ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 150
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ (запрещена в РФ)

Yle: финка воюет против ИГИЛ* в Сирии, чтобы защитить права женщин

Финское ТВ рассказывает о финке, которая воюет с ИГИЛ* в составе курдских отрядов женской самообороны. История Авесты очень необычна. Она — доброволец, которая воюет в иностранных войсках и не имеет опыта службы в армии Финляндии. Женщина, вставшая на сторону курдов, говорит, что защищает свободу Сирии и права женщин. Решение уехать в места боевых действий она вынашивала несколько лет.

Девушка в одном из борделей в Берлине

Aftonbladet: бывают ли шлюхи счастливы

Журналист шведской «Афтонбладет» отправился в немецкий публичный дом. Он познакомился с одним бывшим художником, одержимым идеей избавить торговлю сексом от плохой репутации. Аурель Маркс держит «бордель для хипстеров», в котором трудятся несколько женщин из Восточной Европы. Довольны ли они своей жизнью? Работа «нормальная». Все «нормально». На улице было бы еще хуже.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
6917854
Французский актер Ален Делон

The Daily Beast: Алена Делона хотят лишить награды

Каннский кинофестиваль 2019 года начался с мощного скандала, вызванного решением наградить пользующегося дурной славой актера Алена Делона. Под петицией с требованием отказать Делону в награде из-за его хорошо известного женоненавистничества и сомнительных политических взглядов на сегодня поставили свои подписи более 18 тысяч человек. «Дэйли бист» рассказывает об этой ситуации.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
202069
Женщина говорит по телефону в Эр-Рияде, Саудовская Аравия

Сама виновата: почему на Ближнем Востоке так «мало» изнасилований? (Raseef22)

Большинство жителей арабского мира считают, что изнасилования не распространены в их странах. Потому что «мужчина не может обуздать свой "животный инстинкт" перед женщиной, которая улыбается и искушает его». И в насилии всегда виновата жертва — не важно, мужчина или женщина. Памела Ганем призывает отказаться от средневековых идей, которые более не вписываются в современную эпоху.

Raseef22Raseef22, Ливан
1435844
Невский проспект, Центральный район, Санкт-Петербург

Helsingin Sanomat: кафе для женщин «Симона» просит оставить его в покое

В Санкт-Петербурге появилось кафе, где женщины могут спокойно проводить время без мужчин: мужчинам туда вход запрещен до семи вечера. Руководит кафе феминистский проект «Ребра Евы», финансируемый из Финляндии. Его активистки считают, что у женщин в России много проблем, но феминизм все-таки пробивает себе дорогу. Что касается кафе для женщин, то они просят просто оставить его в покое.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
372910
Пешеходный переход через Невский проспект у Дома Зингера (Дом книги) в Петербурге

Anna: в Петербурге финская женщина может быть мягкой, изящной и женственной

Каково жить в Петербурге, если ты — финн? Рассказывают три финки, одна из которых прожила в городе на Неве больше 30 лет, другая приехала учиться на врача, а третья — жена дипломата. Для них угроза взрыва, длящаяся уже несколько дней ‒ не что-то необычное, а лишь то, с чем надо научиться жить. Но главное, похоже, не это. «Русские — очень дружелюбный и гостеприимный народ», — говорит одна из них.

AnnaAnna, Финляндия
9547596
Акция в поддержку американских трансгендеров, находящихся на военной службе. 26 июля 2017

WSJ: трансгендерная война против женщин

Закон о равных правах приносит в жертву безопасность женщин, констатирует автор статьи в авторитетной американской газете. Речь идет о законе, который уже не первый раз предлагают к рассмотрению демократы. В соответствии с ним любой биологический мужчина, считающий себя женщиной, получит право на посещение, например, женских туалетов, раздевалок и даже приютов для жертв домашнего насилия.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
526587
Обучение студентов в Омской медицинской академии

Программистки и инженерки: почему в России женщины так востребованы в точных науках? (Khorasan)

В начале ХХ века Россия совершила скачок в вопросе обеспечения гендерного равенства, и сегодня это дает свои плоды. Женщины наравне с мужчинами трудятся в сфере наукоемких технологий. Но дело не только в истории. Оказывается, вопреки гендерным стереотипам, сказывается и особый менталитет восточноевропейских женщин — сильных и уверенных в себе.

KhorasanKhorasan, Иран
416118
Сотрудники ГИБДД поздравили женщин-водителей с 8 Марта

Yle: как в разных странах мира отмечали Международный женский день

В России Международный женский день — выходной, а президент по традиции произносит хвалебную речь в адрес прекрасных дам. В Швеции в этот день выбрали женщину года: ей стала юная активистка Грета Тунберг. В Испании прошли забастовки, и некоторые женщины отказались выходить на работу, а в Турции против демонстрантов даже применили слезоточивый газ, сообщает «Юле».

YleYle, Финляндия
73464
Фотосессия военных и балерин в Екатеринбурге к 8 марта

NRK: поздравляем с женским днем – ваша армия России

8 марта в России праздник, и вооруженные силы устроили к Международному женскому дню необычную фотосессию. Однако критически настроенные активисты тут же воспользовались поводом, чтобы в очередной раз обвинить Россию в «притеснении женщин». Ничего нового, впрочем, сказано не было: «отсталость», «излишняя патриархальность», да и самим женщинам активисты не забыли попенять на положение дел, пишет NRK.

Логотип NRKNRK, Норвегия
5915425
Участники международной акции в Брюсселе за ликвидацию насилия в отношении женщин. 26 ноября 2017

WP: 7 величайших протестов, которые возглавили женщины

Международный женский день отмечается уже более 100 лет, но в последние годы он стал набирать популярность благодаря вездесущим соцсетям. То, что начиналось как демонстрации социалистов, превратилось в официальный праздник, отмечаемый в нескольких десятках стран. Американское издание приводит несколько историй обычных женщин, которые объединились, чтобы выразить протест или устроить бунт.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
33101