ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Демократия по-русски

Материалов: 318

Что такое демократия по-русски? Существует ли такая вещь, как суверенная демократия? Нужна ли россиянам демократия?

Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

IS: во Франции можно бить демонстрантов, а в России — нельзя

Финский журналист сравнивает протесты во Франции, Гонконге и Москве и размышляет, к чему они могут привести. Учитывая, что эти страны принадлежат к разным цивилизациям, кому-то такое сравнение покажется безумным. Но не западным СМИ: разговор сводится к тому, что во Франции — демократия, а в России и Китае ее нет, поэтому во Франции бить демонстрантов можно, а в России и Китае — нельзя.

Участники акции протеста в Москве

Yle: россиянин из НХЛ рассказал о проблемах России

Автор статьи начинает с выражения радости по поводу успехов россиянина Артемия Панарина в НХЛ, но считает, что важнее поговорить о его интервью, появившемся летом прошлого года. Это честно сформулированное частное мнение человека, живущего не в России, она явно считает истиной в последней инстанции.

YleYle, Финляндия
614695
Юрий Дудь

HS: фильмы Юрия Дудя обсуждает вся Россия

Финский журналист рассказывает о Юрии Дуде, которого он называет одной из самых известных звезд российского Youtube, и об огромной популярности Youtube в России. В статье собраны интересные факты, но логика некоторых умозаключений автора — например, об отношении власти к видеоблогерам — вызывает вопросы.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
363402
ВИЧ смертельно опасен и другие заблуждения о вирусе иммунодефицита человека

Kaleva: блогер сделал за российское правительство его работу

Финский журналист хвалит известного блогера за фильм о СПИДе в России, кратко пересказывает его содержание и обвиняет руководство страны в замалчивании проблемы. Явно неожиданностью оказалась для него то, что правительство отнеслось к фильму с одобрением.

Kaleva logoKaleva, Финляндия
173929
Президент РФ В. Путин посетил Валаам

Seura: патриарх Кирилл любит роскошь?

Автор сообщает читателям, что патриарх Кирилл, который приедет в Финляндию с визитом в мае, склонен к роскошному образу жизни. В доказательство приводятся расхожие сплетни, в том числе — о яхте «Паллада», якобы подаренной ему Путиным. Правда, в конце сообщается, что доказательств этого нет.

Логотип Seura.fiSeura.fi, Финляндия
548219
Парад Кубанского казачьего войска

Figaro: Кремль признал казаков патриотами

Автор сообщает, что президент России отныне сам будет назначать главу казачьих войск, а затем излагает историю российского казачества и принципы его современной жизни. При этом он не утруждает себя проверкой точности фактов, названий и исторических дат. Главное — дискредитация действий российской власти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
133237
Сотрудник правоохранительных органов в Москве

IS: российская полиция заподозрила финнов в пропаганде гомосексуализма

На фестивале «Ребра Евы» в Санкт-Петербурге было отложено начало показа финского спектакля «Десять сцен сексуального насилия». Полицейские хотели убедиться в том, что финская постановка соответствует российским законам. Газета подробно рассказывает, как все происходило и чем закончилось.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
192284
Прощание с убитой в Саратове Лизой Киселевой

Ilta-Sanomat: в России требуют вернуть смертную казнь

Корреспондент финской газеты в России рассказывает, чем было вызвано срочное голосование, которое Госдума провела в социальных сетях по вопросу о возвращении в стране смертной казни. Она отмечает, что 80% из более чем 100 тысяч ответивших на вопрос поддерживают отмену моратория на смертную казнь.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1257911
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Helsingin Sanomat: Кремль внимательно следит за настроениями в России

Финский журналист излагает случай с актером Устиноввым, сопровождая его пространными комментариями по поводу отсутствия демократических свобод в России. Умозаключения журналиста основаны, судя по всему, на его уверенности в том, что он точно знает, что происходит и в Кремле, и в российском обществе.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
541323
Окно с решеткой

Forum 24: почему в Советском Союзе то отменяли, то возвращали смертную казнь

Автор рассказывает о смертной казни в России, которую то отменяли, то снова возвращали. Почему режим так поступал? Тоталитарные режимы предпочитают страх, уверен автор. Сейчас в России мораторий на смертную казнь, но «править жестко можно и без виселицы», восклицает автор. По его логике, США, где есть смертная казнь — диктатура.

forum24Forum24, Чехия
323562
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Demokraatti: Россия движется к политическому тупику

Финский политолог — эксперт по России анализирует внутреннюю ситуацию в нашей стране и приходит к выводу, что существует риск серьезного политического кризиса. Свое видение происходящего в России дает и финский специалист по русской литературе и культуре — его рассуждения касаются в основном российской интеллигенции. Правда, в ее ряды он почему-то зачисляет и «Пусси Райот».

Demokraatti Demokraatti, Финляндия
363100