ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Возрождение российского кинематографа

Материалов: 46
Кадр из фильма "Трудно быть богом"

Guardian: «Хрусталев, машину!» — бредовая и визуально прекрасная жемчужина российского кино

Каждому, кто посмотрит этот уже не новый и совершенно неординарный фильм российского режиссера Алексея Германа, уготовано визуальное изумление — а также растерянность, недоумение, ужас и отвращение. Последний фильм Германа «Трудно быть Богом» вышел в 2015 году, через два года после его смерти. Перед нами — фильм, который вышел раньше, в 1998 году, пишет «Гардиан».

Режиссер Андрей Кончаловский

Cumhuriyet: в этом фильме Андрей Кончаловский избежал дидактики

Рецензия турецкого журналиста на фильм Андрея Кончаловского о Новочеркасском расстреле в 1962 году превращается в размышления об истории, засекреченные страницы которой хотят предать забвению и часто искажают. И о людях, которые внезапно стали заложниками трагических событий.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
201488
Китайская актриса Фань Бинбин

Русские зрители: хотим смотреть китайские фильмы, но не можем (Baijiahao)

Китайская киноиндустрия переживает подъем, ее фильмы могут составить конкуренцию американским блокбастерам. Их показывают в рамках фестивалей, китайские имена продолжают появляться в списках лауреатов и победителей международных кинопремий. Но почему на российских экранах увидеть эти фильмы практически невозможно?

BaijiahaoBaijiahao, Китай
845052
Режиссер Константин Хабенский на 71-м Каннском международном кинофестивале

Почему так важно патриотическое кино в России

Фильмы, снимаемые в стране, которая с восторгом поддерживает авторитарный режим, могут предложить заинтересованному наблюдателю одно из двух. Картины, которые делают близкие к режиму режиссеры, раскрывают ключевые аспекты государственной риторики и утверждают внутреннюю и внешнюю политику страны. А фильмы, снимаемые далекими от власти режиссерами, могут служить барометром настроений общества.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
637658

Лучшее кино всех времен

«Из всех искусств для нас важнейшим является кино». С этими словами стало выстраиваться новое понимание кинематографа, которое за короткое время оказало воздействие на все советское пространство, а затем и весь мир. Выдающиеся режиссеры советского периода, такие как Эйзенштейн, Вертов, Пудовкин, Тарковский, Сокуров, обеспечили советскому кино мировую популярность.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
258046

Российское кино: я умру, а вы отстаньте

К своему главному смотру российское кино подошло в состоянии обострившейся тревоги. И без того не слишком уважаемое в пределах собственной страны и за ними, не слишком богатое, не слишком расторопное российское кино замерло в ужасе перед новой инициативой министра культуры — повысить стоимость прокатного удостоверения до пяти миллионов рублей.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
222743