ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Шпионами не рождаются

Материалов: 82
Мария Бутина

Мария Бутина: отправляйте деньги в Москву!

Мария Бутина, которую считают российской шпионкой, предположительно не только обрабатывала Национальную стрелковую ассоциацию от имени Кремля. 29-летняя россиянка также вышла на одного из самых известных бизнесменов Америки, подталкивая его к увеличению инвестиций в свой банк в Москве — банк, который испытывает проблемы с кремлевскими властями.

Гражданин США Пол Уилан

Fox News: у задержанного в России американца были материалы с «гостайной»

Адвокат Пола Уилана, американца, задержанного в Москве по подозрению в шпионаже, заявил, что его клиенту перед арестом были переданы документы, содержащие «государственную тайну» России, пишет «Фокс ньюс». По словам адвоката, Уилан об этом не знал: он ожидал найти на флэшке материалы личного характера. Американца арестовали в России в декабре.

Fox News logoFox News, США
185878
Гражданин США Пол Уилан

Stratfor: загадочная история американца, арестованного Кремлем

Россия арестовала американца Пола Уилана, и хотя в его прошлом есть места, которые могли привлечь внимание кремлевских служб безопасности, его биография едва ли подходит для офицера разведки под прикрытием, уверен автор. Возможно, Кремль удерживает его, чтобы в будущем обменять на любого «незаконного» российского оперативника, пойманного в Соединенных Штатах.

Stratfor logoStratfor, США
224045
Лефортовская тюрьма

WP: «Я знаю, что предстоит пережить Полу Уилану»

В 1986 году меня схватила советская разведка для того, чтобы совершить обмен с ФБР, пишет 84-летний автор «Вашингтон пост». При этом не совсем понятно, что же такого страшного он предрекает пережить Уилану. Судя по воспоминаниям журналиста, тогда в московской тюрьме к нему относились гораздо лучше, чем к заключенным россиянам и россиянкам в американских тюрьмах сегодня…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173432
Гражданин США Пол Уилан

NYT: шпион или нет?

Статья посвящена задержанному в России за шпионаж американцу Полу Уилану. В статье мужчину представляют обычным человеком, который «любил путешествовать по России на поезде, коллекционировал подстаканники и дружил в русскоязычной соцсети „Вконтакте“ с обычными россиянами». Вывод статьи выдержан в типичных дла Запада антироссийских настроениях: Уилана представляют пешкой в отношениях между Россией и США.

The New York Times logoThe New York Times, США
8315086
Инструкторы КГБ ведут слежку в Москве

The Guardian: исповедь предателя

«Гардиан» опубликовала своеобразную «исповедь» работавшего на ЦРУ экс-сотрудника МВД РФ Евгения Чистова, в которой тот объясняет причину госизмены не корыстными побуждениями, а «любовью к родине» и негативным отношением к нынешнему руководству России. Шпион надеется на обмен, о котором договорятся Трамп и Путин. Газета никак не комментирует попытки Чистова оправдать свои поступки, оставляя его наедине с читателем.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11938619
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Aktuálně: шпионы вокруг нас

Читали «Похождения бравого солдата Швейка»? Там начальник жандармского отделения в Путиме, сцапав Швейка, увидел в нем шанс заработать орден и тут же взялся за него как за русского шпиона. Точно так же Служба безопасности Чехии, пугая чехов русскими шпионами, хочет отчитаться за бесцельно потраченные деньги, пишет в "Актуальне" бывший премьер Чехии. Он объясняет, почему глупы и контрпродуктивны нападки на Россию и Китай.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
91386
Офис компании Huawei в Пекине

Глава МИ6: опасайтесь наступления китайских IT-гигантов (The Times)

Глава МИ6 сказал, что после того, как США, Новая Зеландия и Австралия, являющиеся близкими партнерами в вопросах разведки, запретили китайской фирме «Хуавэй» поставлять оборудование для своих сверхскоростных сетей 5G, необходимо принять «некоторые решения» в отношении данной компании. Опасения главного разведчика связаны со шпионской деятельностью Пекина, пишет «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
102333
Начальник главного управления Генерального штаба Вооружённых сил России генерал-полковник Игорь Коробов

Telegraph: глава российской разведки заболел после встречи с Путиным

В среду после тяжелой болезни скончался руководитель российской военной разведки ГРУ Игорь Коробов. По известной британской традиции «Телеграф» начинает строить догадки и искать в этом печальном событии двойное дно. Автор статьи заявляет, что смерть генерала наступила после серии «неловких инцидентов». Неужели хочет обвинить лично Путина, но аргументов не хватает?

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6624075
Шпион

SVT: шведы опять поймали «российского шпиона»

Шведы утверждают, что на обучающие курсы в Кальмаре, организованные с целью укрепить свободу прессы в России, проник некий шпион, якобы связанный с ФСБ. По словам местных экспертов, шпионы всегда стремятся туда, где есть доступ к информации. Что за тайная информация скрыта на курсах журналистики? И неужели в Швеции любой русский рискует попасть под подозрение?

Логотип Svt.seSVT, Швеция
152683
Российский корабль «Виктор Леонов»

El Confidencial: шпионская тайна XXI века. Снова Россия?

«Русский след» снова пытаются обнаружить в загадочном шпионском деле. На этот раз с необоснованными обвинениями выступает испанская «Конфиденсиаль». Журналист заявляет, что американские сотрудники на Кубе подвергаются воздействию какого-то «секретного оружия» и, ссылаясь на домыслы в американских СМИ утверждает, что это оружие, вероятно, разрабатывают в России.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
4116145