ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Грузины собирают гроздья российского гнева

Материалов: 794
Акция протеста в Тбилиси, Грузия

Как Грузия борется с российскими фейками

Фейковые сообщения связаны с больными для Грузии вопросами, включая, например, разрушение национальной культуры. Российские пропагандисты убеждают: Запад разлагается и придерживается ценностей, которые несовместимы с ценностями традиционных обществ. Фейковые сообщения также ставят целью усиление беспокойства грузинского общества по поводу экономических проблем.

Россия выводит свои войска с территории Грузии

Грузия online: как российские базы покидали Грузию

В предвыборный период продвигающая Зурабишвили на пост президента партия «Грузинская мечта» утверждала, что якобы заслугой их кандидата, которая занимала должность главы МИД Грузии в правительстве Михаила Саакашвили, является тот факт, что российские базы были досрочно выведены с территории Грузии. В оппозиции крутят пальцем у виска — мол, как это может быть заслугой дипломата, который выступает посредником в переговорном процессе между государствами?

Грузия online logoГрузия online, Грузия
41319
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

логотип VG NettVG, Норвегия
11015044
Мирный Цхинвал

FAZ: Как Грузия пытается вернуть Абхазию и Южную Осетию

Грузия изо всех сил стремится на Запад, но не может до него дотянуться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Несколько лет назад Грузия обстреливала Абхазию и Южную Осетию, а теперь обхаживает их и пытается вернуть, якобы улучшая жизнь людей. Последствия войны 2008 года и последующего международного расследования оказались для Грузии катастрофичными.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13729367
Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд

Civil: Кремль не собирается останавливаться

Президенты Эстонии, Словакии и, конечно же, Украины буквально набросились на Россию с гневными «филиппиками» в ходе своих выступлений на сессии ГА ООН. Словно забыв о том, кто в действительности развязал агрессию против Южной Осетии и Абхазии, собственного народа на Востоке Украины, эти лидеры стали перекладывать вину «с больной головы на здоровую».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
115877
Митинг в память о жертвах войны 2008 года в Тбилиси, Грузия

Dagbladet: Нельзя забывать грузинскую войну 2008 года

Международная комиссия признала, что войну в августе 2008 года начала Грузия, а не Россия. Но автор статьи в норвежской Dagbladet продолжает обвинять Путина во всех грехах. Говоря о разрушенных грузинских деревнях, он забывает упомянуть, как обстреливали Цхинвал. Однако приходится оговориться, что безнаказанность во время этого кризиса была на руку «обеим сторонам».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
269257
Пограничная застава на абхазско-грузинской границе

Грузия online: Грузия обвинила Россию в оккупации и притеснениях

Министерство юстиции Грузии направило в Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) иск против России, обвиняя Москву в оккупации территории страны и целенаправленном притеснении этнических грузин в республике. Об этом сообщает Грузия online.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
103609
Батумский морской порт в городе Батуми

Корреспондент: Экономика Грузии в руках России

После окончания российско-грузинской войны, для российской стороны настал благоприятный момент, когда фактически весь потенциал экономического развития Грузии перешел в руки российских бизнесменов и государственных структур, полагает автор украинского издания «Корреспондент».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
279818
Российский танк в пригороде Цхинвали

Перелом 2008 года

На этой неделе, ровно десять лет назад, российские танки после многочасового марш-броска остановились невдалеке от Тбилиси, столицы Грузии. Эта короткая война на Кавказе знаменовала собой окончание длившейся почти два десятилетия западной гегемонии в Европе после Холодной войны. Подбадриваемая администрацией президента США Джорджа Буша-младшего Грузия инициировала переговоры о вступлении в НАТО.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3114726
Члены мониторинговой миссии Европейского Союза на границе Южной Осетии в городе Дитси, Грузия

Интервью главы Миссии наблюдателей ЕС в Грузии

Эрик Хёг был назначен главой Миссии наблюдателей ЕС (EUMM) в Грузии в 2017 году, хотя работал в этом представительстве с 2015 года. Профессиональный дипломат, отработавший 16 лет в Министерстве иностранных дел Дании. Его мандат распространяется на всю Грузию, однако фактические власти Абхазии и Южной Осетии отказывают ему в доступе на территории, находящиеся под их контролем.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
43092