ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

НАТО без России не быть?

Материалов: 107
Репетиция воздушной части парада Победы

Третий по значимости человек в НАТО: у нас проблема с Россией (El Confidencial)

Испанец Алехандро Альварогонсалес, третье по значимости лицо в НАТО, рассказывает, как реагирует альянс на современные угрозы, какими он их видит. Речь буквально обо всем — от «агрессивной» России до цифровой революции. Но, несмотря на очевидное противостояние мировых сверхдержав, Альянс выступает за диалог и общение и посылает об этом сигнал России, говорит он в интервью.

Польские солдаты

Fronda: слава богу, что мы в НАТО! Но сможет ли она нас защитить?

Как член НАТО Польша теоретически находится в безопасном положении. Что будет, если, например, разразится война с Россией, сказать сложно, рассуждает польский эксперт. Страны НАТО не способны вести военные действия за пределами своей территории. Таким опытом и потенциалом обладают американцы. Но будет ли у них политическая воля использовать этот потенциал для защиты Польши, или они ограничатся только гуманитарной помощью?

fronda.plfronda.pl, Польша
499699
Американские военные готовят танки Абрамс к разгрузке на железнодорожной станции в Литве

Deník N: зачем европейцам НАТО?

Автор представляет свое видение необходимости НАТО для Европы, аргументируя примерами из истории. Обе мировые войны показали, насколько важно было контролировать Северную Атлантику в море и в воздухе, чтобы противостоять немецкой угрозе. Потом место врага занял СССР, сейчас врагом считают Россию. По мысли автора, у Европы должна быть возможность получать ресурсы и помощь через океан, чтобы не оказаться под русской пятой.

DenniknDenikN, Чехия
93485
Солдат бундесвера

Fakt: Польша в НАТО, но все равно боится

Двадцать лет назад Польша вступила в НАТО. По словам бывшего министра обороны Польши, долгое время поляки боялись России и Германии. От России сейчас их защищает Альянс, а вот страхи, связанные с военной силой Германии, просто трансформировались — сейчас они связаны с ее слабостью, ведь немецкие вооруженные силы находятся в польском стратегическом тылу. Похоже, это политика такая — бояться.

Fakt logoFakt, Польша
264011
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Kupředu do minulosti: НАТО ждет только ту войну, к которой готова

«Архитектор» чешского вступления в Североатлантический альянс Яромир Новотны, пользуясь своим статусом "дипломат в отставке", честно рассказывает о НАТО. Теперь он разочарован этим военным блоком, ведь он создан только "для прошлой войны". Бывший дипломат рассказывает о том, кому выгодна гонка вооружений, как демонизируют Россию, не замечая реальной опасности, и какую роль играет в архитектуре Европы Германия.

Kupředu do minulostiKupředu do minulosti, Чехия
136754
Канадский десантник на военных учениях

Dziennik Gazeta Prawna: война с Россией, к которой надо готовиться

Британский генерал Ричард Ширрефф написал книгу «2017 год. Война с Россией». Война не началась, но опасность не миновала, и НАТО не стоит питать иллюзий, уверен генерал. Используя надоевшие уже клише об «агрессивной России» он объясняет в интервью польскому изданию, какой должна быть оборонная стратегия НАТО, ведь сейчас альянс не способен незамедлительно среагировать на кризисную ситуацию.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
377632
Министр иностранных дел России Сергей Лавров и президент Республики Сербской Милорад Додик

Политика: Битва за Балканы

Почему для Запада сейчас так важна Босния и Герцеговина и Македония? Для ЕС Балканы — это лишь новый большой рынок и возможность с помощью НАТО насолить Москве. Из Черногории уже все "высосали", считает сербский аналитик Мирослав Лозански. А байки о вредном российском влиянии на Балканах — это лишь элемент политики, цель которой — со всех сторон окружить Россию и создать вокруг нее санитарный кордон.

Politika logoПолитика, Сербия
31367
Выставка военной техники на открытии международных военных учений «Достойный партнер-2018»

Бенджамин Ходжес: Русские хотят подорвать самые основы НАТО (Lidovky)

Россия по-прежнему остается самой серьезной угрозой для стран-членов НАТО, поскольку стремится разобщить их разными методами, считает бывший командующий американскими сухопутными войсками в Европе генерал Бен Ходжес. НАТО уже в конфликте с Россией, утверждает он в интервью газете «Лидовки» и призывает страны альянса не расслабляться и сохранять бдительность.

Lidove noviny logoLidovky, Чехия
192766
Президент США Дональд Трамп на пресс-конференции после участия в саммите НАТО в Брюсселе, Бельгии. 12 июля 2018

Politiken: НАТО — самый успешный альянс в истории, но это не гарантирует ему продолжение существования

Все президенты после Рональда Рейгана и Джорджа У. Буша не преуспели в сдерживании России, и президент Трамп кажется особенно плохо приспособленным к этому. НАТО рискует превратиться в собственную тень, если альянс не сможет пересмотреть свои цели, а европейские члены альянса не раскошелятся на его оборону, считает депутат датского парламента Мадс Фюгледе.

Politiken logoPolitiken, Дания
141841
Военнослужащие армии США во время совместных учений войск НАТО в Эстонии

Возвращаться к диалогу с Москвой бессмысленно

Линия непосредственного соприкосновения НАТО и РФ сегодня немного протяженнее, чем во времена холодной войны, и на 95% протяженности российских границ альянс не присутствует. Но Москва утверждает, что НАТО ее «окружает». Пока Кремль будет делать такие заявления, возвращаться к диалогу с Москвой бессмысленно. Когда что-то отсутствует, а это называют главной угрозой, проблему не решить диалогом.

e15.cze15.cz, Чехия
236389

НАТО разрушает не Трамп, а Западная Европа

В Западной Европе уже давно считают, что Россия не представляет для них опасности. Уже давно эти государства размышляют о создании собственной военно-политической структуры без участия США. Считается, что такая структура покажется более приемлемой России. То есть, это Западная Европа, а не Трамп уже давно старается раздробить НАТО и по сути разрушает трансатлантическую солидарность.

wPolitycewPolityce, Польша
135853