ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 169
Болельщица сборной Финляндии во время матча группового этапа Чемпионата мира по хоккею с шайбой

Yle: лучшая страна в мире — но не для женщин

Финляндия пользуется репутацией самой счастливой страны в мире — но явно не для женщин и девушек. Исследователи выяснили, что трудности финок хорошо знакомы и российским женщинам. «Юле» выделила пять проблем, которые требуют решения, и на первом месте стоит физическое и сексуальное насилие.

Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

Al Quds: женщины за рулем автобусов в Марокко

Что известно о Марокко? Это мусульманская страна, расположенная на северо-западе Африки, с суровыми законами шариата и прочими условностями. Однако это не совсем так. В королевстве уважают европейские ценности. Представительницам прекрасного пола тут позволено намного больше, чем в других исламских государствах.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0356
Nightout Party с участием конкурсанток "Мисс Вселенная"

ORF: бодишейминг в России — повседневная реальность

Под хэштегом #СоМнойВсеТак русская девушка запустила в Инстаграме кампанию против навязанных обществом стандартов красоты. И теперь тысячи женщин публикуют в соцсетях селфи, не скрывая несовершенств кожи, целлюлита и выпадения волос. Таким образом они борются с бьюти-стереотипами.

логотип ORFORF, Австрия
2521051
Женщина с ребенком

Postimees: русскоязычные женщины – последние на рынке труда

Женщины-неэстонки — в большинстве своем русскоязычные — оказались последними по уровню зарплат в этой стране, даже если они хорошо владели эстонским, свидетельствует статистика. Даже мужчины с самым низким доходом и почти не знающие эстонского получают на 10% больше самых высокооплачиваемых женщин.

Postimees logoPostimees, Эстония
242859
Женщины на демонстрации MeToo в Сеуле, Южная Корея

SZ: неожиданные побочные эффекты движения MeToo

Вот уже два года прошло после скандала вокруг Харви Вайнштейна, и все это время женщины по всему миру открыто рассказывали, как подвергались сексуальным домогательствам. Но изменилось ли с тех пор общество? Недавнее исследование свидетельствует, что мы скорее движемся в обратном направлении, пишет «Зюддойче». Автор пообщалась с исследователями и ознакомилась с результатами опросов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
114673
Нигерийские проститутки

Spiegel: нигерийская мафия превращает женщин в рабынь

В итальянском городе Кастель-Вольтурно банды из Нигерии контролируют проституцию. Они нелегально привозят женщин в страну и вымогают у тех десятки тысяч евро — в том числе с помощью ритуалов вуду. Кроме того, в Кастель-Вольтурно в системе угнетения особую роль играют местные общины пятидесятников. Некоторые проповедники призывают женщин слушаться своих мучителей, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
75624
Сотрудники полиции задерживают активистку во время акции перед зданием Госдумы в Москве

Time: российская версия «#ЯТоже» набирает силу

В России предпринимались попытки привлечь внимание к движению «#ЯТоже», а также к другим вопросам, затрагивающим жизнь женщин, однако ни одна из них не получила популярности или поддержки политиков, указывает автор. Однако российские женщины не теряют надежды. По мнению некоторых из них, сексистское отношение укрепилось из-за подъема консервативного национализма при Путине.

логотип TIMETime, США
252201
Финал конкурса "Мисс Москва-2017"

Project Syndicate: «Дни мужского превосходства сочтены»

Внучка Никиты Хрущева пишет о роли женщин в современной политике и о том, что «дни мужского превосходства сочтены». Однако еще сто лет назад в Европе у лидеров борьбы за равноправие женщин, таких как Инесса Арманд, Роза Люксембург и Клара Цеткин, фактически не было иного выбора, кроме как обращаться к мужчинам с просьбой воплотить в жизнь их чаяния. Одним из таких мужчин был Владимир Ленин...

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
325418
Куклы во время акции протеста против подпольных абортов перед парламентом Рабата в Марокко

EUobserver: рожайте калеку — зато он умрет не от наших рук

В католических странах Европы, таких как Польша и Хорватия, все чаще выходит, что права человека касаются не всех. Например, многие врачи отказываются делать аборты даже по медицинским показаниям, и женщинам приходится сначала обивать пороги больниц и терпеть унижения, а затем просто уезжать в другие страны ЕС. EUobserver пишет о печальных тенденциях «абортного туризма».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1515664
Протоиерей Дмитрий Смирнов

Британские читатели: иерарх РПЦ наклюкался водочки и решил, что мужчины умнее (Independent)

Иерарх Русской православной церкви заявил, что женщины глупее мужчин и что умные женщины — вообще редкость, чем вызвал недовольство и гнев. Действительно ли он хотел сказать именно это, или его слова вырвали из контекста? В любом случае публичному лицу стоило бы выражаться яснее, чтобы не навлечь на себя такой поток насмешек, как от читателей в «Индепендент».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
424149
Заседание суда по делу сестер Хачатурян

Der Tagesspiegel: лучше жизнь в тюрьме, чем жизнь в аду

Они убили отца, годами издевавшегося над ними. А теперь им грозит тюрьма, и прогнозы юристов неутешительные: почти 99% подобных дел заканчиваются обвинительными приговорами. Двум старшим сестрам Хачатурян грозит тюремное заключение сроком до 20 лет. Вся Россия требует помочь девушкам — кроме, вероятно, тех чиновников, кто в 2017 году решил, что насилие — дело семейное.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
614874