ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Демократия по-русски

Материалов: 338

Что такое демократия по-русски? Существует ли такая вещь, как суверенная демократия? Нужна ли россиянам демократия?

Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

IS: во Франции можно бить демонстрантов, а в России — нельзя

Финский журналист сравнивает протесты во Франции, Гонконге и Москве и размышляет, к чему они могут привести. Учитывая, что эти страны принадлежат к разным цивилизациям, кому-то такое сравнение покажется безумным. Но не западным СМИ: разговор сводится к тому, что во Франции — демократия, а в России и Китае ее нет, поэтому во Франции бить демонстрантов можно, а в России и Китае — нельзя.

Возбуждено уголовное дело по факту убийства А. Петрова

Helsingin Sanomat: охрана не спасла выборгского богача

Два месяца назад богатый и влиятельный выборгский бизнесмен Александр Петров был убит на своем загородном участке. Киллер выстрелил в него с противоположного берега реки. Корреспондент финской газеты поговорила с людьми, хорошо знавшими Петрова. Они считают этот случай очень загадочным.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
124038
Многоцелевые истребители МиГ-29 пилотажной группы "Стрижи" выполняют демонстрационный полет на МАКС-2017 в Жуковском. 23 июля 2017

OD: постпутинский консенсус государственников и либералов возможен

Автор рассуждает о том, как и почему либеральная российская интеллигенция оказалась совсем нелиберальной и отчего ей так не нравятся ни MeToo, ни BLM, ни Грета Тунберг. Он знает, по каким вопросам в ближайшие годы могут идеологически сойтись антипутинец-либерал и его заклятый враг — нынешняя власть.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
566084
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Open Democracy: у России есть шанс

Автор утверждает, что Россия находится в политическом и идеологическом тупике, и что это — следствие исчерпанности неолиберализма в его российском варианте. Ни власть, ни либеральная оппозиция не могут предложить решения острейших социальных проблем, считает он, и предлагает свое видение ситуации.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
498067
Митинг сторонников Алексея Навального на Болотной площади

Financial Times: новое давление на российскую оппозицию

Российский президент чрезмерно чувствителен к потенциальным угрозам и спешит подавить растущее инакомыслие. Заявляя это, британский журналист скрупулезно излагает мнение тех, кого он называет оппозицией. Мнения другой стороны в статье нет. Как, видимо, и желания быть объективным.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
797697
Алексей Навальный во время выступления на оппозиционном митинге в Москве

PS: YouTube вернул в Россию политику

В России существует лишь один независимый, либеральный телеканал — это мой работодатель «Дождь ТВ», без ложной скромности сообщает автор статьи в американском журнале. Только он — и еще YouTube — несет свет истины, все другие каналы россияне смотрят, понимая, что им нельзя верить. Но смотрят.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
714522
Прощание с депутатом А. Петровым в Выборге

IS: в Выборг вернулись мафиозные разборки и заказные убийства

Финская газета, сообщая об убийстве 61-летнего бизнесмена из Выборга Александра Петрова, не сомневается, что это означает передел власти в экономике и политике города. В статье рассказывается, кем был Петров, и описываются возможные «побочные эффекты» для Финляндии, которой Выборг небезразличен.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
132892
Победившая на выборах уборщица Марина Удгодская приступила к работе

NYT: раньше она убирала сельсовет, теперь она им управляет

Обычно выборы в России — это театральное представление, где победители и проигравшие предопределены заранее. Однако иногда всё идет не по плану. Американский журналист использует громкую историю с победой на местных выборах уборщицы сельсовета, чтобы заявить, что в России выборы фальсифицируют.

The New York Times logoThe New York Times, США
204435
Подача подписей за визовый режим со странами Средней Азии и Закавказья

Гордон: профессор Соловей рассказал Гордону все

Сколько осталось Путину на посту президента РФ, почему Россия не отдаст Крым, а также о своих шансах стать следующим президентом России рассказал Валерий Соловей. В текстовой версии интервью так много инсайдерской информации, что даже многоопытный Гордон поражен. Как к ней относиться, решайте сами.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
4616805
Подcчет голосов на выборах в единый день голосования

Seura: Сортавала стала карельским Хабаровском

Жители Сортавалы встали на защиту своей независимости и протестуют против отставки мэра, сообщает финская газета. В статье рассказывается, из-за чего в прошлом году в этом карельском городе начался скандал, как он развивается, и почему сейчас Сортавалу называют «мини-Хабаровском».

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
232869
Участковый беседует с подростками

EurasiaNet: что такое АУЕ и почему власти объявили ему войну

Активное уголовное преследование участников движения АУЕ при том, что отсутствует конкретный перечень действий, знаков и атрибутов, указывающих на причастность к этой криминальной российской субкультуре, может обернуться еще большей криминализацией молодежи, считают эксперты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
204142