ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Всеми любимые викинги

Материалов: 41
Во время ежегодного фестиваля викингов в Испании

Викинги шли в набеги за женщинами?

Новое исследование возрождает тысячелетнюю теорию о причинах жестоких набегов викингов. Команда ученых из Университета Саймона Фрейзера в Барнаби в канадской Британской Колумбии выдвинула очередную гипотезу. Викинги отправлялись в походы с целью похищения женщин, потому что в Скандинавии женщин на всех не хватало. Ученые полагают, что тогда и среди викингов было распространено многоженство.

Король Сигурд вступает в Константинополь

ABC: драккары безумного викинга-крестоносца на многие годы повергли Испанию в ужас

Испанское издание рассказывает о Сигурде I, который в самом конце эпохи викингов отправился в крестовый поход в Святую землю, а по пути — в лучших традициях своих предков — разорил Португалию и испанские острова. Вернувшись домой из странствий, король-викинг вскоре скончался от приступов маниакального смеха.

ABC logoABC.es, Испания
479276
Люди позируют в образе викингов на макете драккара

NRK: почему корабли викингов стали лучшими в Европе

Что стало залогом превосходства викингов? Их совершенные легкие суда и не только. Автор подробно рассказывает о преимуществах кораблестроения викингов, которые, на свое счастье, несколько припозднились в этом искусстве.

Логотип NRKNRK, Норвегия
111671
Кадр из фильма «Викинг»

NYT: викинги были не так просты, как вы думаете

Викинги никогда не выходили из моды. Публика запоем смотрит кровавые сериалы о них. Но время от времени ученые избавляют общество от мифов о викингах, созданных масс-медиа. Автор New York Times пишет о новом исследовании, которое преподнесло ряд сюрпризов, касающихся путешествий викингов.

The New York Times logoThe New York Times, США
235576
Кадр из сериала «Викинги»

NRK: мрачные погребальные ритуалы эпохи викингов

Последние археологические находки показали, что скандинавы эпохи викингов хранили дома черепа и замуровывали в стены жилищ детские трупы. Дело вовсе не в кровожадности, просто отношение к смерти у них было иным, чем у нас, объясняют норвежские историки NRK. Но многое еще остается загадкой.

Логотип NRKNRK, Норвегия
42994
«Лето на побережье Гренландии около 1000 года», Карл Расмуссен

Die Welt: что викинги искали на далеком Западе

Неужели Христофор Колумб, знаменитый открыватель Нового Света, просто воспользовался информацией от менее известных предшественников? Ученые уже доказали, что европейцы побывали в Америке и до него. Известно, что викинг Лейф Эрикссон дошел до Ньюфаундленда, а его сородичи побывали и в других американских районах. Но зачем они так настойчиво стремились туда?

Die Welt logoDie Welt, Германия
15397
Реконструкторы эпохи викингов сжигают ладью на фестивале на Шетландских островах, Шотландия

Красавчики и детоубийцы: вся правда о викингах (Aftonbladet)

Казалось бы, о викингах известно все. Но исследователи продолжают делать находки, проливающие свет на тот или иной аспект жизни древних скандинавов. Многие представляют себе викингов как разбойников и варваров либо как отважных первооткрывателей. Но оказывается, викинги угрожали добродетели замужних женщин своей ухоженностью, а вот пели просто отвратительно, пишет «Афтонбладет».

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
298119
Монумент Мечи в камне, Норвегия

Der Spiegel: викинги были готовы на все ради чудо-мечей

Во времена раннего Средневековья не было оружия лучше, чем мечи Ульфберта. Где делали эти мечи, неясно, но известно, что викинги всеми правдами и неправдами старались добыть это высокотехнологичное по тем временам оружие — например, обменивали мечи на заложников. А если не удавалось, скандинавы хотя бы пытались нажиться, мастеря и продавая подделки, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2915046
Шуточный знак «Осторожно, пьяные викинги»

Убийцы в подштанниках: подлинная история викингов (Der Spiegel)

Автора статьи в «Шпигеле» возмущает романтизация викингов, которых в массовой культуре показывают как непобедимых супергероев. На самом деле они убивали людей в пьяном угаре и крали все, что плохо лежало, пишет автор. Легендарные берсерки тоже не были элитными бойцами, скорее солдатами с посттравматическим расстройством, своего рода «Ангелами ада» Средних веков.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2710413
Во время ежегодного фестиваля викингов в Испании

Videnskab: англосаксы были хуже викингов

Викинги вторглись в Англию в 9 и 10 веках. Они грабили и насиловали, они сжигали целые города и деревни. По крайней мере, так нас учат в школе, и об этом нам рассказывает популярная культура. Тем не менее, эти сообщения могут быть преувеличены. В последние десятилетия революционные исследования в области ДНК, археологии, истории и лингвистики предлагают более точную картину истории.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
2329064
Люди позируют в образе викингов на макете драккара

The Guardian: кто подмочил репутацию викингов?

Раскопки в датском городе Рибе показывают: культура викингов опиралась не на грабежи и насилие, а на передовые ремесла и торговлю. Значит ли это, что их репутация жестоких агрессоров несправедлива? Похоже, свой вклад в ее создание внесли христианские летописцы. Хотя и без грабежей не обошлось: разорение монастыря в Линдисфарне даже называют «моментом 9/11» для Британии.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
144441