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
243757
Акции протеста оппозиции в Минске

Tygodnik Powszechny: белорусские протесты как двойной эспрессо

Автор рассказывает о жизни в Польше нескольких успешных белорусов. Они быстро интегрировались в польское общество и сперва не контактировали с соотечественниками, но теперь стали объединяться и устраивать акции поддержки протестующих. Белорусские протесты напоминают двойной эспрессо, имеющий долгое действие: от спячки пробудились многие.

Tygodnik Powszechny logoTygodnik Powszechny, Польша
162828
Ситуация в Минске

Белоруссия: «президент ОМОНа» добровольно не уйдет (Aktuality)

Лукашенко зависим от власти и добровольно от нее не откажется, говорит белорусский эксперт. Пока он контролирует силовые структуры, диалог с ним об уходе относится к разряду невероятных сценариев. Но Белоруссия стала другой. Эксперт рассказал о перспективах белорусской оппозиции и о том, что ждет страну.

лого AktualityAktuality, Словакия
91302
Акция оппозиции в Минске

Polskie Radio: общенациональная забастовка избавит Белоруссию от власти Лукашенко

Польский эксперт практически призывает белорусов к общенациональной забастовке, которая, по его словам, обрушит власть Лукашенко за несколько недель. Он называет забастовку эффективным механизмом и живописует, какие перспективы откроются перед страной и перед людьми. Красиво, заманчиво, но неправда.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
345132
Ситуация в Минске

MTV: у Лукашенко появился бесстрашный противник

Финское издание рассказывает о 73-летней женщине, которую рекомендует как один из символов протестов в Белоруссии. Ее называют «стальной бабушкой», и она готова выходить на протесты даже в одиночестве. Также известно, что она ходила на митинги еще в СССР. Сообщается и о других особенностях.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
314244
Несанкционированная акция оппозиции в Минске

OD: протестующие в Белоруссии должны избежать ошибок майдана

Для автора статьи майдан является синонимом возвращения власти народу, и он не сомневается, что протестующие в Белоруссии должны следовать его примеру. Но они должны избежать ошибок майдана, предупреждает он, и дает подробные инструкции, как это сделать. Что он считает ошибками, тоже изложено.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
262634
Президент Франции Эммануэль Макрон в Вильнюсе, Литва

Le Monde: Макрон стремится убедить Путина не вмешиваться в дела Белоруссии

Встреча французского лидера с Тихановской стала одной из самых громких демонстраций поддержки Западом белорусской оппозиции. Макрон подтвердил, что Франция сделает все возможное, чтобы помочь урегулировать кризис в стране. Время не терпит, подчеркнул президент, и белорусы «должны найти способ оказать давление на Лукашенко».

Le Monde logoLe Monde, Франция
193494
Акция оппозиции в Минске

Keskisuomalainen: Лукашенко погубил сексизм

Финское издание Keskisuomalainen публикует рассказ о событиях в Белоруссии 21-летней девушки, которая изучает социологию в США. Она приехала в Минск летом, была задержана на митинге и гордится упорством белорусов. Но ее сильно беспокоит, что белорусы запуганы.

Keskisuomalainen logoKeskisuomalainen, Финляндия
4972
Ситуация в Минске

Deník N: «Мы не братья России и во многом отличаемся»

О Белоруссии в Европе знают еще меньше, чем об украинцах. Но в последние недели белорусы заявили о себе. Белорусский историк прозападного толка предлагает свой взгляд на соотечественников. «Мы всегда являлись частью европейской истории, хотя Москва преподносила нас как „братьев“. Но мы им не братья».

DenniknDenikN, Чехия
20962440
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Макрон: Лукашенко должен уйти (Le Journal du Dimanche)

Французский лидер накануне визита в Литву, где нашла убежище Светлана Тихановская, высказался о ситуации в Белоруссии. Следуя традиционной западной логике, он назвал происходящее кризисом авторитарной власти и заявил, что Лукашенко должен уйти.

Le Journal du Dimanche logoLe Journal du Dimanche, Франция
865408