ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Поговорим о правах женщин

Материалов: 217
Международный турнир по бильярдному спорту

Yle: у этой россиянки нет ни семьи, ни мужа, но есть бильярд

33-летняя петербурженка Ольга Милованова посвятила жизнь бильярду. Будучи шестикратным чемпионом мира по пирамиде, она не считает, что мужчины играют в бильярд лучше женщин. Приехав в Финляндию со своими учениками, Ольга рассказала финскому журналисту о жизненных приоритетах и планах на будущее.

Подготовка избирательных участков на Украине к региональным выборам

Open Democracy: гендерная квота на Украине

В этом году на Украине впервые заработала гендерная квота на выборах. Каков ее результат? В статье, опубликованной в британском издании, рассматриваются конкретные случаи использования этой квоты, а украинские юристы-женщины и активистки общественных организаций комментируют общую ситуацию.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
141294
Полка со средствами женской гигиены в магазине

DN: Брексит снабдил шотландских женщин тампонами

Шведская газета хвалит Шотландию за «исторический шаг» — решение бесплатно распространять средства женской гигиены. В Британии остро стоит проблема, которую называют «менструальной бедностью»: каждая десятая девушка едва может позволить себе прокладки. Но Брексит позволит избавиться от наценки на них.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
211635
Домашнее насилие

Страна: на Донбассе военные все чаще насилуют женщин

У женщин на подконтрольном Киеву Донбассе есть повышенный риск столкнуться как с домашним, так и с сексуальным насилием, утверждают правозащитники. И подчеркивают, что в большинстве случаев к насилию прибегают военные — нынешние или бывшие, причем безнаказанно. В статье приводятся конкретные случаи.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
74180
Женщина в норвежской армии

Postimees: эстонский «солдат джейн» сделала свой выбор

В этом году на срочную службу в армию Эстонии поступили 54 женщины. Одна из них — 26-летняя жительница Тарту. Корреспондент эстонского издания решила выяснить, зачем она это сделала, условия ее службы и планы на будущее. При их разговоре присутствовал штабной офицер.

Postimees logoPostimees, Эстония
122586
Участница группы "Винтаж" Анна Плетнева выступает на вечеринке, посвященной запуску ежегодного рейтинга 100 самых сексуальных женщин России. 25 октября 2017

DN: сексуальная «самореализация» обошлась женщинам слишком дорого

Сексуальная свобода и феминизм помогли женщинам выбраться из одной ловушки — и сразу завели в другую, сетует колумнистка DN. Противозачаточные таблетки — вовсе не триумф равенства. Тех, кто хочет семью и детей, а не карьеру, теперь осуждают. А любовные отношения превратились в товар.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
308367
Премьер-министр Финляндии Санна Марин

Yle: откровенная фотография премьер-министра взбудоражила Финляндию

Вся Финляндия обсуждает фотографию премьер-министра Санны Марин в жакете, надетом на голое тело. Многие посчитали, что Марин слишком уж обнажилась. По мнению философа и историка, дело в том, что женщинам во власти позволено гораздо меньше, чем мужчинам: вспомните хотя бы полуобнаженного Путина на коне.

YleYle, Финляндия
3112741
Урсула фон дер Ляйен

Forbes: Швеция похвасталась в ООН феминизмом, а ОАЭ пообещали отправить женщин на Марс

Мировые лидеры отмечают в ООН общее наступление феминизма на Западе. Вслед за Швецией о проведении в будущем внешней политики на основе феминизма объявили Канада и Франция. А вот на Востоке приходится перейти к обороне. Covid-19 заставляет женщин сидеть дома и бьет по зарплатам, особенно неофициальным.

Forbes logoForbes, США
12795
Работа из дома

Do Rzeczy: Польша вымирает

Социальные выплаты не могут улучшить демографическую ситуацию, поскольку преобразилось само общество. У него — в первую очередь, у молодых женщин — появились новые приоритеты. Автор крайне обеспокоен этой ситуацией, но приглашение мигрантов для преодоления кризиса считает опасностью для государства.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
989665
Женщина рассматривает упаковку противозачаточных таблеток «Эновид»

Die Welt: в 1960 году в сексуальной жизни женщин произошла революция

В 1960 году убежденная феминистка и эксцентричный врач подарили женщинам сексуальную свободу в виде первой в мире противозачаточной таблетки. Но началась ожесточенная борьба с церковью, хотя попытки пожилых католиков, живущих в воздержании, регулировать сексуальную жизнь молодых женщин и выглядели абсурдно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
13541
Феминистки празднуют Международный женский день

Неофеминизм: за каждой жертвой стоит мучитель, то есть мужчина (Le Monde)

Автор рассуждает о современном феминизме. Некоторые сокрушаются, что сегодня он погряз в «злобе» и «мстительности», а феминистки просто не в состоянии вести настоящую борьбу. Но так ли это на самом деле?

Le Monde logoLe Monde, Франция
81496