ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Америка развязывает новую «холодную войну»

Материалов: 107
Военнослужащий возле зенитно-ракетн системы С-300ПС

Россия затягивает США в горячую войну

Отношения между Россией и США ухудшаются на глазах. Две страны прекратили всякое сотрудничество по Сирии, затем своим указом Путин приостановил действие российско-американского договора об утилизации оружейного плутония. После этого Россия приостановила действие соглашения с США о сотрудничестве в ядерной и энергетической сферах. И в довершение всего Москва направила в Сирию ЗРК С-300 и С-400.

Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

TAC: способна ли Америка вести две холодные войны одновременно?

Способен ли Вашингтон вести характерную для холодной войны политику сдерживания в отношении России и Китая, выполняя одновременно свои обязательства по защите множества стран по всему миру? Стоит ли ему отказаться от части обязательств по соглашениям до тех пор, пока они не начнут считаться с его интересами? Или попытаться разделить их? — размышляет известный публицист и политик.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
204276
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Хельсинки. 16 июля 2018

WSJ: Виновный за компанию

В погоне за «сговором» американские журналисты подвергают нападкам Центр национальных интересов и прочие аналитические центры за то, что они ведут диалог с Россией, отмечают руководители этой неправительственной политологической организации в Вашингтоне. По их мнению, такая тенденция создает угрозу американской демократии и национальной безопасности.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
73524
Репетиция парада, посвященного Дню ВМФ России

Gli Occhi Della Guerra: Россия отправляет самолеты в Гибралтар

Россия перемещает флот у берегов Сирии, США отвечают ей размещением подводной лодки «Uss Ньюпорт Ньюс» в порту Гибралтара. Это «плановое прибытие», объясняют представители британской обороны, которое, однако, представилось всем недвусмысленным сигналом. Россия решает ответить и, как сообщает итальянское издание Gli Occhi Della Guerra, отправляет в Гибралтар противолодочные самолеты.

Логотип occhidellaguerraGli Occhi Della Guerra, Италия
1534167
В.Путин встретился с Б.Обамой в рамках саммита G8

Эпоха умиротворения России закончилась

Нет никаких доказательств того, что на политику администрации Трампа оказывают влияние предпочтения России. Однако есть множество примеров того, что желания России влияли на политику президента Обамы. Автор статьи приводит пять примеров того, как администрация Обамы обдумывала, а затем воплощала в жизнь решения, которые помогли России и навредили США.

the federalistThe federalist, США
146379
Московский музей холодной войны "Бункер-42"

России объявлена вторая холодная война

Влиятельный аналитический центр США по внешней политике опубликовал доклад, в котором подтверждает начало новой холодной войны и готовность к ее ведению. Есть ли какая-то надежда на выход из этого беспрецедентного кризиса в российско-американских отношениях? Стивен Коэн предполагает, что есть три возможности, хотя говорит об этом без особой уверенности.

The Nation logoThe Nation, США
10933485
Встреча президентов России и США в Сочи

Россия — не «угроза № 1»

В 1990-е годы администрация Клинтона считала постсоветскую Россию «стратегическим партнером и другом Америки». 20 лет спустя американская политическая элита — начиная либералами и заканчивая консерваторами — настойчиво утверждает, что Россия при Владимире Путине является главной угрозой для американской национальной безопасности.

The Nation logoThe Nation, США
10525637
Консульство США в Санкт-Петербурге

Как я работала в посольстве США в Москве

Когда я уже почти получила не очень практичную степень бакалавра искусств по русскому языку и литературе, кто-то из профессоров сказал мне, что одной семье дипломатов нужна няня на время их командировки в Москву. Я направила письмо этой семье, не забыв вложить в него свою фотографию со счастливой улыбкой, как у Микки Мауса. И вот в августе 1988 года я оказалась в Москве.

The New York Times logoThe New York Times, США
5526688
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Российская традиция холодных войн

Является ли нынешний антагонизм между США и Россией чем-то действительно «новым»? И насколько обоснованы попытки возложить основную вину на США, как это склонен делать Горбачёв — и, конечно, Кремль. Для ответа на эти вопросы нам следует обратиться к истории, начав задолго до Фултонской речи Уинстона Черчилля о железном занавесе, произнесенной в 1946 году.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
132077
Красная площадь в Москве

Изыди, Россия

Благонамеренное стремление Америки освободить Россию, спасая ее от нее самой, создало в коллективном сознании «презумпцию вины» русских. Если американская русофобия существует, то она порождена в отношении России эйфорией чудесной возможности вернуть Москву на правильную сторону истории, которая циклически появляется. И точно так же циклически исчезает.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
9452290
Президент РФ Владимир Путин во время церемонии подписания российско-японских документов

Почему Путин решил не отвечать на высылку дипломатов?

Владимир Путин не стал симметрично отвечать на высылку из США 35 российских дипломатов, которых американцы обвинили в причастности к кибератакам. Госдепартамент объявил персонами нон-грата 35 российских дипломатических работников и потребовал, чтобы они покинули страну до Нового года. Оставшимся в США дипломатам американские власти запретили посещать две дипломатические дачи.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
8936277