ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Демократия по-русски

Материалов: 332

Что такое демократия по-русски? Существует ли такая вещь, как суверенная демократия? Нужна ли россиянам демократия?

Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

IS: во Франции можно бить демонстрантов, а в России — нельзя

Финский журналист сравнивает протесты во Франции, Гонконге и Москве и размышляет, к чему они могут привести. Учитывая, что эти страны принадлежат к разным цивилизациям, кому-то такое сравнение покажется безумным. Но не западным СМИ: разговор сводится к тому, что во Франции — демократия, а в России и Китае ее нет, поэтому во Франции бить демонстрантов можно, а в России и Китае — нельзя.

Победившая на выборах уборщица Марина Удгодская приступила к работе

NYT: раньше она убирала сельсовет, теперь она им управляет

Обычно выборы в России — это театральное представление, где победители и проигравшие предопределены заранее. Однако иногда всё идет не по плану. Американский журналист использует громкую историю с победой на местных выборах уборщицы сельсовета, чтобы заявить, что в России выборы фальсифицируют.

The New York Times logoThe New York Times, США
203903
Подача подписей за визовый режим со странами Средней Азии и Закавказья

Гордон: профессор Соловей рассказал Гордону все

Сколько осталось Путину на посту президента РФ, почему Россия не отдаст Крым, а также о своих шансах стать следующим президентом России рассказал Валерий Соловей. В текстовой версии интервью так много инсайдерской информации, что даже многоопытный Гордон поражен. Как к ней относиться, решайте сами.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
4616266
Подcчет голосов на выборах в единый день голосования

Seura: Сортавала стала карельским Хабаровском

Жители Сортавалы встали на защиту своей независимости и протестуют против отставки мэра, сообщает финская газета. В статье рассказывается, из-за чего в прошлом году в этом карельском городе начался скандал, как он развивается, и почему сейчас Сортавалу называют «мини-Хабаровском».

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
232775
Участковый беседует с подростками

EurasiaNet: что такое АУЕ и почему власти объявили ему войну

Активное уголовное преследование участников движения АУЕ при том, что отсутствует конкретный перечень действий, знаков и атрибутов, указывающих на причастность к этой криминальной российской субкультуре, может обернуться еще большей криминализацией молодежи, считают эксперты.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
204119
Женщина около информационного стенда во время досрочного голосования на выборах губернатора Краснодарского края

Folha: выборы в России несут обеспокоенному Путину победу и тревогу

Главная партия Кремля сохраняет за собой местные правительства, но оппозиция делает успехи. Навальный выпил чай, содержавший «Новичок», а Белоруссия находится в состоянии политической агонии. Еще и волнения в Хабаровске. Автор пытается доказать, что Путин вряд ли благополучно переживет 2020 год.

Folha logoFolha, Бразилия
51005
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

OD: протесты россиян становятся более зрелыми и менее столичными

Региональные протесты зачастую радикальнее и креативнее, чем многие московские акции. Но это не значит, что их участники против государства — наоборот, они к нему апеллируют, считают авторы статьи. Их выводы основываются на результатах социологического исследования протестов в Шиесе и Екатеринбурге.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
71618
Рассмотрение жалобы на решение суда о домашнем аресте И. Голунова

Sveriges Radio: эксклюзивное интервью с Иваном Голуновым

Эту публикацию назвали эксклюзивным интервью, но жанру интервью она явно не соответствует. Во всяком случае, вопросов журналистки и ответов на них Ивана Голунова там нет. Вместо этого — набор вполне стандартных для западных журналистов клише о несоблюдении прав человека в России.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
61014
Настоятельница Покровского ставропигиального женского монастыря игумения Феофания

Helsingin Sanomat: в РПЦ снова обнаружилась роскошь

Финская журналистка решила рассказать финнам о нравах высокопоставленных служителей Русской Православной церкви. Поводом стала просьба патриарха Кирилла к настоятельнице одного из московских монастырей продать ее роскошный автомобиль, а результатом — набор противоречащих друг другу фактов.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3632429
Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Iltalehti: полезные идиоты Путина зарабатывают сотни тысяч евро

Финский журналист явно очень старался быть остроумным, излагая свое мнение о работе двух бывших премьер-министров Финляндии в российских компаниях. С остроумием получилось не очень — больше похоже на завистливое пересчитывание денег в чужом кармане.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
185005
Голосование по поправкам в Конституцию перенесли из-за коронавируса

Open Democracy: принуждение к голосованию и новые технологии

Автор статьи не сомневается, что в ходе голосования по поправкам в конституцию на граждан оказывается давление, а манипуляции отличаются от того, что было на предыдущих выборах, не столько методами, сколько масштабами. Он, правда, оговаривается, что достоверной статистики нет. Но ему и так все ясно.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
852908