Новогодняя ночь

Только что наступил 1943 год. Я помню, как мы, дети, когда встречали дома в Несе год 1918, написали на белой стенке печки в нашей комнате «Да здравствует 1918. Интересно, не найдутся ли у 1918 и 1943 года некоторые точки соприкосновения, неужели война  в этом году война может не кончиться. Мне кажется, что чувство такое же, как в 1918. Как раз в эти дни со всех сторон доносится, что положение Швеции будет серьезным. Я надеюсь, это преувеличение. И я надеюсь, что в новом году на Земле наступит мир — так же, как я надеялась каждый новый год последние три года. В сочельник Рождества в Алжире был убит адмирал Дарлан. Перспективы Германии представляются мрачными. И в России и в Алжире дела плохи; похоже, надвигается катастрофа. В Германии народ говорит: «Эта война уже проиграна». Я тоже так думаю.

24 января

Положение примерно такое же, как раньше, только у немцев дела стали еще хуже. Англичане вошли в Триполи, и в России дела выглядят катастрофически. Немецкие войска окружены под Сталинградом, за который ведутся безумные бои. В Германии передают по радио траурную музыку по поводу героев Сталинграда. Каждый день поступают известия о новых русских прорывах. На Кавказе немцы планово отступают. Под Сталинградом эти несчастные солдаты сидят в земляных норах, а вход в них взяли на мушку русские снайперы. А в России сейчас холодно. Бедные люди, что я могу сделать, если мне жалко и этих немецких солдат, когда они так ужасно страдают, даже если я ненавижу нацизм и все жестокие преступления, совершенные немцами в оккупированных странах. Гестапо, я считаю, должно быть стерто с лица Земли, но должно же быть и достаточно приличных немцев, по-другому быть не может.

Между тем, Швеция сильно повышает свою готовность: король произнес еще одну очень серьезную речь при открытии сессии Риксдага (парламента Швеции — прим. ред.), а речь Пера Альбина (глава шведского правительства — прим. ред.) была все равно что «Попробуйте только сюда прийти, тогда вы увидите!» Много говорится, на самом деле, о том, что к весне у нас откроется долгожданный второй фронт в связи с попыткой союзников высадиться в Норвегии. В таком случае, надо думать, что немцы потребуют открыть коридор для их войск, а мы тогда на это не пойдем (мы все надеемся, что не пойдем), и начнется! Мы перевозим ведь солдат-отпускников и боеприпасы по нашим шведским железным дорогам — это уже больше, чем достаточно, считаю я...

29 января

...Да — наконец-то, после полутора лет, разорвали кольцо вокруг Ленинграда. Надо быть русскими, чтобы перенести такие страдания, какие вынесло население Ленинграда. Собак, кошек, крыс съели давным-давно, и, как утверждает фру Медин (мама коллеги Астрид Линдгрен по работе в военной цензуре — прим. ред.), согласно источникам из Финляндии, там в последнее время продавали человечину — но это никак ведь не может быть правдой...

Из Балтии время от времени поступают кошмарные описания того, что делали русские за тот год, когда они были там господами. 80 тысяч человек вывезли в Сибирь, или Бог знает куда. Сегодня читала письмо из Риги, провезенное сюда. Автор письма пишет, что ему, вероятно, не поверят, но он клянется, что это правда. Даже женщин и детей загоняли в вагоны для скота и увозили; детей разлучали с родителями, жен с мужьями и так далее. На днях приходил Русен (личность не установлена — прим. ред.) и сказал, что его тошнило после того, что он увидел на фотоснимках из Балтии, и Богстам (Таге Богстам, иллюстратор и, предположительно, коллега Астрид Линдгрен по работу в цензуре — прим. ред.) заверила, что она узнала некоторых из жертв — это были, стало быть, реальные сцены резни, которые устроили русские, перед своим отходом. Да, дай Бог, чтобы русские никогда сюда не пришли...

Единственно, что мне не нравится, общая тенденция англофилов превращать русских в голубков мира. В этом, я думаю, мы хорошо убедимся.

22 мая

Тепло и прекрасно! Замечательно и благословенно! Невероятно красиво. Позавчера Карин (Карин Линдгрен — дочь Астрид Линдгрен, — прим. ред.)исполнилось 10 лет. Приходили Эльса-Лена и Матте (подруги Карин — прим. ред.). Карин получила в подарок часы, школьный портфель, коробку конфет, 1 книгу, 1 пару верхних штанов от нас и несколько книжек от остальных. На обед были креветки, редиска, сардины, ветчина, и яйца и остатки торта...

В понедельник мне снова выходить на работу после полуторанедельного отпуска в связи со страшным насморком. Пока я лежала, я написала несколько безделушек и отправила их. Сначала в (газету) «Стокгольмс-Тиднинген», которая одну купила, а три вернуло; потом в DN («Дагенс Нюхетер»), которая вернула все две отправленные мною истории. На одной из них Стаффан Чернэльд (известный шведский журналист и писатель — прим. ред.) написал: «Девочка умеет писать, в этом нет никаких сомнений», и это было, во всяком случае, слишком ошеломительно и слишком мало привязано к действительности, ха-ха!

Хватит, однако, болтовни. Может быть, нужно упомянуть одну такую маленькую деталь: Сталин распустил Коминтерн... Это должно означать, что коммунизм отказался от мыслей о мировой революции. Скорей всего, это не так, и Коминтерн будет наверняка существовать в другом обличье, и все придумано для того, чтобы задобрить общественное мнение в Англии и Америке.

Я не помню, писала ли я о том, что англичане взорвали в Германии две дамбы, после чего последовали огромные наводнения и разрушения. Утверждают, что идею подбросил англичанам один еврей-беженец, и это послужит толчком к новым преследованиям евреев в Германии.

6 августа

Наконец-то, наконец-то конец этом транзиту (переброска немецких войск через Швецию в Норвегию и обратно — прим. ред.), который так ненавидели в Швеции... Это преступление против нейтралитета нам навязали и можно, естественно, представить сейчас слабость Германии, если нам удалось «добиться» прекращения этой муки. В Норвегии на нас очень обозлились из-за этих транзитов и общим представлением там было, что перевозки начались еще тогда, когда Норвегия воевала. Я верю и надеюсь, что упорное отрицание этого шведским правительством соответствует действительности...

Но как же будет выглядеть мир? Что будет с бедной Финляндией? И получит ли большевизм со всей его практикой террора и притеснений простор для своих действий в Европе? Может быть, те, кто лишился жизни в этой войне, и есть самые счастливые...