ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Тревожная белорусская осень

Материалов: 33
Оппозиционер Алексей Навальный

Haló novinу: Навальный — один из множества марионеток

Это интервью, в котором на вопросы чешского издания отвечает председатель академического совета Института чешских левых Ян Кампбелл — редкий для западных СМИ образец умения мыслить самостоятельно и смотреть на происходящее не зашоренным взглядом. Нельзя не отметить и отточенность его формулировок.

Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

Депутат Европарламента: ждать нечего. Люди в Белоруссии страдают (Respekt)

Депутат Европарламента от Чехии предложила наградить премией Сахарова Светлану Тихановскую. Тихановская ― идеальный выбор, благодаря награде деятельность белорусской оппозиции получит широкую огласку, считают в ЕП. Депутат рассказала, какие еще возможности есть у Европарламента для помощи белорусской оппозиции.

Respekt logoRespekt, Чехия
141753
Ситуация в Минске

FAZ: киберпартизаны разоблачают насилие в Белоруссии

Силовики Лукашенко ходят в форме без знаков различия и без нашивок с именами. Но на днях в интернете появились их данные. Для демонстрантов это разоблачение наполнено смыслом: более слабые, но бесстрашные одержали победу над сильными, но малодушными. Между тем задержана женщина, ставшая символом белорусского протеста.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
231968
14 сентября 2020. Встреча Александра Лукашенко и Владимира Путина в Сочи

Dagbladet: Лукашенко по крупицам продает страну, чтобы спасти свою шкуру

Политический спасательный круг для Лукашенко равен 1,5 миллиарда долларов. Но Путин выделяет эти деньги не по доброте душевной. Dagbladet анализирует язык тела двух лидеров во время встречи на прошлой неделе: у Путина — пренебрежительный, у Лукашенко — заискивающий. Белорусу не стоит рассчитывать на дружбу.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
405241
Несанкционированная акция оппозиции "Марш единства" в Минске

Le Figaro: какое будущее ждет Белоруссию?

Будущее страны окутано неопределенностью, но все же можно выдвинуть ряд гипотез. О возможности интеграции с Россией, об отношениях с Западом, о том, кто сможет возглавить переходный процесс, размышляет обозреватель "Фигаро".

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
72564
Акция оппозиции в Минске

Польские читатели: нам следует умерить пыл в Белоруссии. Иначе это может плохо закончиться

Как вести себя Польше в связи с протестами в Белоруссии — активно или пассивно? И кого поддерживать? Большинство опрошенных поляков высказались за поддержку оппозиции, но каждый третий призывает сохранять нейтралитет. Читатели считают, что помогать нужно осторожно, иначе это может плохо закончиться для поляков.

wPolitycewPolityce, Польша
2627300
Участники протестов в Минске

Open Democracy: когда даже медики выходят на протесты

Белорусские медики помогают пострадавшим в ходе протестов и сами в протестах участвуют. У них для этого есть серьезные причины: равнодушие властей к коронавирусу, массовые избиения граждан и задержания коллег во время акций, и, наконец, системные проблемы в медицине. Об этом и не только — в статье.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
8769
Владимир Путин и Александр Лукашенко

FT: Владимир Путин делает ставку на белорусского диктатора

Протесты в этой бывшей советской республике являются продемократическими, а не антироссийскими. Но Путин стоит перед сложным выбором, считает редакция. Поддержав Лукашенко, он настроит значительную часть белорусов против себя. А если не сделает этого, то будет выглядеть слабым на собственном «заднем дворе».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
91888
Ситуация в Минске

TAZ: Путин понял, что Лукашенко не удержится

Политолог и специалист по России Мари Мендрас рассуждает в интервью TAZ, почему дни Лукашенко уже сочтены, а Путин не станет пытаться оккупировать Белоруссию, несмотря на пугающие прогнозы ряда западных аналитиков. Тем не менее нельзя позволять России решать белорусские проблемы, убеждена Мендрас.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
5918678
Протестная акция женщин в Минске

Público: чтобы спасти Белоруссию, ЕС должен действовать незамедлительно

Искренние переживания иностранных союзников и осуждение массовых нарушений прав человека не очень помогут, заявляет автор публикации. Для обеспечения мирной передачи власти в Белоруссии она весьма эмоционально требует от Евросоюза твердой единой позиции. Лучше всего в виде санкций.

Publico logoPublico, Португалия
131781
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Aktuálně: настоящий лидер Белоруссии — Путин

В Сочи Лукашенко принял у себя его главный союзник — российский президент Путин. Что означала эта встреча? В статье собраны мнения западных и российских аналитиков. Хотя Путин не очень доверяет Лукашенко, для него нынешний белорусский лидер по-прежнему более приемлем во главе Белоруссии, чем кто-либо из оппозиции.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
74686