ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Yle: финн переправил через российскую границу больше 700 человек

Коронавирус в России

Финский предприниматель этой весной перевозил на своем минивэне в Россию и Финляндию людей, застрявших по другую сторону границы. Он рассказывает, как все было организовано, сколько народу воспользовались его услугами, чтобы вернуться на родину, и на какой стороне границы контроль был строже.

YleYle, Финляндия
76791
Финская клубника

Yle: что привлекает украинских сезонных рабочих в Финляндию?

Вопросы экономики

На финских фермах сборщикам ягод работать надо быстро, и многие финны, как выяснилось этим летом, не справляются. Летом также выяснилось, что не на каждой ферме сборщикам ягод предоставляют хорошие условия. Но украинские сборщики ягод приезжают работать из года в год. Только ли из-за денег?

YleYle, Финляндия
332017
Сбор клубники

Yle: финнам пришлось взяться за работу украинских гастарбайтеров

Финские фермеры очень рады, что хотя бы горстке иностранных гастарбайтеров удалось пробиться в Финляндию. Ведь наступает сезон сбора ягод, а за эту тяжелую работу обычно берутся только наемные работники из-за рубежа — в основном с Украины. Но в этом году из-за коронакризиса финнам и самим придется поработать.

YleYle, Финляндия
606671
Президент Международной федерации хоккея (IIHF) Рене Фазель выступает на Международном хоккейном форуме

Yle: только одна спортивная федерация поддержит Россию на суде по делу о допинге

Допинговый скандал

Международная федерация хоккея — единственная спортивная федерация, которая поддержит Россию на суде по делу о допинге. Ее президент Рене Фазель рассказал финской телерадиокомпании, кто и почему принял такое решение. В статье есть информация и о нынешней ситуации в деле.

YleYle, Финляндия
22213
Выборгский замок

Yle: грусть по обе стороны российско-финляндской границы

Каким будет мир после пандемии?

Снижение числа туристов из-за эпидемии коронавируса сильно ударило по Выборгу, где финны были значимой туристической группой. Для финских предпринимателей, в свою очередь, важный источник заработка — российские туристы. В статье приводится статистика потерь и мнение людей по обе стороны границы.

YleYle, Финляндия
83708
В России начались продажи издания Конституции с новыми поправками

Yle: нельзя и помыслить, чтобы Путин проиграл

В среду в восемь часов вечера по московскому времени закрылись последние избирательные участки. Общероссийское голосование завершилось. Но по понятным причинам результат его известен наперед, пишет автор. Нельзя и помыслить, чтобы Владимир Путин проиграл.

YleYle, Финляндия
152018
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Yle: граница с Россией будет открыта нескоро

Каким будет мир после пандемии?

Министр внутренних дел Финляндии, будучи с визитом в Кухмо — городе недалеко от границы с Россией, ответила на вопросы финской телерадиокомпании о дальнейшем сотрудничестве с двумя соседними странами — Россией и Швецией — в период эпидемии коронавируса. Граница с Россией будет открыта нескоро.

YleYle, Финляндия
233952
Работа информационного центра ЦИК России

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Демократия по-русски

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

YleYle, Финляндия
383370
Игрок сборной команды России Андрей Коваленко

Yle: «Русский танк» не только очаровывал, но и раздражал

История в лицах

В интервью финской телерадиокомпании про свой насыщенный карьерный путь рассказал звезда хоккея 90-х годов Андрей Коваленко. Этот путь не всегда был гладким, у него была репутация своенравного хоккеиста, но свою карьеру Андрей Коваленко вспоминает с гордостью. Сейчас у него другие интересы.

YleYle, Финляндия
38703
Агитационный плакат за общероссийское голосование по поправкам в Конституцию РФ в Москве

Yle: в России праздников становится все больше

Демократия по-русски

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

YleYle, Финляндия
4936
Видеотрансляция пуска ракеты комплекса "Авангард" с гиперзвуковым планирующим крылатым боевым блоком в Национальном центре управления обороной РФ

Yle: новое российское супероружие — дерзкий блеф Путина?

Военное дело

Весной 2018 года президент Владимир Путин шокировал мировую общественность, анонсировав семь «непобедимых» оружейных систем. Однако на Параде Победы, который состоится на следующей неделе в Москве, покажут только одну из новинок, отмечает автор.

YleYle, Финляндия
3114880
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Yle: нелепая реклама показала истинное лицо российского спорта

Демократия по-русски

Российские чиновники прибегли к помощи хоккея: референдум сравнили с матчем в финале Олимпиады. Нелепая реклама российского спортивного телеканала еще раз доказала, что спорт в этой стране неразрывно связан с политикой, считает корреспондент финской телерадиокомпании.

YleYle, Финляндия
135376
Финские солдаты в окопах под Ихантала

Yle: если бы Америка оккупировала Финляндию во Вторую мировую войну

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

По словам финского историка, финны уже в декабре 1941 года поняли, что Гитлер может проиграть. Одним из сценариев выхода Финляндии из войны была оккупация Северной Финляндии войсками США. Но если бы Америка оккупировала Финляндию, это стало бы для антигитлеровской коалиции катастрофой, считает он.

YleYle, Финляндия
204026
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Yle: Лукашенко играет в русскую рулетку

Пандемия коронавируса

Игнорирующая коронавирус Белоруссия стала одним из самых сильных очагов заражения в Европе, но жизнь там за время эпидемии практически не изменилась, пишет финский журналист. Он приводит в статье как официальную информацию, так и ту, которую получил из телефонных разговоров с жителями Белоруссии.

YleYle, Финляндия
33623
1 января 1976 года. Олег Гордиевский в Копенгагене

Yle: шпион из СССР, который хотел спасти мир

История в лицах

В 1974 году советского дипломата Олега Гордиевского завербовала британская служба разведки МИ-6. Еще в юности Гордиевский усомнился, что коммунизм — лучшая из доктрин. А в 1980-х годах он уже был самым ценным и наиболее оберегаемым агентом британской разведки. Судьбе Гордиевского посвящена новая книга «Шпион и предатель».

YleYle, Финляндия
425311
Матч СССР - Финляндия 2:4

Yle: как финны победили Красную машину

История в лицах

17 декабря 1971 года финская сборная по хоккею совершила то, что казалось невозможным: Финляндия обыграла в Москве знаменитую Красную машину. Легенда финского хоккея вспоминает, что это значило в то время, как они отметили победу, и с юмором комментирует реакцию Брежнева, который был на том матче.

YleYle, Финляндия
218662
Участники акции протеста в Москве

Yle: россиянин из НХЛ рассказал о проблемах России

Демократия по-русски

Автор статьи начинает с выражения радости по поводу успехов россиянина Артемия Панарина в НХЛ, но считает, что важнее поговорить о его интервью, появившемся летом прошлого года. Это честно сформулированное частное мнение человека, живущего не в России, она явно считает истиной в последней инстанции.

YleYle, Финляндия
614848
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

Yle: власти России преуменьшают проблемы здравоохранения

Коронавирус в России

Российский врач рассказал по телефону корреспонденту финской телерадиокомпании, в каких условиях приходится работать лично ему, и какие проблемы он видит в борьбе с эпидемией в России. Излагая мнение конкретного специалиста-медика, журналист перемежает его информацией невнятного происхождения.

YleYle, Финляндия
112514
Универсиада-2019. Фигурное катание. Женщины. Короткая программа

Yle: из-за чего рассорились легенды фигурного катания

Здоровый образ жизни

Успех воспитанниц Этери Тутберидзе вызвал ожесточенную дискуссию в мире фигурного катания. Многие считают, что возрастную границу для участия во взрослых соревнованиях с нынешних 15 лет нужно поднять. Автор статьи собрал мнение финских экспертов, в том числе известного остеопата.

YleYle, Финляндия
424734
Женщина, находящаяся на самоизоляции из-за коронавируса на даче, с рассадой томатов на садовом участке СНТ "Березка" в Можайском районе Московской области.

Yle: как переживают карантин в России и на Украине

Коронавирус в России

Финская Yle представляет монологи нескольких россиян и украинцев, по которым ударили ограничения, введенные из-за пандемии коронавируса. Всех объединяет тревога по поводу завтрашнего дня, ведь многие лишились дохода. Но почти все пытаются смотреть в будущее с оптимизмом.

YleYle, Финляндия
123237
Даты