ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Washington Post

The Washington Post logo

Ежедневная, наиболее широко распространенная газета, выходящая в Вашингтоне, округ Колумбия. Основана в 1877 году, что делает её старейшей газетой города. Газета уделяет особое внимание национальной и международной политике. Содержит срочные новости, репортажи на национальные и международные темы, очерки и комментарии. Газета завоевала 47 Пулитцеровских премий. При этом шесть отдельных Пулитцеровских наград она получила в 2008 году.

The Washington Post считается одной из ведущих ежедневных американских газет, наряду с The New York Times и The Wall Street Journal. Давним отличительным признаком газеты является освещение политических событий в деятельности Белого дома, Конгресса и американского правительства в целом и в частностях.

По состоянию на май 2013 года средний тираж в будние дни составлял 474 767 экземпляров — по данным Бюро по контролю за тиражами газет и журналов США (Audit Bureau of Circulations), что делает его седьмым по величине газетным тиражом в стране после USA Today, The Wall Street Journal, The New York Times, и Los Angeles Times. Несмотря на то, что тираж The Washington Post (как почти всех газет) сокращался, он имеет один из самых высоких показателей степени проникновения на рынок по сравнению с другими ежедневными изданиями столичного региона.

В середине 70-х XX века консерваторы называли The Washington Post «Правдой на Потомаке» из-за ее уклона в сторону левых и либералов.

Самым известным эпизодом в богатой истории газеты стали публикации, подстегнувшие Уотергейт — один из крупнейших политических скандалов в истории США. Репортёры газеты Боб Вудвард и Карл Бернстин, таким образом, сыграли заметную роль в отставке президента Ричарда Никсона.

26 марта 2007 года американский политический обозреватель, Крис Мэтьюс (Chris Matthews), сообщил в своей телевизионной программе, что «Вашингтон пост» перестала быть либеральной газетой, которой была когда-то. «Я читал её в течение многих лет, и сейчас это — газета неоконсерваторов». Она регулярно публикует идеологическую смесь мнений обозревателей, некоторые из которых левые, но большинство — правые.

Публикации

Президент Дональд Трамп выступает во время встречи с уходящим представителем США в ООН Никки Хейли в Вашингтоне

WP: женщина в американской политике — надо уметь за себя постоять

Президент Трамп

Бывший посол США при ООН Никки Хейли в своих мемуарах делится своими впечатлениями о периоде работы в администрации Дональда Трампа, удивляется тому, что ближайшие советники президента плели против него козни в попытке «спасти страну», а также рассказывает о проблемах расизма и сексизма в американской политике.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
112501
Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

WP: чисто петербургское убийство

Страшное убийство, которое совершил историк и реконструктор сражений времен наполеоновских войн, автор называет преступлением в петербургском стиле. Оно напомнило ему события романа Достоевского «Преступление и наказание», а также убийство в 1916 году «сумасшедшего монаха» Григория Распутина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
384766
Государственный секретарь США Майк Помпео

WP: ошибся ли Макрон в диагнозе НАТО?

В какую сторону упала Берлинская стена?

Статья демонстрирует парадокс лояльности Германии к США. Отвечая Макрону на слова о «смерти мозга» НАТО, Майк Помпео и Хейко Маас заявили, что «твердо верят» в сотрудничество Европы и США. А Помпео не постеснялся заявить о «важности американской помощи», благодаря которой Европа «сбросила ярмо коммунизма».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
324138
Анонс игры Call of Duty: Modern Warfare на стенде Playstation во время выставки в Кельне, Германия

WP: в новой Call of Duty русские — это злодеи

В новой игре Call of Duty русские показаны как военные преступники. Создатели игры брали реальные военные операции и выставляли их в виде массовой бойни в исполнении русских. Реакция геймеров на Call of Duty была молниеносной и беспощадной. Они наводнили самый влиятельный сайт отзывов Metacritic негативными откликами и проголосовали против этой игры.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7425858
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

WP: неукротимая ненависть Трампа к Украине

Трамп, Байден и Украгейт

Ненависть Трампа к Украине была настолько глубокой, что высокопоставленные чиновники, отвечающие за политику США в отношении Украины, решили, что единственный способ преодолеть это — организовать встречу Трампа и украинского президента Владимира Зеленского в Овальном кабинете, пишет американская газета.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
247776
Генерал морской пехоты США Кеннет Маккензи

Пентагон: вероятность, что Багдади жив, настолько мала, что ей можно пренебречь (WP)

Американский генерал, официальный представитель Пентагона, сделал заявление по поводу ликвидации главаря ИГИЛ* Абу Бакра аль-Багдади. Он подробно рассказал о подготовке и ходе операции, а также раскрыл детали экспертизы останков. Отдельно он упомянул о псе-герое, который тоже участвовал в операции.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
161267
Портрет Владимира Путина на футболке

WP: Трамп ставит США на колени, а России возвращает былое величие

Очень эмоциональная статья о том, как Дональд Трамп выступает на стороне России. В самом начале автор восклицает: Трамп ставит США на колени, а России возвращает былое величие! Далее он подробно разбирает случаи, когда президент сделал что-то в ущерб политике Вашингтона и во благо Кремля.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
185309
Президент США Дональд Трамп и министр иностранных дел Украины Павел Климкин

WP: американские дипломаты сообщили о мрачной позиции Трампа по Украине

Американские кадровые дипломаты сообщают, что президент Трамп высказывал весьма пессимистичную точку зрения по поводу Украины, расходившуюся с официальной позицией чиновников Белого дома и Госдепартамента, требующих поддерживать Украину в борьбе с пророссийскими сепаратистами, пишет «Вашингтон пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
58496
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

WP: Россия добилась успехов на Ближнем Востоке — отчасти благодаря Трампу

Обозреватель «Вашингтон пост» признает, что Россия действительно добилась успеха на Ближнем Востоке. Также он соглашается, что отчасти это произошло из-за политики Трампа. И подчеркивая, что Трамп виновен лишь частично, автор разбирает действия Москвы, благодаря которым она достигла своих целей в Сирии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
146038
Здание Конгресса США в Вашингтоне

WP: посол США в Киеве «покатил бочки» на Трампа

Трамп, Байден и Украгейт

В травлю Трампа включился и нынешний посол США в Киеве. Посол Уильям Тейлор на слушаниях в конгрессе подтвердил версию врагов Трампа о том, что президент «давил» на Зеленского, вымогая компромат на Байдена в обмен на оружие против Москвы. Посол потерял покой: ведь это могло «ослабить независимость» Украины от России!

The Washington Post logoThe Washington Post, США
143271
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

WP: Зеленскому надо помочь, а США бездействуют

Зеленский брошен на произвол Путина, уверена редакция. Украинское руководство крайне нуждается в помощи США, но высокопоставленных американских чиновников в Киеве не видно. Американскую дипломатию на Украине подорвали президент Трамп и его адвокат Рудольф Джулиани.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
264166
резидент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп с супругой Меланьей после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

WP: Орбан и Путин научат Трампа плохому

Американские СМИ соревнуются друг с другом в создании предлогов для очередного очернительства своего президента. На этот раз коллектив авторов обвиняет Путина и Орбана в плохом влиянии на Дональда Трампа. По их мнению, из-за них у Трампа сформировалось негативное отношение к Киеву.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
102187
Президент США Дональд Трамп и спикер палаты представителей Нэнси Пелоси во время встречи в Белом доме в Вашингтоне

WP: почему Трамп вывел войска из Сирии? «Все дороги ведут к Путину»

Статья рассказывает о стычке Трампа с Нэнси Пелоси, которую уже окрестили ссорой леди с хулиганом-восьмиклассником. Поводом для перепалки послужил приказ американского президента о выводе войск из Сирии. И один из основных вопросов демократов — почему решение Трампа помогло Путину закрепиться на севере Сирии?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
279572
Д.Медведев принял участие в отправке первого рейса авиакомпании "Добролет"

WP: российский режим похож на советскую диктатуру

Бывший советский диссидент весьма обеспокоен делом Наамы Ассахар, приговоренной в России к 7,5 годам тюрьмы за транзитный провоз 10 граммов марихуаны, и считает, что вынесенный ей приговор возмутителен и непропорционален правонарушению.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5426159
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

WP: внешнеполитическая катастрофа, созданная Трампом для США

Резкие изменения в политике за последние несколько лет привели к тому, что слово США потеряло вес в важнейших мировых столицах, включая Москву, Пекин и Дели. И это ослабление доверия может иметь самые серьезные геополитические последствия, учитывая сближение России, Китая и Индии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2218009
Государственный визит президента РФ В. Путина в ОАЭ

WP: на Ближнем Востоке все ведут переговоры с Россией

Благодаря нескольким годам искусной дипломатии Россия оказалась в новом и неопробованном положении на Ближнем Востоке. Это единственная страна, с которой вести переговоры могут все стороны, считает автор американского издания. Но эксперты сомневаются, есть ли у России реальные возможности подчинить Ближний Восток своей воле.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
2619909
Австрийский писатель Петер Хандке

WP: «Бездумная выходка группы шведских снобов»

Нобелевская премия

Комментируя вручение Нобелевской премии по литературе австрийцу Петеру Хандке, автор называет это «очередной бездумной выходкой группы шведских снобов, владеющих незаслуженно большой долей внимания мировой общественности». Шведская академия хотела избежать новых скандалов, но, видимо, ей это не удалось.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
358215
Дым от бомбардировок территории Сирии турецкими войсками 9 октября 2019 года

WP: Трамп бросил курдов на растерзание туркам

США правда уйдут из Сирии?

Американская либеральная пресса обрушилась с критикой на Трампа за то, что президент, по ее мнению, бросил союзников США — курдов — на «растерзание» туркам. Сам Трамп считает, что Вашингтон ничего не должен курдам — ведь за борьбу против террористов они получали хорошие деньги от США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
74509
Дональд Трамп и Хиллари Клинтон во время предвыборных дебатов

WP: Трамп, забудь про Украину! Сенаторы прогнозируют новое вмешательство России

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Автор действует в рамках общей стратегии демократов по борьбе с Трампом. Он стремится затушевать реальную роль Украины в помощи Клинтон, когда Киев передал США компромат на Пола Манафорта. Зато выпячивается мифическая роль России в поддержке Дональда Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
163761
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

WP: Трамп не торопится поздравлять Путина

Президент Путин

Кремль подтвердил, что в свой день рождения Путин не получил поздравление от Трампа, сообщает американский журналист, ссылаясь на Дмитрия Пескова. Он вкратце описывает ситуацию, в которой сейчас находится Трамп, и замечает, что Синдзо Абэ получил поздравление от Трампа с опозданием на пару недель.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
151928
Даты