ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Избранный президент США Джо Байден

Die Welt: Байдену удалось перехватить инициативу в общении с Путиным

Владимир Путин долго колебался, прежде чем согласиться на встречу с Байденом. Американскому президенту пришлось взять инициативу в свои руки, пока Путин плыл по течению, заявляет Die Welt. В результате Байдену удалось ясно показать, что он ставит союзников на первое место, а Путина отодвинул на второй план.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6312768
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Die Welt: Россия ведет войны, которые ей не по карману

Автор считает, что Россия способна сохранять статус мировой державы лишь одним путем — ведя гибридные войны по всему миру. Но такие войны очень дорого обходятся, и российская экономика не выдерживает нагрузки. Игнорируя это противоречие, Die Welt призывает к примирению и поиску способов сосуществования с Западом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
306829
Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

Die Welt: Россия постоянно оказывается на шаг впереди

Северный поток — 2

Москва спокойно достраивает «Северный поток — 2». А председательство в Арктическом совете позволит ей еще лучше контролировать северные регионы. Опять Россия всех опередила, сокрушается немецкий автор. Он призывает США и НАТО сформировать антироссийскую стратегию, пока Запад снова «все не проспал».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2621410
Самолет Ryanair на борту которого находился оппозиционер Роман Пратасевич

Die Welt: на борту задержанного Лукашенко самолета были агенты КГБ

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Приказ Лукашенко посадить летящий над Белоруссией самолет вызвал резкую критику по всему миру. Высокопоставленные политики не выбирают слова: они говорят о наглости и даже о терроризме. Впредь к Лукашенко нужно относиться как к преступнику, заявил, например, один депутат бундестага.

Die Welt logoDie Welt, Германия
534782
Академик Андрей Сахаров

Die Welt: Сахаров и сказка о либеральном интеллигенте

Если бы Сахаров был сейчас жив, он бы немедленно снова умер от разрыва сердца, заявляет Виктор Ерофеев. Немецкое издание представляет статью писателя, в которой он критикует Кремль и объясняет, почему, с его точки зрения, наступил конец сахаровской сказке о либеральном интеллигенте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
264234
Вертолетная площадка на палубе атомного ледокола «50 лет Победы» в Северном Ледовитом океане

Читатели Die Welt: Арктика принадлежит России? Не на этой планете

Полюс притяжения

Это наша территория, наша земля, заявил глава российского МИД Сергей Лавров в преддверии встречи Арктического совета. Читателей Die Welt из неарктической Германии впечатлили его слова. Кое-кто возмущен и даже требует «по-братски» поделить Россию. Другие признают, что претензии русских небезосновательны.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7428378
Туристы в травертинах — природных известковых бассейнах в Памуккале на юго-западе Турции

Die Welt: Европе не хватает щедрых российских туристов

Россияне — самые желанные туристы за рубежом, ведь денег на отдых они не жалеют. Они — большие любители путешествий, но только не в этом году. В ЕС не признают прививки «Спутником V», Турция в немилости, а российские власти делают ставку на развитие внутреннего туризма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5014649
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Читатели Die Welt: парад в Москве? Жителям этой страны есть чем гордиться

В Москве прошел военный парад по случаю 76-ой годовщины победы над нацистской Германией. Это бряцание оружием в адрес Запада, заявляет Кристоф Ваннер в статье Die Welt. Читатели немецкой газеты готовы с ним поспорить. Многим кажется, что Германии не хватает национальной гордости — в отличие от России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2418974
Немецкие солдаты на танке «Тигр»

Die Welt: миф о превосходстве «Тигров»

О войне 1939-1945

Брэд Питт в роли командира танка в фильме «Ярость» вступает в бой с танком «Тигр». Этот немецкий танк стал для Америки символом военной мощи Германии, а также легендой, к созданию которой многие приложили руку. Главным оружием «Тигра» был ореол его непобедимости. Но в реальности он был весьма уязвимым и сильно пострадал от неправильных решений в ходе своей разработки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3640121

Die Welt (Германия): самые необычные танки Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Вторая мировая война стала полигоном для испытания бронированных машин в разных областях использования. Самоходные бомбы, установки для прокладывания проходов или гигантские минные тральщики — танки были не только важнейшим типом оружия во время войны, но и изготовлялись во всех мыслимых специальных вариантах.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1230799
P-51 Mustang, американский истребитель периода Второй мировой войны

Американский «Мустанг» — лучший истребитель Второй мировой войны (Die Welt)

О войне 1939-1945

Американский P-51 Mustang называют одним из лучших истребителей Второй мировой войны. Однако свои боевые качества машина проявила не сразу. Был период, когда самолет даже хотели снять с производства. По счастливой случайности решили оснастить его другими двигателями и Mustang легко превзошел отличный британский истребитель Spitfire.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5131339
Знак «прививка» на асфальте перед центром вакцинации в Дармштадте, Германия

Die Welt: немцев прививают по пять раз подряд и отправляют за вакциной в Москву

Сатира и юмор

Немецкая Die Welt публикует сатирическую заметку, в которой Германия, которой сейчас очень не хватает вакцин от коронавируса, страдает от прямо противоположной проблемы. Людей вакцинируют по пять раз подряд, банды со шприцами рыщут в поисках непривитых — а мятежная Саксония устраивает прививочные туры в Москву.

Die Welt logoDie Welt, Германия
119553
«Пантера», немецкий танк периода Второй мировой войны

Die Welt: гитлеровские «Пантеры» и «Тигры» ломались чаще, чем погибали в бою

Почему танки «Пантера» и «Тигр» — тяжеловесы Гитлера, созданные, чтобы смести советские танки, — так и не смогли дать вермахту перевес на поле боя? Курская дуга показала, что эти машины ломались чаще, чем страдали от огня Красной Армии. Немецкий историк разбирается, почему эти танки получились такими технически несовершенными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4313704

Тактика «выжженной земли»: вермахт гнал людей вместе с домашним скотом (Die Welt)

О войне 1939-1945

Во второй половине 1943 года вермахт получил тайный приказ. В нем речь шла о тактике «выжженной земли» — решении не оставить Красной Армии ни еды, ни инфраструктуры при отступлении. Это было преступление. Только за один месяц солдаты Группы армий «Север» «эвакуировали» 900 тысяч человек. Людей гнали вместе с домашним скотом. А войска опустошали все, что оставалось за спиной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
145615
Бомбардировка Югославии в апреле 1941 года

Die Welt: прежде чем напасть на СССР, Гитлер успешно опробовал метод блицкрига

О войне 1939-1945

Утром 6 апреля 1941 года немецкие войска пересекли границу Югославии, а бомбардировщики и истребители люфтваффе одновременно с этим начали бомбить Белград и военные аэродромы. Последние части югославской армии капитулировали уже 17 апреля. Немцы потеряли всего 151 солдата, и Гитлер счел принцип блицкрига успешным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
497280
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11952834

Die Welt: как партизаны помешали немцам победить под Курском

О войне 1939-1945

1943 год. Вермахт готовится к последней серьезной наступательной операции войны — к Курской битве. Но партизаны задерживают наступление: из-за «рельсовой войны» вермахт идет сначала на них, откладывая наступление. Об этих эпизодах войны пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3210477
Гданьск

Россия и не только: 12 самых красивых городов на Балтике (Die Welt)

Вокруг света

Немецкая Die Welt представляет двенадцать самых красивых и интересных городов на побережье Балтийского моря. Среди них — уникальная сокровищница мировой культуры Санкт-Петербург и самая чистая столица Европы Стокгольм, средневековый Таллин и знаменитый своими сладостями Любек.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1612857

Die Welt: Макрона прервали на полуслове, чтобы пропустить вперед Путина

Вопросы экологии

Заявления лидеров государств на виртуальном Всемирном саммите по климату были весьма амбициозными. Но запомнится мероприятие не только громкими словами, но и техническими неполадками. Например, речь Камалы Харрис и начало выступления Байдена показали дважды. А Макрона прервали, чтобы внезапно дать слово Путину.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2310466
Береговые объекты на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в Лубмине, Германия

Die Welt: план Б для «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

В Германии спорят о компромиссах вокруг «Северного потока — 2». Заморозить строительство? Придется платить огромные неустойки. Увязать эксплуатацию газопровода с политическими условиями? Далеко не все немецкие политики хотят идти на поводу у США, которые считают себя вправе указывать Германии, что делать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
238280
Даты