ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Лесной пожар в Сибири

Ученые бьют тревогу: лесные пожары в Сибири — экологическая катастрофа (Yle)

Вопросы экологии

В российской Сибири бушуют масштабные лесные пожары. В этот раз пожары настолько обширны, что грозят оказать долгосрочное влияние на климат, тревожатся экологи. Они уже давно перестали быть локальной проблемой, превратились в экологическую катастрофу и могут даже ускорить глобальное потепление, заявил представитель Greenpeace финской Yle.

YleYle, Финляндия
213764
Улица в Ужуписе, Вильнюс, Литва

Yle: сепаратистская республика посреди столицы Литвы

Район Ужупис в столице Литвы Вильнюсе прославился богемным образом жизни — а также тем, что жители объявили его независимой республикой, созывают парламент и выпустили конституцию. Проект этот не вполне серьезный, однако местное население ревностно охраняет свой район и не особенно радуется наплыву богатых покупателей недвижимости, которых интересуют только доходы.

YleYle, Финляндия
82698
Сотрудник полиции у въезда на территорию полигона твердых бытовых отходов "Ядрово" в Московской области

Yle: Россия «зеленеет», но работы еще много

Вопросы экологии

Корреспондент финской телерадиокомпании «Юле» отмечает, что в России начали развиваться «зеленые» идеи. Он сравнивает нынешнюю ситуацию с тем, что наблюдал в Москве два года назад, и отмечает явный рост интереса к состоянию окружающей среды и проблеме ее загрязнения. Граждане начали выступать против незаконных свалок, и это заставило политиков обратить внимание на проблему мусора, констатирует он.

YleYle, Финляндия
61460
Гонщик команды «Торо Россо» Даниил Квят, «Формула-1»

Эксперт по «Формуле-1»: Даниил Квят — это фантастика (Yle)

Эксперт по «Формуле-1» говорит с Yle о недавней гонке в Германии. Его очень впечатлило выступление российского пилота Даниила Квята, а также рывок Себастьяна Феттеля, который поднялся с последнего места на второе. При этом очень многие гонщики делали ошибки на мокрой от дождя трассе. Например, Вальттери Боттас наверняка очень зол на себя, рассуждает эксперт.

YleYle, Финляндия
44085
Джозеф Геббельс и Адольф Гитлер во время Олимпийских игр в Берлине

Yle: «мой дедушка пытался убить Гитлера»

История в лицах

20 июля исполнилось 75 лет с того момента, как группа немецких офицеров с Клаусом фон Штауффенбергом во главе попытались убить Адольфа Гитлера. В Германии личность Штауффенберга очень много обсуждают и по сей день. Правые популисты в последние годы пытаются использовать его поступок в своих целях. Журналист «Юле» побеседовал с внуком офицера.

YleYle, Финляндия
142840
Лидер рок-группы "Кино" Виктор Цой

Yle: Советский Союз уничтожила рок-музыка?

Острые углы истории

Финский журналист рассказывает о новой книге Артемия Троицкого, в которой тот описывает протестную культуру и жизнь подпольных группировок в России на протяжении 200 лет. Троицкий в статье отрекомендован как журналист с большим опытом работы, защитник русского рока и авторитетный политический активист. Живя в Эстонии, он заявляет, что будущее на родине не кажется ему очень светлым.

YleYle, Финляндия
702802
Рейд ФМС по выявлению нелегальных иммигрантов

Yle: депортация узбеков пошатнула строительную отрасль Финляндии

Только за последние полгода из Финляндии высланы 139 узбеков — все они работали в строительной отрасли, а вид на жительство получили, предъявив фальшивые дипломы училища Туямуюнгидрострой. Качество подделок очень грубое. Однако финские строители обеспокоены: во многих компаниях узбеки составляют львиную долю персонала, и депортации уже сказываются на работе, передает Yle.

YleYle, Финляндия
236866
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Yle: олигарх построил в Санкт-Петербурге оазис для хипстеров

Москва и Санкт-Петербург

Петербургская Новая Голландия — остров, подобного которому в России нет, пишет финский журналист. Побывав там и пообщавшись с посетителями и сотрудниками, он приходит к выводу, что этот остров — настоящая отдушина для жителей европейского города. В статье рассказывается об истории появления острова в начале XVIII века и о том, во что он превращается сейчас.

YleYle, Финляндия
335507
Отдых на Черном море. Бархатный сезон в Сочи

Yle: четыре признака алкоголизма

Популярная наука

По мнению финского специалиста, который сам был алкоголиком, но сумел выйти из этого состояния, важно уметь различать алкогольную зависимость и чрезмерное употребление спиртного. В этой статье он называет четыре признака, которые свидетельствуют о наличии у человека серьезных проблем с алкоголем. И приводит одно правило, которое помогает определить характер отношений с алкоголем.

YleYle, Финляндия
1612665
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Продуктовое эмбарго России: Европа страдает молча (Yle)

Санкции: кто кого

Путин продлил запрет на импорт продуктов питания из ЕС. Этого следовало ожидать, ведь политических успехов в отношениях России и Европы нет, вздыхает шведский сельхозэксперт. Финский министр сельского хозяйства отмечает, что эмбарго сильно ударило по финским компаниям. Зато российский бизнес сумел извлечь выгоду: страна перешла на самообеспечение по зерну, мясу и картофелю.

YleYle, Финляндия
7421721
Боцман посещает сауну на борту финского ледокола MSV Nordica

Yle: шесть неожиданных фактов о сауне

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский кардиолог — автор первого финского масштабного исследования воздействия сауны на здоровье человека — знает, как получить максимум пользы от сауны. Он советует париться при температуре 70 — 80 градусов, от четырех до семи раз в неделю минимум по 20 минут за один раз, и при этом пить много жидкости. И еще он рассказывает, какой эффект дает регулярное посещение сауны.

YleYle, Финляндия
35505
Теннисистка завязывает шнурки на кроссовках перед матчем

Yle: в Москве не было тренеров, и русская теннисистка стала финкой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский журналист рассказывает историю русской девочки Анастасии Куликовой, которая родилась в Рязани, в шесть лет начала заниматься теннисом, а в тринадцать отправилась тренироваться в Финляндию, так как в Москве была «тяжелая ситуация с тренерами». Переезд дался ей нелегко, но сейчас она считает Финляндию родным домом, а финскую наставницу — «второй матерью».

YleYle, Финляндия
431672
Дети в МДЦ "Артек"

Yle: добро пожаловать в «Артек»

В ответе за Крым

«Артек» — одно из крупнейших вложений России в Крыму, пишет корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав там, она вроде бы объективно рассказывает о своих впечатлениях, о детях, которые отдыхают в «Артеке» — в том числе о тех, которые приехали из Финляндии, и о том, как дети туда попадают. И еще о деньгах, которые вложила Россия в восстановление лагеря. Правда, Крым без слова «захваченный» в репортаже не упоминается.

YleYle, Финляндия
298516
Судейский молоток

Yle: гражданство Финляндии и России означает запрет на трудоустройство?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Женщина с гражданством Финляндии и России не смогла получить работу в столовой финского гарнизона, сообщила телерадиокомпания «Юле» два года назад. После публикации ее статьи Центральная криминальная полиция Финляндии начала расследование случая на предмет дискриминации, и на днях состоялся суд. Судя по тому, что на сей раз рассказывает «Юле», виноватым назначили «стрелочника».

YleYle, Финляндия
32064
Женщина приветствует нацистского диктатора Адольфа Гитлера в 1938 году

Yle: моя бабушка была фашистом

История в лицах

Автор статьи — лингвист. Но рассуждает он на тему, весьма далекую от лингвистики: как люди становились фашистами. Напоминая, что совсем недавно нацистами были целые поколения, он рассказывает о своей бабушке. «Было время, когда люди становились фашистами так же легко, как сейчас мы оформляем скидочные карты в магазинах», — пишет он. И предлагает подумать о добре и зле внутри себя.

YleYle, Финляндия
164920
Вратарь сборной России Андрей Василевский

Yle: вратарь России проявил себя героем

ЧМ по хоккею 2019

Когда две сборные бились за бронзу в Братиславе, игра затянулась. В матче против Чехии российский вратарь Андрей Василевский проявил себя настоящим героем: он отбил 48 ударов по своим воротам, а также четыре чешских штрафных. Он отлично играл и против Финляндии. Но в том матче даже одной пропущенной шайбы оказалось достаточно, чтобы Кевин Ланкинен одержал верх в борьбе двух вратарей.

YleYle, Финляндия
24850
Хельсинки, Финляндия

Yle: в Финляндии решили изучить жизнь русскоязычных мигрантов-пенсионеров

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В Финляндии начинается масштабное исследование, которое должно прояснить условия жизни русскоязычных мигрантов пенсионного и предпенсионного возраста, сообщается на сайте финской телерадиокомпании. Исследователи обращают внимание на то, что запутанность финской системы оказания базовых услуг может вызвать сложности у кого угодно, а тем более у людей, переехавших в Финляндию во взрослом возрасте.

YleYle, Финляндия
51288
Строительство новых ТЭС в Крыму

Yle: будни Крыма полны проблем

В ответе за Крым

Крым обошелся России дорого. А что простые крымчане думают о своих буднях? Корреспондент финской телерадиокомпании в России проехала по городам полуострова, чтобы узнать ответ на этот вопрос. Но, похоже, то, что она услышала, не совпало с ее представлениями о ситуации. Ведь для нее Крым «оккупирован» Россией, и в поездке по полуострову она увидела только то, что хотела увидеть.

YleYle, Финляндия
11724488
Флаг Финляндии

Yle: с распадом СССР и Финляндия перестала быть чудо-страной

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

То, что Финляндия так быстро оправилась после Второй мировой войны, — невероятный успех. Как Финляндии удалось стать государством всеобщего благоденствия? Правительство не только добилось экономического роста, но и следило, чтобы прибыли распределялись справедливо. Продолжительность жизни выросла в среднем на десять лет. Но с распадом СССР история успеха подошла к концу.

YleYle, Финляндия
477349
Люди с мобильными телефонами

Yle: цифровые технологии меняют жизнь слабовидящих

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Знаете ли вы, что современные гаджеты сделали жизнь слабовидящих людей значительно легче и полноценнее? На сайте финской телерадиокомпании рассказывается о жизни 12-летнего мальчика, который никогда ничего не видел. Тем не менее, он может давать советы своим зрячим родителям в том, что касается мобильных телефонов — как и зрячие представители цифрового поколения.

YleYle, Финляндия
0690
Даты