Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель Алексей Памятных, за что мы ему крайне признательны

_______________________________________________

В дополнение к тексту, переведенному Melody (из того же номера "Rzeczpospolita" за 8 февраля 2008 года)

Опрос GfK Polonia для 'Rzeczpospolita', проведенный 7 февраля 2008 года на репрезентативной выборке 500 взрослых респондентов

1) С чем для вас ассоциируется Россия? (возможны несколько ответов)

С богатыми залежами нефти и газа - 33 процента

С Советским Союзом и КГБ - 28 процентов

С водкой - 19 процентов

Со славянской душой и гостеприимством - 19 процентов

С интересной культурой и искусством - 17 процентов

С мафией - 16 процентов

С имперской политикой - 14 процентов

С олигархами и миллиардерами - 12 процентов

Со спортивными успехами - 9 процентов

С преследованием оппозиции - 6 процентов

Затрудняюсь ответить - 3 процента

2) Какую политику в отношении России должна проводить Польша?

Более решительную, чем до сих пор - 68 процентов

Более мягкую, чем до сих пор - 27 процентов

Затрудняюсь ответить - 5 процентов

3) Каковы польско-российские отношения при нынешнем правительстве Дональда Туска?

Более хорошие, чем при правительстве Ярослава Качиньского - 55 процентов

Отношения не изменились - 33 процента

Более плохие, чем при правительстве Ярослава Качиньского - 6 процентов

Затрудняюсь ответить - 6 процентов

4) Что более всего осложняет польско-российские отношения?

История - 56 процентов

Современная политика российских властей - 25 процентов

Современная политика польских властей - 15 процентов

Затрудняюсь ответить - 4 процента

5) Боитесь ли Вы России?

Да - 30 процентов

Нет - 67 процентов

Затрудняюсь ответить - 3 процента

6) Россия рассматривает Польшу как

Равноправного партнера - 12 процентов

Страну, которая хуже России - 79 процентов

Страну, которая лучше России - 6 процентов

Затрудняюсь ответить - 3 процента

7) Польша рассматривает Россию как

Равноправного партнера - 47 процентов

Страну, которая хуже Польши - 28 процентов

Страну, которая лучше Польши - 18 процентов

Затрудняюсь ответить - 7 процентов

8) Может ли Россия иметь хорошие отношения с Польшей, не рассчитавшись с историческими проблемами?

Определенно да - 15 процентов

Скорее да - 37 процентов

Скорее нет - 26 процентов

Определенно нет - 20 процентов

Затрудняюсь ответить - 2 процента

9) Должны ли поляки простить России Катынь?

Определенно да - 16 процентов

Скорее да - 53 процентов

Скорее нет - 17 процентов

Определенно нет - 12 процентов

Затрудняюсь ответить - 2 процента

10) Является ли, по вашему мнению, Россия демократической страной?

Определенно да - 5 процентов

Скорее да - 16 процентов

Скорее нет - 45 процентов

Определенно нет - 31 процентов

Затрудняюсь ответить - 3 процента

11) Имеет ли, по вашему мнению, Россия право противиться строительству элементов американской ПРО в Польше?

Определенно да - 12 процентов

Скорее да - 23 процентов

Скорее нет - 30 процентов

Определенно нет - 31 процентов

Затрудняюсь ответить - 4 процента

________________________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - Алексей Памятных

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей

_________________________________________________

Поляки готовы простить России Катынь ("Rzeczpospolita", Польша)

Наци-реформатор Михаэль Горбах, офицер СС Вольдемар Пушник и отрицание Катыни ("The Economist", Великобритания)

Павловский: Сваливание в кучу всех проблем завело российско-польские отношения в тупик ("Rzeczpospolita", Польша)