Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружила и перевела наш читатель ursa, за что мы ей крайне признательны
__________________________________________________
На тебе! Я развязал польско-москальскую войну. Пока что лишь виртуальную.
Началось с моего комментария в 'Rzeczpospolita' после военного парада в Москве, с его пышностью, размахом и толпами умиленных продемонстрированной мощью 'совков', размахивающих кулаками в камеры и объявляющих миру, что скоро Россия снова будет настолько сильной, что всем, ну, прямо всем на свете надает по морде и напинает по заднице.
Комментарий, как я узнал, побил рекорды популярности в российском Интернете, комментируемый широко и, конечно, в основном, неприязненно. Особенно уязвили русских те фрагменты моего текста, которые касались уровня жизни среднего гражданина, а также состояния прав человека и гражданина в стране, военной мощью которой они так гордятся.
Очень хорошо: они и должны были уязвить, таковы и были осознанные намерения автора. Не то чтобы я сильно надеялся, но все-таки рассчитывал на то, что хоть один человек из тысячи задумается о том, как больны души - вот, тех же пенсионеров-ветеранов, половина из которых живет ниже уровня биологического выживания, в условиях, оскорбляющих всякое человеческое достоинство, и которых совершенно не смущает, что на один лишь ремонт искореженного танками асфальта пойдет сто миллионов баксов. Да плевать на все, главное, мы показали миру, какие мы сильные!
Так вот, я пишу об этом, потому что я прекрасно знаю эту болезнь - весь мир ее знает. Поведение современных россиян поразительно, точь-в-точь, напоминает поведение немцев в тридцатые годы. Все зло от того, что нас унизили, что мы проиграли войну, а проиграли мы из-за евреев, извращенцев и врагов народа, которые подло ударили нас в спину, но это ничего, потому что, к счастью, у нас есть Вождь, который возродит наше могущество. Мы встали с колен, снова строим самые мощные в мире танки и самые лучшие бомбардировщики, и мы им всем покажем!
Дорогие братья-покорители, почитайте лучше исторические книги, вместо Земкевича. А если уж читаете Земкевича, то прежде, чем приметесь за ядовитые комментарии о поляках, знайте, что есть у нас такая пословица: правда глаза колет.
* Намек на известное стихотворение Адама Мицкевича 'Друзьям-москалям' - прим. перев.
____________________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - ursa
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
____________________________________________
Красный прожорливый гость (Донесение об англо-американской пропаганде в Польше, 1948 г.)
Kulturnyj narod ("Rzeczpospolita", Польша)
Вот так текст, вот так конфуз! ("Live Journal")
Как публицист 'Речи Посполитой' не угодил российским читателям ("Rzeczpospolita", Польша)
Как Земкевич утер нос москалям, а они ему ("Gazeta Wyborcza", Польша)
