ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 228
Руководитель отдела сменных вирусных аналитиков "Лаборатории Касперского" Евгения Крылова

HS: женщины в России стали сильнее, и мужчины задумались

В России идеи гендерного равноправия особо не поддерживают. Однако городские жительницы с высоким доходом больше не терпят выходки своих мужей. Финская журналистка приводит истории конкретных мужчин из Петербурга, которые перестали быть «главными» в семье. Каждый из них делает свои выводы.

Шведская дизайнер Мария Виденфальк с двумя детьми

DN: помогите, я села в автобус, а коляску с ребенком забыла на улице

Настоящий символ освобождения женщин — возможность делать карьеру и растить детей одновременно, рассуждает шведская журналистка. Она вспоминает, как однажды забыла коляску с ребенком на улице. А ее ровесницам приходилось оставлять младенцев на родственников, если они хотели продолжать работать.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
163259
Урсула фон дер Ляйен отошла на второй план: "Дипломатическое фиаско" во время поездки в Турцию

Страна: путь к равноправию женщин еще долог

Выступая на сессии Европарламента, глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен объяснила, почему на встрече президента Турции, глав Евросовета и Еврокомиссии ей не хватило стула. «Страна» цитирует ее мнение и напоминает, как развивалась ситуация и как ее объяснила турецкая сторона.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
151151
Сотрудники правоохранительных органов Киргизии

OD: в Кыргызстане жертвы сексуального насилия беззащитны

В Кыргызстане проблема сексуального насилия замалчивается и не признается на государственном уровне. Тех, кто решается рассказать свою трагичную историю — единицы. Равнодушие и неэффективная работа правоохранительных органов усугубляют проблему. В статье приводятся шокирующие факты.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
61514
Иконки социальных сетей на экране смартфона

Сегодня: украинки, позировавшие голыми в Дубае, вернулись в соцсети

На Украину вернулись девушки, которые провели неделю в дубайском СИЗО из-за того, что голыми фотографировались на балконе отеля в Дубае. В самолете девушки держались вместе и распивали игристое вино, а по прибытии домой поделились эмоциями в соцсетях. Некоторые использовали тюремный жаргон. Цитаты приводятся.

Сегодня logoСегодня, Украина
123040
Ирен Андерсен

SvD: всю карьеру она слышит, что она отвратительна

Шведская культуристка Ирен Андерсен была в шоке, когда узнала, что международная федерация ее вида спорта отменяет женские турниры, потому что они не пользуются спросом у зрителей. Андерсен уверена, что это несправедливо и дискриминирует женщин, которые посвятили бодибилдингу всю свою жизнь, как она.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
3022010
Конкурс толстушек

NRK: пока женщины учатся любить себя, мужчины добиваются успеха

Автор статьи критикует движение бодипозитива за то, что оно якобы лишний раз подчеркивает, что для самое важное для женщины — так или иначе чувствовать себя красивой. В результате пока девочки учатся «любить себя», мальчики становятся исследователями, лидерами или открывают собственный бизнес.

Логотип NRKNRK, Норвегия
116518
Семейная пара в ссоре

Sayidy: почему женщины подают на развод чаще, чем мужчины?

Саудовское издание для мужчин задается вопросом, почему женщины чаще мужчин подают на развод. Надо отметить, что статистика взята из недавнего американского исследования этой проблемы. Несмотря на то, что в королевстве, вероятно, такая тенденция только набирает обороты, авторы предлагают понять причины данной тенденции.

SayidySayidy, Саудовская Аравия
82716
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Bloomberg: российские женщины могут делать все. Так дайте им возможность

Москва сократила длинный список профессий, которыми раньше могли заниматься только мужчины. Но чтобы реально ликвидировать гендерный барьер, нужно заниматься и более острыми вопросами, считает автор. В этой статье она знает, что нужно делать властям России, в других статьях — властям других стран. Всё знает...

Bloomberg logoBloomberg, США
265622
Холст, закрашенный красной краской

SvD: менструация — неиспользуемый ресурс

Шведская журналистка описывает, как тема менструации перестает считаться неприличной и все чаще затрагивается как в серьезных научных исследованиях, так и в области современного искусства. Спортсменки уже давно выстраивают графики тренировок в соответствии с циклом. А феминистки ратуют за более спокойное отношение к женскому телу.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
293630
Вручение премии GQ Super Women

WiWo: российский женский парадокс

Немецкое деловое издание обратило внимание на парадоксальную ситуацию. Российское общество принято считать консервативным и сексистским, но при этом в экономике в России у женщин больше власти, чем во многих странах, называющих себя прогрессивными. С чем это связано, рассказывает WirtschaftsWoche.

WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
8019310