Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель saruman5, за что мы ему крайне признательны

___________________________________________

Итак, Владимир Путин был прав. Это была Грузия, которая начала войну с Россией, и это снова был президент Буш, которого поймали на вранье. Как написала на прошлой неделе 'Нью-Йорк Таймс', 'доклады независимых военных наблюдателей по началу войны между Грузией и Россией летом этого года, ставшие недавно достоянием гласности, заставляют усомниться в давнем утверждении грузин о том, что их действия были продиктованы соображениями защиты от сепаратистов и российской агрессии'.

Бушевский Белый дом знал, но хранил в секрете от американского общества, факты, подтверждающие провокацию обученных США грузинских военных по убийству гражданских лиц в столице Южной Осетии до момента пересечения границы русскими войсками, что также подтверждается в репортаже-расследовании Би-Би-Си и растущим согласием других надежных источников.

В этом нет ничего удивительного, это просто напоминание насколько некоторые настроены на новую 'холодную войну' и насколько они безразличны к реальной картине происходящего. Карьерные ястребы имеют влияние в обеих политических партиях, о чем свидетельствует инстинктивная реакция обоих кандидатов в президенты, что это русские осуществили совершенно неспровоцированное нападение.

Сенатор Джон Маккейн, чей главный советник по международным делам был платным лоббистом Грузии, был нетерпеливым сторонником столкновения с Россией, в то время как сенатор Барак Обама был немного более осторожным. Но в последнее время, например в своем выступлении (в оригинале infomercial - от info/информация и commercial/реклама - прим. пер.) 29 октября Обама пообещал 'ограничить русскую агрессию', что слабо соответствует необходимым нам переменам в односторонней воинственности бушевской внешней политики.

Результатом этой политики стало растущее отчуждение страны, чье сотрудничество абсолютно необходимо в усилиях по контролю за распространением ядерных вооружений, учитывая то, что Россия владеет примерно половиной мирового ядерного арсенала и готова создать еще больше. Еще даже до скандала с Грузией бушевская администрация вместо создания общего фронта против распространения ядерного оружия настояла на размещении ракет на русской границе, что привело к разрыву отношений с Путиным, которому раньше Буш симпатизировал.

Улучшение отношений с Россией критично для движения к более безопасному миру, которое было обещано Обамой, но есть озабоченность, что в противоположность этому некоторые из его ближайших советников являются неисправимыми ястребами с длинным послужным списком ненужных провокаций. Из них ключевой фигурой является Збигнев Бжезинский, который, как советник по национальной безопасности президента Джимми Картера, подготовил выступление США на стороне исламских фанатиков в Афганистане.

Разумеется, согласно официальной версии в то время, это Советы вторглись для поддержки своего союзника, который был законным правительством в Кабуле, в борьбе против фанатичных исламских боевиков, которых президент Рональд Рейган позднее официально объявил 'борцами за свободу'. Это борцы за свободу были объединены нашим ЦРУ с подобиями Усамы бен Ладена и Халида Шейха Мухаммеда, архитекторами атаки 9/11.

Только спустя десятилетия правда вышла наружу: что Советы вторглись только после преднамеренной провокации со стороны американских ястребов. Одним из них был Роберт Гейтс, работавший на Бжезинского в администрации Картера, и нынешний министр обороны, а в настоящее время рассматривается избранным президентом Обамой как кандидат на продолжение работы на этом посту. В пресс-релизе 1996 года с рекламой мемуаров Гейтса обещалось обнародовать 'до этого закрытые материалы о поддержке Картером афганских моджахедов - за шесть месяцев до советского вторжения'.

Раскрытие информации Гейтсом привело к тому, что журналист французского издания 'Le Nouvel Observateur' в интервью 1998 года с Бжезинским спросил, не сожалеет ли он о 'передаче оружия и консультациях будущим террористам'. Бжезинский ответил: 'Сожалеть о чем? Эта секретная операция была блестящей идеей. Она привела к попаданию русских в афганскую ловушку. И вы предлагаете мне сожалеть об этом? ... Что важнее для мировой истории? Несколько появившихся мусульманских деятелей или освобождение Центральной Европы и конец 'холодной войны'?'

Это было за три года до того, как эти 'появившиеся мусульманские деятели' атаковали нас 9/11, но Бжезинский не потерял своего пристрастия к развязыванию войн. Будучи советником Обамы, он давал интервью с раздуванием русского 'вторжения' в Грузию как повода для нового глобального конфликта, сказав журналисту Натану Гарделсу (Nathan Gardels), что действия Путина 'зловеще напоминают действия Сталина и Гитлера в конце 1930-х'.

Я знаю, Обама пока еще не в офисе. Я с энтузиазмом голосовал за него в частности из-за того, что он выглядит лучше реликтов 'холодной войны'. Но как потребитель, я должен остерегаться взлета этих нераскаявшихся демократов-ястребов.

Роберт Шеер - является автором новой книги 'Порнография власти: как военные ястребы подменили 9/11 и ослабили Америку' ("The Pornography of Power: How Defense Hawks Hijacked 9/11 and Weakened America").

_________________________________

Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - saruman5

Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей.

++++++++++++++++++++++

P.S. Тов. читатели, будьте предельно бдительны! Не забывайте, пожалуйста, голосовать :))) В финале Народного голосования ИноСМИ занимает 13 место. Напоминаем, по правилам конкурса с одного IP можно голосовать только 1 раз в 24 часа. "Урны" для "Народного голосования" за ИноСМИ (Премия Рунета - 2008) расположены по адресу: http://narod.premiaruneta.ru/.

__________________________________

Похоже, что Россия боится Обаму ("Cesky rozhlas", Чехия)

Станислав Белковский: 'Обама не будет бояться России' ("БелГазета", Белоруссия)

Обамамания по-русски ("Deutsche Welle", Германия)

Кто лучше для России - Обама или Маккейн? ("The Moscow Times", Россия)

* * * * * * * * * * * * * * * * * *

Мой личный друг - Genosse Ленин (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)

Корни русского мазохизма (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)

В.Новодворская: Русская интеллигенция - наследница евреев (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)

Партия - детям! (Чрезвычайная комиссия читателей ИноСМИ)