ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острые углы истории

Материалов: 568

Исторические события всегда трактовались по-разному. И сегодня об истории спорят, пытаются ее переписать. СМИ не стоят в стороне и тоже пытаются разобраться в вехах истории.

Мероприятия в Нормандии по случаю 75-летия высадки союзников

Обозреватель: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было

Автор этой статьи, обозначенный как историк, видимо, принадлежит к той генерации, представители которой предпочитают рассуждать об истории в сослагательном наклонении, да еще и сидя на мягком диване. В данном случае тема рассуждений: СССР мог проиграть войну, если бы высадки в Нормандии не было. Ценность вклада этой операции в победу СССР подтверждается цитатой из Сталина и манипуляцией статистическими данными.

Памятник жертвам Холокоста в Бабьем Яру в Киеве

WP: Холокост начался на Украине

Именно на Украине начался Холокост, и произошло это задолго до создания нацистами таких лагерей, как Аушвиц, говорится в статье, опубликованной в американском издании. Автор приводит конкретные цифры и факты, признает участие украинцев в карательных акциях, и призывает новое руководство Украины признать Холокост частью своей национальной истории. Концы с концами в его логических построениях явно не сходятся.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
224547
А.И. Тизяков, В.А. Стародубцев, Б.К. Пуго, Г.И. Янаев, О.Д. Бакланов

ABC: забытая попытка государственного переворота в СССР

25 декабря 1991 года было объявлено о прекращении существования Советского Союза. Эта дата разделила историю ХХ века на «до» и «после». Никто не знает, каким бы оказался мир сегодня, если бы за четыре месяца до этого августовский путч, ныне почти забытый, завершился успехом. Благодаря героизму москвичей государственный переворот сошел на нет и удалось избежать установления диктатуры.

ABC logoABC.es, Испания
402891
Посетители нью-йоркского ресторана выбирают мясо

The Guardian: как американские скотобойни изменили весь мир

Забой мяса в одном месте для потребления и продажи в других местах перестал казаться «искусственным и ненормальным». Индустрия по производству говядины, созданная с 1865 по 1906 годы в США, определяла облик пищевой промышленности во всем мире на протяжении всего XX века. Газета «Гардиан» продолжает рассказывать о становлении американских компаний по переработке мяса.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
164571
Кладбище, на котором похоронены советские солдаты, погибшие во время освобождения Польши

Observador: так сколько же советских граждан погибло во Второй мировой войне?

Сталин заявлял, что Великая Отечественная война унесла жизни семи миллионов человек. Хрущев поднял цифру до 20 миллионов, а Горбачев — до 27. Сегодня речь идет о 41 миллионе погибших, сообщает португальский журналист. Он называет это информацией нынешнего года, что не соответствует действительности. Что же касается его предположений, то их обоснованность вызывает сомнения.

Логотип ObservadorObservador, Португалия
7614642
Работники завода по производству говядины и свинины в Эстервилле, штат Айова, США

Цена изобилия: как говядина изменила Америку (The Guardian)

В 1860 году большинство коров жило, умирало и попадало на стол в пределах нескольких сотен миль. К 1906 году животное могло родиться в Техасе, попасть на бойню в Чикаго и быть съеденным в Нью-Йорке. Газета «Гардиан» рассказывает, как мясная промышленность США трансформировалась под влиянием эксплуатации и хищнической ценовой политики — и стала моделью для всего современного сельского хозяйства.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
48299
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Суп из воды, слизни, каша с червями: как СССР блокировал Берлин (Der Spiegel)

Журнал «Шпигель» приводит рассказы очевидцев о советской блокаде Западного Берлина. Люди вспоминают, как голодали и едва могли согреться, сидя на работе в шубах и шапках. Правда, почти сразу был налажен «воздушный мост», по которому поставлялось продовольствие и эвакуировались дети. Невольно напрашиваются параллели с немецкой блокадой Ленинграда.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
809409
Выжившие в Маутхаузене приветствуют солдат 11-й бронетанковой дивизии 3-й армии США через день после их фактического освобождения

Rebelión: американские войска освобождали концлагерь Маутхаузен?

Во многих европейских странах отмечают победу союзных войск над гитлеровской Германией. Распространяются разного рода мифы, один из которых утверждает, что концлагерь Маутхаузен был освобожден американскими войсками. Однако есть документы, согласно которым лагерь освобождали члены международной подпольной организации еще до прихода союзников, рассказывает «Ребельон».

Rebelion logoRebelion, Испания
455169
Лидер партии «Право и справедливость» Ярослав Качиньский

Sieci: Германия должна Польше более триллиона долларов

Сосредоточенность исключительно на своих убытках, чрезвычайно похожая на циничное рвачество, — такое впечатление производит интервью председателя Комиссии польского Сейма по изучению вопроса о репарациях за ущерб, нанесенный Польше Германией в ходе Второй мировой войны. А еще этот польский политик готов заняться «ущербом», который нанесли Польше «советские оккупации».

W SieciSieci, Польша
545516
Сожженное здание 4-го полицейского участка в Петрограде в феврале 1917 года

HS: сто лет назад финны провели в Петербурге серию терактов

Автор статьи в финской газете рассказывает о серии терактов, которые в марте 1919 года провели финские офицеры разведки и правые активисты. Началось все успешно: на двух водопроводных станциях прогремели взрывы. Потом операция развивалась менее удачно, но эта малоизвестная диверсия стала — и до сих пор является — самым масштабным терактом, проведенным финнами.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
3223697
Открытие памятника лидеру Организации украинских националистов Степану Бандере в Тернополе

ZAXID: Пилсудский и Бандера. Фальшивая симметрия

Исторические судьбы поляков и украинцев тесно связаны. Обоим народам пришлось мириться с чужим господством, претерпевать большевистское правление и немецкую оккупацию, считает автор. Но они боролись за свою свободу. Поэтому среди украинских историков на протяжении долгого времени существует тенденция проводить сравнение хронологии освободительной борьбы обоих народов.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
324851