ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Украïнський тиждень

логотип Украинский Тижден

Украинский новостной журнал «Украïнський тиждень» («Украинская неделя») основан в 2007 году, издается в Киеве. Тематическая направленность: политические, экономические, культурные новости Украины и мира, история, переводы из иностранных СМИ; мнения аналитиков; фоторепортажи. Интернет-версия выходит на украинском и русском языках.

Публикации

Владимир Путин и Херман Ван Ромпёй, архивное фото

Поединок Россия – ЕС

Отношения между Европейским Союзом и Россией сейчас наихудшие с тех пор, как после распада советского блока ЕС начал расширение на Восток. Лидеры объединенной Европы сейчас осознают, что Кремль не придерживается международных конвенций и норм, тогда как Москва считает Евросоюз большой угрозой для своих региональных амбиций.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
14826
Президент Украины Виктор Янукович на XVI саммите Украина - Европейский Союз в Брюсселе

Существует ли план «Б»?

Европейская политическая философия сводится к тому, что нельзя освободить любое общество вопреки его собственной воле. То есть, нельзя тянуть Украину в Европу, если она сама не имеет четко выраженного желания там быть.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3815
Архивные фотографии академика Андрея Сахарова

Премия Сахарова или конкурсы политической красоты ?

Мне не раз было стыдно за своих коллег, которые дивно выбирали кандидатов на премию Сахарова – высшую награду Европейского парламента для защитников и активистов в сфере соблюдения прав человека.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
7193

Пора возвращаться в Восточную Европу

Барак Обама отказался от встречи с Владимиром Путиным, которая должна была состояться в начале сентября в Москве и во время саммита Большой двадцатки в Санкт-Петербурге в том же месяце. Зато запланирована активизация контактов с балтийскими и скандинавскими союзниками США.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
3919
Запретить въезд – сенатор о наказании Bloodhound Gang за осквернение флага РФ

Триумф псевдопатриотов

Похоже, все банально просто: Украина сейчас успешно перенимает у РФ опыт антиамериканизма, и, по отмашке, те, кому она была адресована, воспользовались очередной возможностью выпустить антиамериканский пар, хоть и нехарактерным для себя патриотическим образом.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
138
Пресс-конференция В.Путина в рамках саммита G8

Путин разбушевался

После июльского визита Путина на Украину на празднование 1025-летия крещения Киевской Руси и Дня ВМФ и встреч с Януковичем и Медведчуком Москве стало трудно скрывать истерику по поводу приближения Вильнюсского саммита. Очевидно, потому, что вероятность его положительного для Украины результата, по оценкам Кремля, резко повысилась.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
7541
Народ Украины

Украиной управляют не те, кто приблизил бы ее к Европе

Потеряв почти полностью способность диктовать свою политику странам Центральной Европы, Москва все еще сохраняет большое влияние на постсоветском пространстве.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
10135
Владимир Путини Виктор Янукович в Севастополе

В цейтноте

Развитие событий на Украине и пробуксовки стандартных технологий «Русского мира» заставляют Путина нервничать. Это может подтолкнуть Кремль к резким действиям, чтобы сорвать подписание Киевом Соглашения об ассоциации и зоне свободной торговли с ЕС, а также минимизировать угрозы возможного изменения внешнеполитического курса Украины после президентских выборов 2015 года.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
6130
Патриаршее служение в честь 1025-летия Крещения Руси

Миссия не выполнена

Cамый масштабный провал Кирилла – Украина, где, по оценкам экспертов, сосредоточена львиная доля паствы Московского патриархата, и это дает основания ему говорить, что в случае создания единой Поместной Церкви на Украине именно она могла бы стать крупнейшей в мире среди православных.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
1731
 Севастополь с высоты птичьего полета.

Битва за Севастополь

Очень мало шансов на то, что разработки возглавляемой Леонидом Кравчуком Конституционной ассамблеи по изменению Основного Закона будут содержать что-то действительно позитивное. Еще меньше шансов, что этот гипотетический позитив будет воплощен в жизнь.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
164366
Молодожены

Троллинг Патриарха

Пока вся Россия переживает эмоциональный шок из-за событий вокруг Алексея Навального, духовные лидеры в который раз объявляют «пастве» о конце света. На этот раз он подкрался коварно сзади в лице лукавого гомосексуала, который заставил цивилизованный мир легализовать однополые браки.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
5466
Суд Навального и Офицерова об освобождении из-под стражи

Кто нам Навальный?

Чем вызван повышенный интерес к казусу Алексея Навального на Украине? Какое отношение это имеет к жизни в этой стране? Жаль, конечно, живого человека, но это чужие проблемы, разве тут своих политзаключенных не хватает? Можно поспорить.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
25115
Митинг оппозиции в поддержку заключенных по «Болотному делу»

Список Магнитского и посмертная гримаса Советского Союза

То, что происходит сейчас в России, является посмертной гримасой Советского Союза – трудно назвать это как-то иначе. 6 июня 2013 в Москве стартовал позорный судебный процесс по так называемому Болотному делу: 12 российских граждан обвиняют в нападении на полицейских на Болотной площади российской столицы.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
5596
КРЫМ ДОРОГА СУДАК

Киноцензура

17 мая в Симферополе со скандалом прошла премьера фильма «Хайтарма» Ахтема Сейтаблаева, который впервые показал на большом экране трагическую историю массовой депортации по приказу Сталина крымских татар в 1944 году. Кто бы подумал, что кого-то может не устраивать или даже раздражать констатация всем известного и официально признанного факта.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
9432
Празднование 9 Празднование 9 мая в Киеве

Заложники большой лжи

Уже несколько десятилетий 9 мая на Украине и на большей части постсоветского пространства повторяется одно и то же: воспевается Красная армия-«освободительница», льется хвала сталинским маршалам и генералам, и внушается, что в 1945 году абсолютное добро победило абсолютное зло.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
10926
Празднование 9 мая в Киеве

Праздник с чужой улицы

Стыдно. Страна отпраздновала 9 мая. Ничего страшного: погуляли под щедрым солнцем, под цветущими каштанами, порадовались буйной весне, послушали нафталиновое ретро из репродукторов – откуда тогда это ощущение лютого неудобства аж до тошноты?

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
20850
Газокомпрессорная станция «Несвижская»

«Диверсификация» под Фирташа

В апреле Газпром, который все сильнее ощущает негативные последствия революции на мировом газовом рынке, дважды ударил по своему в прошлом году крупнейшему потребителю – Украине. В частности, подписаны два меморандума с нидерландской Gasunie и польской Evropol Gas о намерении реализации двух новых газопроводов.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
5448
Президент Украины Виктор Янукович

Я их, этих песен, очень много знаю

Янукович присвоил звание народного артиста Украины российскому поэту-песеннику Илье Резнику за... многолетнюю плодотворную творческую деятельность. То, что деятельность плодотворна, заметно сразу же, только по количеству наград, из числа которых у Ильи Рахмиелевича есть и совсем оригинальные, например премия ФСБ. А вот насколько вклад стихотворца весомый, нам не понять.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
8218
Даты