ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Русские скоро кончатся

Материалов: 105

Резкое сокращение населения, которое Россия переживает последние 20 лет, в первую очередь вызвано преобладанием количества умерших над числом родившихся.

Рожают российские женщины в среднем примерно столько же, сколько жительницы Западной Европы. При этом умирают россияне с невообразимой для Европы скоростью.

Ветеран ВОВ идет по Тверской улице в Москве

«Вымирающая» Россия демонстрирует рост населения

Недавно Росстат опубликовал очередную порцию демографических данных. В ней не было ничего особенно странного или неожиданного, однако она показывает, что рождаемость в стране удерживается на уровне 2012 года, а смертность несколько уменьшилась. Это означает, что, если тенденции периода с января по сентябрь сохранятся до конца 2013 года, в России будет отмечен естественный прирост населения.

Танцоры в традиционных эстонских костюмах в Таллинне, Эстония

Yle: в Эстонии — две параллельные реальности

Для четверти эстонцев русский — родной язык. Граждане Эстонии, говорящие по-русски, и те, кто говорит по-эстонски, могут жить рядом, но смотреть разные телеканалы, ходить в разные школы и пользоваться разными услугами. Жизнь порознь порождает предрассудки. Финский журналист, побывавший в Таллине, рассказывает о своих встречах и впечатлениях.

YleYle, Финляндия
1910509
Трансляция прямой линии с президентом России Владимиром Путиным

Do Rzeczy: Народ Кремлю не нужен

Польский журналист, проехав по Транссибирской магистрали, сообщает своим читателям, что «цивилизованному миру» не по пути с той деградирующей Россией, которую он увидел. Простые россияне, по его мнению, это серый люд, который живет в виртуальной реальности, где злая Гейропа, укры и все остальные противостоят мистическому третьему Риму, который следует защищать до последней капли крови.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
16721509
Дети в колясках

Как сохранить Россию?

Что будет, если страны России не станет вообще? Некоторые считают, что ничего страшного. Война на Балканах была страшной, но сейчас там царит мир, а Черногория стала одним из любимых курортов россиян. Что нужно предпринять, чтобы Россия осталась целостной страной? Россия должна стать плавильным котлом с преобладанием русской культуры. Либо она исчезнет. Совсем.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5213787
"Марш разгневанных родителей" в Риге

Русскоязычные школы в Латвии обречены?

Этим летом выпускные экзамены в школах Латвии впервые проводились только на латышском. Решение отказаться от русскоязычного преподавания вызывает у выпускников неоднозначную реакцию. Молодежь не верит, что языковая реформа принесет Латвии желаемый результат. На улицах Риги прошло несколько демонстраций с российскими флагами и георгиевскими лентами, символами русскоязычных.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
202097
Киностудия "Мосфильм"

Украина может заработать на России

Устойчивый спрос на съемки сюжетов о России в безопасных условиях существует давно. И это объяснимо. Сцены из жизни опасных хищников лучше снимать либо из надежной защитной клетки, либо в зоопарке. Либо — что еще безопаснее — снимать в подходящем антураже загримированных под человекоядную фауну актеров. Киев в этом плане — почти идеален. Почти. Не хватает только нескольких деталей.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
305285
Пожилые женщины в Дебальцево

Заграничным русским Кремль отвел роль гумуса

Москва была уверена, что украинский восток и юг рухнут ей в объятия. Что русский язык — это достаточное условие для того, чтобы его носитель был адептом «русского мира». А оказалось, что все совершенно не так. Русские начали интегрироваться в Украину, сделав выбор между старой родиной и новой. И в этой ситуации Кремлю уже не приходится рассчитывать на лоббизм своих интересов.

ГлавредГлавред, Украина
238818
Москвичи на Митинском кладбище в Пасху

В России не хватает россиян

Демографическая яма существенно ограничивает возможности российской экономики. Эту проблему можно решить, однако никто серьезно этим не занимается, хотя на первый взгляд демография — один из приоритетов Владимира Путина. Сейчас приступает к работе самое малочисленное поколение россиян, а на пенсию люди выходят слишком рано. Неужели мигранты — единственный выход?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
473718
Часовня Спаса Нерукотворного из деревни Вигово и часовня Успения Богородицы из деревни Васильево в музее-заповеднике "Кижи".

Карелия — царство бабушек

Период демографического взрыва в России — позади. Малочисленное поколение 90-х не спешит обзаводиться собственными детьми. В селах нет работы, поэтому происходит отток населения в мегаполисы, а остальная Россия не развивается. Остающиеся в маленьких городах и деревнях проигрывают в качестве жизни. Путин призывает увеличивать население, но не уточняет, как это сделать.

YleYle, Финляндия
1810011
Посадка первой ступени ракеты Falcon 9 компании SpaceX на платформу в Атлантическом океане

Верить — это по-русски

Мир посмеялся, когда были обнародованы результаты опроса, в котором россиян попросили назвать «самую значимую фигуру всех времен и народов». Больше всего голосов получил Сталин, которого посчитали самым значимым в истории человечества 38% респондентов. Этот опрос снова подтвердил, что русские не принадлежат к культурному пространству современной мировой цивилизации.

лого AktualityAktuality, Словакия
18014967
Учебники и пособия по изучению русского языка

Русский язык наносит удар по Кремлю

За последние 25 лет русский сдал свои позиции в мире больше, чем любой другой язык. Если английский язык успешно распространяется и в традиционной русскоязычной среде, то русскоговорящих становится все меньше. И перспективы — не радужные, хотя Кремль во главе с президентом Путиным придумывает все новые программы для популяризации русского языка за рубежом.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
378097