ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Всеми любимые викинги

Материалов: 34
Во время ежегодного фестиваля викингов в Испании

Викинги шли в набеги за женщинами?

Новое исследование возрождает тысячелетнюю теорию о причинах жестоких набегов викингов. Команда ученых из Университета Саймона Фрейзера в Барнаби в канадской Британской Колумбии выдвинула очередную гипотезу. Викинги отправлялись в походы с целью похищения женщин, потому что в Скандинавии женщин на всех не хватало. Ученые полагают, что тогда и среди викингов было распространено многоженство.

Во время ежегодного фестиваля викингов в Испании

Videnskab: англосаксы были хуже викингов

Викинги вторглись в Англию в 9 и 10 веках. Они грабили и насиловали, они сжигали целые города и деревни. По крайней мере, так нас учат в школе, и об этом нам рассказывает популярная культура. Тем не менее, эти сообщения могут быть преувеличены. В последние десятилетия революционные исследования в области ДНК, археологии, истории и лингвистики предлагают более точную картину истории.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2324752
Люди позируют в образе викингов на макете драккара

The Guardian: кто подмочил репутацию викингов?

Раскопки в датском городе Рибе показывают: культура викингов опиралась не на грабежи и насилие, а на передовые ремесла и торговлю. Значит ли это, что их репутация жестоких агрессоров несправедлива? Похоже, свой вклад в ее создание внесли христианские летописцы. Хотя и без грабежей не обошлось: разорение монастыря в Линдисфарне даже называют «моментом 9/11» для Британии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
143624
Кадр из сериала "Викинги"

The Times: викингов очернили средневековые монахи

Слышишь «викинги» — думаешь «изнасилования и грабежи». Привычный ассоциативный ряд для многих в Европе, но настало время задуматься: может, скандинавов очернили? Судя по всему, дурная репутация викингов — дело рук средневековых монахов с их антиязыческой пропагандой, пишет «Таймс». И даже в Библии изнасилований больше, чем в хрониках деяний захватчиков с Севера.

логотип the timesThe Times, Великобритания
104785
Драккар викингов

Yle: еще одно открытие из эпохи викингов

Во времена викингов большой спрос на деготь привел к промышленным масштабам его производства на территории современной Швеции, сообщает финская «Юле». И приводит подробности: для смоления большого судна, например, требовалось 500-600 литров. Флот викингов насчитывал десятки и сотни судов, и смолить их нужно было не один раз. Крупнейшие ямы для получения дегтя относят к 700-900 годам.

YleYle, Финляндия
62169
Театрализованное представление в Мельбурне, Австрия

Forskning: Что общего у викингов и драконов?

Драконы в мире викингов играли особую роль. Головами драконом украшали корабли, именовавшиеся в честь этого драккарами. Броши в виде головы дракона, даже из недрагоценного металла, говорила о высоком статусе владельца, пишет Лассе Бьёрнстад. Откуда взялись драконы на севере и почему они были так важны, он разбирается в статье в Forskning.

forskningForskning.no, Норвегия
52878
Арт-объект "Драккар" на острове Вардё, Норвегия

Главным оружием викингов были их корабли

Эти воины, пираты и торговцы наводили ужас. С ранних Средних веков жители Скандинавии открыли для себя огромное пространство между Америкой и Ближним Востоком — и сделали это на кораблях длиной всего в пару десятков метров. Корабль был основой власти. Может, именно благодаря скандинавским драккарам и кноррам возникла Киевская и Новгородская Русь?

Die Welt logoDie Welt, Германия
255807
Драккар викингов

Она выбрала для себя жизнь викинга

«В эпоху викингов был важен индивидуализм, те, кто совершал индивидуальные подвиги, были герои. И не только сильные мужчины, но и сильные женщины. Саги дают нам потрясающие образы таких героев, возможно, они вдохновляют людей, которые хотят им подражать. А еще викинги были очень свободными. И они были не более жестоки, чем кто-то другой», — говорит норвежский знаток эпохи викингов.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
92619
Биатлонисты сборной Норвегии Ларс Хельге Биркеланн, Йоханнес Бё, Эмиль Хегле Свендсен и Тарьей Бё (слева направо)

Большой вопрос к «олимпийскому золоту» норвежцев

Норвежские спортсмены добились сенсационных побед на Играх в Пхенчхане. Норвегия со своими приблизительно пятью миллионами жителей опередила Германию, где живет более 80 миллионов. Как это получилось? Немецкие СМИ рассказывали о норвежской системе предоставления стипендий спортсменам, чтобы они могли все свое время посвящать спорту.

Логотип NRKNRK, Норвегия
184624
Драккар викингов

Почему викинги побеждали в битвах?

Викинги в представлении большинства людей — жители северных стран в шлемах и с копьями наперевес. Успехи их военных походов можно объяснить продуманной тактикой, мобильностью, мастерским владением оружием, а также отсутствием страха перед смертью. Именно это помогало суровым предкам скандинавов в свое время грабить и завоевывать огромные территории Европы.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
4112196
Реконструкция сражения викингов

Викинги не были высшей расой

На протяжении XIX века викинги изображались в качестве предшественников европейских колонистов. Укоренилось представление о германской высшей расе, подогретое примитивными научными теориями и вскормленное идеологами нацизма в 1930-х. Эти теории давно опровергнуты, однако мнение об этнической однородности викингов остается распространенным — особенно среди белых расистов.

The ConversationThe Conversation, Австралия
2210498