Основные публикации прессы Великобритании, США, Франции, Германии, Италии, Швейцарии, Китая, Японии и стран арабского мира
http://www.inosmi.ru/translation/234691.html
Великобритания
1. У руководителя 'Системы' нет плохих контактов. The Financial Times, 28.05.2007
2. Российский газопровод - это геополитическая катастрофа для ЕС. The Financial Times, 28.05.2007
3. Россия не добьется уважения в мире с помощью террора и убийств. The Financial Times, 28.05.2007
4. Раффайзенбанк и убийство Козлова. The Financial Times, 28.05.2007
5. Участники гей-парада в Москве избиты и арестованы. The Daily Mail, The Guardian, The Independent, 28.05.2007
6. К 2016 году работающие в этом здании русские будут для Европы опаснее Красной Армии. Разговор с пресс-секретарем Газпрома. Mail on Sunday, 27.05.2007
7. Россия хочет избавиться от ВР. The Sunday Times, 27.05.2007
8. Грозный Путин - кумир России. The Sunday Times, 27.05.2007
9. Польша может помешать России войти в ВТО. Reuters News, 27.05.2007
10. В Москве задержаны активисты за права сексуальных меньшинств. Московская милиция задержала активистов за права геев, когда они пытались передать письмо мэру города Юрию Лужкову с просьбой снять запрет на проведение гей-парада. Reuters News, BBC Russia, 27.05.2007
11. Московская милиция обещает разогнать гей-парад. Лицам нетрадиционной сексуальной ориентации в очередной раз запретили проводить в столице публичное шествие. BBC News, 27.05.2007
12. Своей жесткой политикой Путин приобретает врагов за рубежом и почитателей дома. The Times, 26.05.2007
13. Дело Литвиненко не создает угрозы отношениям России и Великобритании. Статья посла Юрия Федотова. The Guardian, 26.05.2007
14. Европа должна поддержать Косово против России. The Financial Times, 25.05.2007
15. Взрыв на шахте. The Times, The Independent, The Irish News, 25.05.2007
16. ОЭСР предсказывает России замедление роста экономики. ОЭСР предсказывает России снижение инфляции и темпов экономического роста, а ведущим экономикам мира, кроме США, - ускорение роста. BBC Russia, 25.05.2007
17. Госдума РФ приняла в первом чтении проект бюджета на 3 года. Reuters News, 25.05.2007
18. ВТБ начинает торги акциями на фондовых биржах РТС и ММВБ. Reuters News, 25.05.2007
19. 'Аэрофлот' сделал предложение о приобретении сербской авиакомпании JAT. Reuters News, 25.05.2007
__________________________________
США
1. США оказывают недостаточную поддержку развитию демократии на Украине. The Washington Post, 28.05.2007
2. Правоохранительные органы и противники акции сорвали митинг защитников прав гомосексуалистов. New York Times, 28.05.2007
3. Имея дело с Путиным. Washington Post, 27.05.2007
4. Из Москвы вновь подул холодный ветер. New York Times, 27.05.2007
5. Россия хочет использовать Санкт-Петербургский экономический форум, чтобы продемонстрировать рост российской экономики. New York Times, 26.05.2007
6. Российско-эстонские отношения. UPI, 25.05.2007
7. В Москве участников демонстрации по защите прав сексуальных меньшинств враждебно настроенная толпа забрасывала яйцами. АР, 27.05.2007
8. Гей-активисты обещают провести демонстрацию в Москве, несмотря на запрет городских властей. АР, 26.05.2007
9. Пожар на Останкинской телебашне потушен. Пострадавших нет. АР, 25.05.2007
10. Смещенный премьер Таиланда получил степень по экономике, но лишился крупной суммы денег из-за воров в Москве. АР, 25.05.2007
11. Законодатели в России и Германии одобрили новые, более широкие ограничения курения в общественных местах. АР, 25.05.2007
_______________________________
Франция
1. В российском энергетическом секторе вновь тасуют карты: Кремль добрался до ТНК-ВР. Les Echos, 28.05.2007
2. Филиал Газпрома создает СП с Лукойлом. Les Echos, 28.05.2007
3. Северсталь выкупает у Arcelor Mittal 25% собственных активов. Les Echos, 28.05.2007; Le Figaro, 26.05.2007; La Tribune, 25.05.2007
4. Российские деньги - двигатель мирового рынка искусств. В Москве открывается представительство Sotheby's. AFP, 28.05.2007
5. Путин хмурится: российскому президенту не по нраву последние 'достижения' АвтоВаза. Специальный репортаж из Тольятти. AFP, 28.05.2007
6. Казаки - рыцари степей на службе у царя Путина. Специальный репортаж из Ростова-на-Дону. AFP, 28.05.2007
7. Каннский фестиваль: восточный ветер над набережной Круазетт. Главный приз - у румын, приз за лучшую роль - у русских. Les Echos, 28.05.2007
8. Константин Лавроненко: театральный актер, открытый для кинематографа Андреем Звягинцевым. Портрет лауреата Каннского фестиваля. AFP, 28.05.2007
9. Гром и молнии на московский гей-парад. Французы требуют освобождения арестованных в ходе гей-парада российских 'собратьев'. Российские ультра-ортодоксы протестуют против 'содомии'. Libération, AFP, 28.05.2007
10. Бирманская хунта может рассчитывать на Китай и Россию. AFP, 27.05.2007
11. Гарри Каспаров: 'Путин - деспот'. Интервью лидера российской оппозиции корреспонденту Dimanche Ouest-France, 27.05.2007
12. Проект строительства АЭС в Бушере для России более не рентабелен (Росатом). AFP, 26.05.2007
13. Российские парламентарии намерены положить конец потреблению пива на улицах и в общественных местах. AFP, 26.05.2007
14. Политика в Каннах: Сокуров и Чечня, Некрасов и Литвиненко. Le Monde, Libération, AFP, 25.05.2007
___________________________
Германия
1. Много шума из ничего. Немецкий энергетический концерн E.on очень богат, однако у него нет твердой стратегии, поэтому он и кидается в авантюры в тундру и в открытое море. Welt am Sonntag, 27.05.2007
2. В Москве задержан немецкий политик партии 'Зеленые' Фолькер Бек. Der Spiegel, 27.05.2007
3. Задержание Бека. 'Зеленые' требуют провести 'воспитательные беседы' с Путиным о правах человека Handelsblatt.com, 27.05.2007
4. Сообщения о сотрудничестве холдинга RAG с газовым монополистом Газпром были опровергнуты. Welt am Sonntag, 27.05.2007
5. Борьба сил в Эскаде. Наблюдательный совет будет решать будущее генерального директора концерна. Российский акционер Рустам Аксененко недоволен стратегией концерна. Süddeutsche Zeitung, 26.05.2007
6. В России 70 компаний готовы разместить свои ценные бумаги на бирже (Кудрин). DIE WELT, 26.05.2007
7. Москва поставила под вопрос атомный проект. Финансовый спор о строительстве в Бушере обостряется. Berliner Zeitung, 26.05.2007
8. Иллюзии относительно Путина. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26.05.2007
9. Экстремисты против гей-парада. Focus, 26.05.2007
10. Истина находится недалеко от Красной площади. Летчик-любитель Матиас Руст приземлился 20 лет назад в центре Москвы. Süddeutsche Zeitung, 26.05.2007
11. Пожар в останкинской телебашне в Москве потушен. Frankfurter Rundschau, 26.05.2007
_______________________________
Италия
1. Европарламент против Владимира Путина: хватит попирать гражданские свободы. La Repubblica, 28.05.2007
2. Гей-парад в Москве. Атаки на участников парада. Свидетельства очевидца - депутата Европарламента. La Repubblica, Agenzia Giornalistica Italia, ANSA, 28.05.2007
3. Смерть Александра Литвиненко на экране мирового кинофестиваля и слезы вдовы погибшего шпиона. Corriere della Sera, 27.05.2007
4. Образ Чечни, изображенной Сокуровым, представляется очень убедительным. Il Giornale, 27.05.2007
5. Развитие отношений между 'Газпромом' и Албанией. Agenzia Giornalistica Italia, 26.05.2007
6. Джонни Депп сыграет Литвиненко. La Repubblica, 26.05.2007
__________________________
Швейцария
1. Канны награждают кино завтрашнего дня. Le Matin, 28.05.2007
2. Сафин решил не дожидаться дождя. Le Matin, 28.05.2007
3. Второй гей-парад в Москве. Активные действия полиции. Le Matin, 28.05.2007
4. 'В центре нашего внимания остается ЕС'. Лех Качиньский. Интервью. NZZ am Sonntag, 27.05.2007
5. Кто сейчас боится государственных инвестиционных фондов? NZZ am Sonntag, 27.05.2007
6. Демонстрация протеста секс-меньшинств в Москве. Немецкий политик Бек задержан. SDA, 27.05.2007
7. Неразрешенный гей-парад в Москве. Le Matin, SDA, 27.05.2007
8. Лукойл и Газпром Нефть объединились в СП. Neue Zürcher Zeitung, 26.05.2007
9. Биржевая лихорадка в России сошла на нет. Неуверенность накануне президентских выборов, которые состоятся в марте 2008 года. Кремль расширяет свое влияние на экономику. Finanz und Wirtschaft, 26.05.2007
10. 'Речь идет не только о нефти и газе'. Интервью с Гернотом Эрлером. Basler Zeitung, 26.05.2007
11. 'Конфликт с Россией полезен для Европы'. Интервью Николь Гнесотто. Tages Anzeiger, 26.05.2007
12. С Кремлем кашу не сваришь? Новая книга Роланда Хауга 'ООО Кремль. Путин, Россия и немцы'. Der Bund, 26.05.2007
13. Москва отказалась выслать Лугового в Лондон. Neue Zürcher Zeitung, 26.05.2007
14. Слишком много хороших фильмов! Фестиваль в Каннах. La Tribune de Genève, 26.05.2007
15. Сало и свиньи. Переведен роман Владимира Сорокина 'Голубое сало'. Le Matin, 26.05.2007
16. Анна Нетребко воплощает собой образ дивы 21-го века. Le Temps, 26.05.2007
17. Москва: пожар на одной из самых высоких в Европе телевизионных башен. SDA, 25.05.2007
18. Бывшего премьер-министра Таиланда обокрали в Москве. SDA, 25.05.2007
19. Судебный процесс по делу компании Skyguide. Защита возлагает ответственность за трагедию над Юберлингеном на погибшего диспетчера. AWP Swiss News, 25.05.2007
_________________________________
Китай
1. Президент РЖД Владимир Якунин: Россия и Китай успешно сотрудничают в области железнодорожного транспорта. Синьхуа, 28.05.2007
2. Парад сексуальных меньшинств в России вылился в беспорядки. Минбао, 27.05.2007
3. Правительство РФ принимает меры, чтобы приостановить рост цен на жилье. Синьхуа, 27.05.2007
4. В Москве завершился семинар российских и китайских СМИ. Синьхуа, 26.05.2007
5. В Москве популярная китайская певица будет выступать с российским оркестром. Чжунго синьвэньшэ, 26.05.2007
6. Вышло специальное приложение 'Год Китая' к журналу РАН 'Вопросы философии'. Синьхуа, 26.05.2007
________________________________
Япония
1. Министр иностранных дел России впервые посетит 'северные территории'? Накануне встречи японо-российской встречи на высшем уровне. Санкэй Симбун, 28.05.2007
2. В России активисты движения по защите прав сексуальных меньшинств подверглись нападениям. Задержаны депутаты Европарламента. Санкэй Симбун, 28.05.2007
3. Замминистра обороны США: элементы системы ПРО будут размещены в Европе, несмотря на несогласие России. Дзидзи Цусин, 26.05.2007
____________________________________
Страны арабского мира
1. Германия призывает Россию обеспечить права оппозиции. Al-Watan (Кувейт), 28.05.2007
2. Тегеран готов пересмотреть свои обязательства для того, чтобы строительство АЭС в Бушере не прерывалось. Ertu (Египет), 28.05.2007
3. Значительный рост инвестиций в Россию. Al-Khaleej (ОАЭ), 28.05.2007
4. Россия надеется, что ситуация на Украине будет разрешена в рамках конституции. Агентство БНА (Бахрейн), 27.05.2007
5. Индия купит у России 350 танков. Агентство ВЭМ (ОАЭ), 27.05.2007
6. Вашингтон намеревается разместить систему ПРО в Восточной Европе, несмотря на возражения России. Al-Khaleej (ОАЭ), 27.05.2007
7. Почему Россия стала задерживать строительство АЭС в Бушере? Al-Watan (Кувейт), 27.05.2007
____________________________________________
Отдел мониторинга зарубежных СМИ под редакцией Еселевой Лидии
