Данный материал публикуется в рамках акции 'Переводы читателей ИноСМИ.Ru'. Эту статью обнаружил и перевел наш читатель materiality, за что мы ему крайне признательны
_____________________________________________
Москва - Форум стран-экспортеров газа (ФСЭГ) согласился стать международной организацией, которая будет координировать сектор добычи, транспортировки и продажи газа.
'Сегодня при поддержке нового договора рождается новая организация Форум стран-экспортеров газа, статус которой мы утвердили', - заявил глава российской энергетики Сергей Шматко.
Это решение было принято в Москве на седьмом совещании министров ФСЭГ крупнейшими поставщиками энергии и газовыми производителями, включая Россию, Иран, Ливию, Алжир, Венесуэлу и Боливию.
Согласно российскому информационному агентству, министры утвердили устав новой организации и постановили, что ее штаб-квартира будет располагаться в катарской столице Доха, отвергнув кандидатуры Тегерана, Алжира и Санкт-Петербурга.
Российский министр заявил, что Генеральный секретарь этой организации будет избран на следующем заседании Форума, которое состоится в Дохе. С другой стороны, было объявлено о том, что Экваториальная Гвинея в этот раз стала полноправным членом ФСЭГ, в то время как Центральный Казахстан получил статус наблюдателя.
Заявление о том, что они не регулируют цены
Шматко отметил, что на встрече обсудили формирование цены на газ без принятия каких-либо решений, и подтвердил, что страны-члены призваны координировать не свою добычу, а инвестиционные программы.
Российский министр пытался дистанцироваться от сравнений с Организацией стран-экспортеров нефти (ОПЕК), опасаясь, что Форум будет пытаться регулировать цены на рынке топлива.
Вместе с тем, глава российского правительства Владимир Путин предупредил, что с учетом роста издержек производства в мире 'дешевого топлива' больше не будет.
ФСЭГ, созданный в 2001 году, объединяет мировых производителей газа, которые обладают 73% мировых резервов и контролируют 42% углеводородов, которые ежегодно продаются во всем мире.
В число участников форума входят Алжир, Боливия, Бруней, Египет, Сальвадор, Экваториальная Гвинея, Индонезия, Иран, Ливия, Малайзия, Нигерия, Катар, Россия, Тринидад и Тобаго и Венесуэла, а также Норвегия и Казахстан в качестве наблюдателей.
___________________________________
Автор перевода читатель ИноСМИ.Ru - materiality
Примечание: редакция ИноСМИ.Ru не несет ответственности за качество переводов наших уважаемых читателей
___________________________________
Страх перед газовой ОПЕК ("Berliner Zeitung", Германия)
'Газовая ОПЕК' - рождественский подарок Западу ("The Financial Times", Великобритания)
Теперь Москве довольно трудно привлечь к себе внимание Запада ("The Wall Street Journal", США)
Факел газовой войны ("The Financial Times", Великобритания)
Двойной картель удерживает ЕС в энергетических заложниках ("The International Herald Tribune", США)
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
В казематах лжи российского ИноСМИ (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Главная историческая ошибка Ельцина (Общественная палата читателей ИноСМИ)
День Референдума (Общественная палата читателей ИноСМИ)
Власов Тринадцатый (Общественная палата читателей ИноСМИ)
