ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Америка содрогнулась от ужаса

Материалов: 32
Солдаты США, охрана базы, Афганистан

Американцы в тупике

Несмотря на потерю в Афганистане 3 тысяч солдат и ежемесячные расходы НАТО в 6 миллиардов долларов, ни одна из намеченных целей не была достигнута. Если не считать 11 военных баз, размещенных на «заднем дворе» Китая и России. США стараются усилить контроль за действиями России в регионе и втягивают в зону нестабильности бывшие советские республики Центральной Азии.

Пожар во Всемирном торговом центре во время террористических актов 11 сентября 2001 года

Теории заговора об 11 сентября

Контролируемый взрыв в подвале Всемирного торгового центра, загадочный белый самолет, пророчество астролога XVI века, еврейский заговор, ракетный обстрел. После террористических атак в США 11 сентября 2001 года возникло множество теорий заговора. Конечно, популярнее всех стало предположение, что в атаках замешано американское государство. Но есть и другие версии.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
245623
Теракт 11 сентября в Нью-Йорке

Тамтамы войны после 9/11

Сегодня 16-ая годовщина трагедии 11 сентября. За такое время свет проливается на самые загадочные преступления, однако для значительной части американского общества и народов мира эти события до сих пор остаются загадкой. И самый главный вопрос заключается в том, почему враг в образе глобального терроризма так и не был повержен, несмотря на затраченные ресурсы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41357
Обломки рухнувшей башни Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. 11 сентября 2001 года

Начиная с 11 сентября и заканчивая Крымом

Холодная война завершилась мирно, распадом Советского Союза — редкий случай в истории международных отношений. Перед Соединенными Штатами, которые сумели возглавить этот процесс, сегодня встает новая задача: мирным путем интегрировать Китай в международный порядок. Удастся ли им это? Público знакомит читателей с отрывком из книги «После холодной войны».

Publico logoPublico, Португалия
138388
Полицейские прибыли в штаб-квартиру полиции Орландо в ходе расследования стрельбы в ночном клубе Pulse

Орландо, воинственная гомофобия и Россия

Владимир Путин выразил соболезнования пострадавшим в Орландо и написал Обаме, что в России «разделяют боль и скорбь тех, кто потерял своих родных и близких в результате этого варварского преступления». Президент России объявил таким образом, что разделяет боль и скорбь геев, их партнеров, их родителей, их друзей и сочувствующего им Запада, с которым враждовал именно по этому поводу.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
7415167
Пожар во Всемирном торговом центре во время террористических актов 11 сентября 2001 года

Призрак терактов 11 сентября

В последнее время отношения между Эр-Риядом и Вашингтоном достигли крайней точки напряженности. Ко всему прочему сенат США на очередном заседании принял законопроект, который позволит родственникам жертв атак 11 сентября подавать в суд на Саудовскую Аравию, чтобы доказать ее причастность к тем страшным событиям. Но «Аль-Каида» всегда являлась врагом Саудовской Аравии.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
164274
Спортсмены тренируются на стадионе в Ставрополе

«11 сентября» в российском спорте

Речь идет о настоящем «11 сентября», под которое нынешняя Россия с ее архаичным и авторитарным режимом подвела сама себя. Последствия для ее международного имиджа будут катастрофическими. Потому что спорт, возведенный в ранг символа ее так называемой силы, на самом деле становится отражением ее слабости, непонимания главных тенденций развития современного мира.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
13241
Теракт 11 сентября в Нью-Йорке

В США отмечают 14-ю годовщину терактов

Президент США Барак Обама, его жена Мишель и сотрудники Белого дома приняли участие в минуте молчания на лужайке перед Белым домом в пятницу утром, в 8.46 утра по местному времени, когда первый авиалайнер врезался в северную башню Всемирного торгового центра в Нью-Йорке. Днем президент встречается с военнослужащими базы Форт-Мид в окрестностях Вашингтона.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
24264
Теракт 11 сентября в Нью-Йорке

АНБ лжет, что не могло предотвратить 9/11?

АНБ хранит множество секретов, но самый страшный из них в том, почему оно не смогло предвидеть теракты 11 сентября. Вместо того чтобы рассказать о причинах громкого провала, оно долгие годы рассказывало сказку о технической неспособности отследить звонок. Из-за этой мнимой слабости администрации Буша и Обамы дали добро на крупномасштабное прослушивание телефонных разговоров.

логотип slate.frSlate.fr, Франция
13644
Пожар в северной башне Всемирного торгового центра, 11 сентября 2001 года

Осужденный за атаки 11 сентября обвиняет саудовцев

Закариас Муссауи, признанный в США виновным в подготовке терактов 11 сентября 2001 года, заявил, что финансированием этих нападений занимались члены саудовской королевской семьи. По его словам, речь идет об «очень известных» саудовских официальных лицах, в том числе о принце Турки Фейсале Аль Сауде, бывшем главе разведки Саудовской Аравии. Представители Саудовской Аравии отвергли обвинения.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
261324
ЦРУ

Как ЦРУ чуть не упустили организатора 9/11

В недрах доклада о пыточной программе ЦРУ времен администрации Буша можно найти историю о том, как США ловили Халида Шейха Мохаммеда, организатора терактов 11 сентября. Несмотря на заявления администрации о том, что поймать его помогли «усиленные» методы допроса, на деле его захват обеспечил разведчикам обычный агентурный контакт, отношения с которым ЦРУ едва не свело на нет.

Huffington Post logoThe Huffington Post, США
4151