ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Мир

Сталинград: «Если ничего не изменится, мы умрем от голода»

О войне 1939-1945

«Мои дорогие родители, если можно, пришлите мне какие-нибудь продукты питания. Мне крайне неприятно об этом писать, но очень хочется есть»... В начале 1943 года многие солдаты, окруженные в Сталинграде, пытались передать последний привет на родину. Их письма анализировали в полевой почте.

Die Welt logoDie Welt, Германия
21736287
Вертолетная площадка на палубе атомного ледокола «50 лет Победы» в Северном Ледовитом океане

Гонка вооружений в Арктике

Полюс притяжения

В Арктике с изменением климата происходят серьезные системные преобразования. Это может способствовать активизации и расширению международного сотрудничества — или соперничества, а, возможно, и конфликта — между заинтересованными странами. И США, и Россия заинтересованы в том, чтобы Арктика оставалась территорией мирного сотрудничества, и для этого существуют и институты, и механизмы.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
196726
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и государственный секретарь США Джон Керри во время встречи в рамках 22-й министерской конференции ОБСЕ

Керри, Лавров — спасательная команда?

Ответственность за решение проблем в Ливии, Йемене и Сирии ложится на плечи министров Джона Керри и Сергея Лаврова: именно они позиционируют себя в качестве команды спасения. Наивно предполагать, что эти дипломаты действительно стали партнерами. Однако они хотят стать частью истории, и это заставит их сплотить усилия для того, чтобы попытаться исправить ситуацию на Ближнем Востоке.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
56163
Столкновения турецкой полиции с курдами в Стамбуле, начавшиеся после похорон Азиза Гулера, убитого на севере Сирии

Новые границы в пустыне?

Через 17 дней после того, как в апреле 1916 года турецкая армия нанесла поражение британским войскам у рубежей Ирака, правительства Великобритании и Франции при одобрении и поддержке царской России заключили тайное соглашение. Его век был недолог, но дух его продолжал жить. Может быть, и сейчас тоже действует какое-нибудь тайное соглашение подобное пакту Сайкса — Пико?

Radikal logoRadikal, Турция
2112253
Учения Королевской полиции Таиланда в Бангкоке

Опасная игра тайской хунты с Китаем

Вот уже больше года сближение правительств Китая и Таиланда вызывает опасения по поводу стратегии тайской политики. Связи двух стран напоминают ситуацию в прошлом, когда королевство Сиам занимало ключевую позицию на морском пути из Китая в Индию. Но сегодня они вызывают вопросы у властей США, которые являются историческим партнером Таиланда со времен холодной войны.

Huffington Post logoLe HuffPost, Франция
95423
Итальянский писатель Умберто Эко

Умберто Эко: Прогресс сети остановить нельзя

Мы не можем отвергнуть интернет. Подобные споры уже происходили с развитием моторизации и телевидения. Интернет существует, и никакие споры не смогут его уничтожить. Проблема в том, чтобы не только признать риски (очевидные), связанные с его появлением, но и научить молодежь правильно им пользоваться.

L'Espresso logoL'Espresso, Италия
24082
Итальянский писатель Умберто Эко

Умберто Эко о Европе, США, культуре и кризисе

Собрание сочинений Умберто Эко

В своих многочисленных произведениях Умберто Эко утверждает, что настоящее счастье состоит в стремлении к познанию — «В радости познания нет ничего аристократичного. Эта работа сопоставима с трудом крестьянина, придумывающего новый способ прививки деревьев».

El Pais logoEl País, Испания
239086
Кадр из сериала «Звездный путь»

«Звездные войны» vs «Звездный путь»

Если и существуют две научно-фантастические эпопеи, которым удалось пустить глубокие корни в культуре, то это «Звездные войны» и «Звездный путь». Выход на экраны новых эпизодов «Звездных войн» и сообщение о подготовке новой серии «Звездного пути» вновь напоминают нам о двух столь разных взглядах на будущее и возрождают вечную борьбу между поклонниками той или другой эпопеи.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
1315966
Полиция у театра "Батаклан" в Париже, 14 ноября 2015

Свобода или безопасность?

Серия терактов в Париже

Когда стране угрожает терроризм, приоритет отдается защите жизни и имущества. Но ради безопасности придется жертвовать некоторыми свободами. Сейчас во Франции активно обсуждают вопрос о том, как сохранить баланс между свободой и безопасностью. Сама идея отдаления от этой базовой ценности вызывает тревогу у жителей страны, которая с гордостью носит звание «колыбели свободы».

Milliyet logoMilliyet, Турция
42538
Украинские гривны

Примет ли Киев предложение Путина по долгу

На «кошачьем» саммите G20 в Анталье российский президент не только удивил мир личной встречей со своим американской коллегой, но и сделал довольно интересное заявление по урегулированию одной из главных проблем российско-украинских отношений — проблеме украинского долга. По словам Путина, Россия согласна отсрочить его выплату.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
915111

Насколько расистским является мир моды?

Редакторы этого сайта businessoffashion.com провели анализ наиболее важных показов в ходе последней недели моды в Нью-Йорке, Лондоне, Милане и Париже. Всего 174 показа и 3875 моделей. 79,4% из них — белые, 10,2 — чернокожие и 6,5% — азиатки. Девушки из Индии и Ближнего Востока составили 2,3%, а латиноамериканки — 1,6%. Вопрос: не является ли мир моды расистским?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
12764
Мессенджеры в смартфоне

Новое любимое приложение ИГИЛ

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

После парижских терактов террористическая группировка пользуется новым способом тайной связи. Взяв на себя ответственность за совершенные теракты, ИГИЛ на следующий день разместил на одном из своих вебсайтов послание. Сигнал был простым: загружайте приложение Telegram, которое позволяет пользователям автоматически ликвидировать сообщения через определенный промежуток времени.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
37967
Новый российский символ борьбы за мир на экране мобильного телефона

Вся мощь России против ИГИЛ

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Кремль нанес массированный удар своими крылатыми ракетами воздушного и морского базирования по целям «Исламского государства» в Сирии в ответ на то, что эта организация в прошлом месяце сбила российский авиалайнер в небе над Египтом. Как сообщило Министерство обороны РФ, пуски ракет были произведены со стратегических бомбардировщиков Ту-22М3, Ту-95 МС и Ту-160.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
25161120
Президент Франции Франсуа Олланд встречает госсекретаря США Джона Керри, приехавшего в Париж после терактов 13 ноября

Разногласия Запада и России отошли на второй план

После терактов в Париже президент Франции Франсуа Олланд заявил о намерении инициировать совместную коалицию против ИГ вместе с США и Россией. Франсуа Олланд 24 ноября встретится в Вашингтоне с Бараком Обамой, а 26-го — в Москве с Владимиром Путиным. О последствиях разворота во французской внешней политике в интервью RFI рассказал политолог Уго Мишрон, специалист по Ближнему Востоку.

логотип Русская служба RFIРусская служба RFI, Франция
21948
Газетный ларек во Франции

Позиции РФ и США сближаются, разногласия остаются

Допинговый скандал с российскими легкоатлетами, встреча по Сирии в столице Австрии, сближение позиций между Москвой и Вашингтоном на G20, ситуация вокруг "Исламского государства" — темы, к которым проявили интерес французские СМИ в последние дни.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
62371
Боевик «Исламского государства» Аль Гариб

Экстремисты ИГИЛ — психопаты?

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

В пятницу экстремисты ИГ убили в Париже не менее 129 человек и ранили сотни других. Группировка «Исламское государство» взяла на себя ответственность за нападения на бары, рестораны, концертный зал и стадион в Париже. Госсекретарь США Джон Керри назвал экстремистов из группировки «Исламское государство» чудовищами-психопатами. Но что такое «психопат»? Являются ли все убийцы психопатами?

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
144066
Солдат патрулирует площадь перед собором Парижской Богоматери в Париже

О чем забудут после терактов в Париже?

Серия терактов в Париже

Террористические атаки в Париже дали основание для официального объяснения военной операции на Ближнем Востоке, которую можно сравнить с натовской кампанией в Афганистане после событий 11 сентября 2001 года. Эти теракты очень напоминают тот прошлый сценарий, однако теперь они произошли во Франции, а возмездие будет обрушено на некоторые части Сирии и северные районы Ирака.

Логотип MashreghMashregh, Иран
41843
Капитолий в Вашингтоне

США: горячие споры о сирийских беженцах

В США разгорелась политическая буря из-за вопроса о том, пускать ли в страну беженцев из Сирии в свете недавних терактов в Париже. Многие республиканцы на Капитолийском холме скептически относятся к плану президента Обамы принять 10 тысяч сирийских беженцев, в то время как демократы настаивают, что Америка должна оставаться открытой для беженцев при условии, что они пройдут тщательную проверку.

Voice of America News logoРусская служба «Голоса Америки», США
52880
Река Толлензе возле деревни Буров в округе «Мекленбург Озерный край»

Побоище Бронзового века

Замок Вилиград на берегу Шверинского озера. Штаб-квартира археологического отдела ведомства по культуре и уходу за памятниками земли Мекленбург-Передняя Померания. Кости, сплошные кости. На сдвинутых друг с другом столах, на полках, висящих на стенах. Все они потемнели, некоторые почти почернели. Все потому, что они почти три тысячи лет пролежали на дне болота.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
715388

Китай и комплекс Наполеона

У китайских мужчин с каждым дополнительным сантиметром роста заработки растут на 4,5%, а у китайских женщин — на 7,3%, говорится в исследовании 2012 года. В других развивающихся странах этот фактор тоже действует: в одном исследовании 2006 года говорилось, что в индийских угольных шахтах шахтеры с ростом выше среднего зарабатывают на 9%-17% больше, чем их низкорослые коллеги.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
61780
Даты