ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Сотрудники полиции и участники акции протеста сторонников действующего президента США Дональда Трампа у здания конгресса в Вашингтоне

Yle: почему Кремль не комментирует беспорядки в Вашингтоне

Противостояние Трампа и Байдена

О беспорядках в Вашингтоне и штурме Капитолия высказались многие — но только не Владимир Путин. Финский журналист пытается понять, почему Кремль не проявляет открытого злорадства по поводу кризиса американской демократии, и делает предположения насчет будущего российско-американского курса.

YleYle, Финляндия
8236270
Визит главы Международной федерации хоккея Р. Фазеля в Минск

Yle: президента МФХЛ раскритиковали за объятия с Лукашенко

Вся Европа критикует президента Международной федерации хоккея Рене Фазеля, которого сфотографировали в момент объятий с Александром Лукашенко. Вице-президент Федерации финн Калерво Куммола считает, что пора принять решение о переносе ЧМ по хоккею из нарушающей права человека Белоруссии в другую страну.

YleYle, Финляндия
11913
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

Yle: российским женщинам разрешили управлять электричками и грузовиками

Российским женщинам теперь стали доступны такие профессии, как водитель фуры, машинист электропоезда, а также боцман или матрос на судне. В устаревшем перечне было порядка 400 запрещенных для женщин профессий, в обновленном — порядка 100. Московский метрополитен впервые в своей истории уже нанял 15 женщин-машинистов.

YleYle, Финляндия
603960
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

Yle: огромная радость от победы над Россией

Финляндии удалось завоевать бронзовую медаль на чемпионате мира по хоккею среди юношей до 20 лет в Эдмонтоне. В матче за бронзу Россия проиграла со счетом 1:4. Главный тренер финнов объяснил, почему он горд этим достижением команды.

YleYle, Финляндия
294209
В книжном магазине зарубежной литературы "Britannia" в Москве

Yle: эпидемия стала прибыльным временем для книгоиздательств

В 2020 году в Финляндии было продано рекордное количество книг. Успех оказался неожиданным, а уровень продаж превзошел все ожидания. Тем не менее, представители финских издательств находят этому вполне логичное объяснение: исключительные условия изменили взгляды людей на свое свободное время.

YleYle, Финляндия
2433
Шайбы на льду во время тренировки хоккейной команды

Yle: Россия была лучшей

Русские идут!

По мнению главного тренера финской сборной, скорость и дерзость хоккеистов «Лейонат» оказались недостаточными для встречи с Россией в Евротуре. Он прокомментировал спортивную форму и состав команд после игры 20 декабря, когда Россия победила в матче с Финляндией со счетом 5:1.

YleYle, Финляндия
74532
Масло финской марки "Валио" на прилавке в магазине

Yle: как финн в Москве финские продукты искал

Санкции: кто кого

Корреспондент финской телерадиокомпании в России тоскует по дому, и ему захотелось найти в Москве знакомые продукты. Это оказалось не сложно. Хотя и стало поводом заявить, что подделки и контрабандные продукты — привычная картина в российском магазине. И, конечно, напомнить о финском качестве.

YleYle, Финляндия
4910868
Участница акции протестов пенсионеров в Минске

Yle: эксперты рассказывают, чего ждать в Белоруссии

Тревожная белорусская осень

Лукашенко остается у власти при поддержке России, которая оказывает решающее влияние на развитие событий в Белоруссии, но эта поддержка ослабевает, считает один из политологов, с которыми беседовал финский журналист. Его интересовали и другие вопросы о будущем Белоруссии. Ответы были неоднозначными.

YleYle, Финляндия
152910
Лаппеэнранта, Финляндия

Yle: Лаппеэнранта соскучилась по русским туристам

В финском городе Лаппеэнранта туристов из России всегда было хоть отбавляй. Местные предприниматели привыкли рассчитывать на российских клиентов и даже старались объясняться с ними на их родном языке. Закрытие границы между Финляндией и Россией из-за пандемии больно ударило по магазинам, ресторанам и отелям.

YleYle, Финляндия
164796
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Минск

Yle: Москва удостоверилась, что на Лукашенко полагаться нельзя

Выборы президента Белоруссии – 2020

На днях Лавров нанес визит Александру Лукашенко, но их объятие было холодным как никогда. В Кремле уже хотят избавиться от Лукашенко, и это надо сделать по закону. Сам Лукашенко на пенсию не собирается, но, вероятно, Лавров приезжал именно для того, чтобы спустить его с небес на землю, предполагает Yle.

YleYle, Финляндия
1328321
Владимир Зеленский

Yle: Владимир Зеленский фактически потерял власть на Украине

Украина после Порошенко

Посол Финляндии на Украине Пяйви Лайне рассуждает о тяжелой обстановке в стране. По ее мнению, позиции Зеленского, на которого год назад возлагали столько надежд, сильно пошатнулись. Олигархи не хотят терять влияние, МВФ грозит лишить Украину помощи, и вдобавок в стране свирепствует коронавирус.

YleYle, Финляндия
2318080
Нюрнбергский процесс

Yle: Россия переписывает историю в своих интересах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Не понятно, что больше не нравится финскому журналисту: создание в Карелии копии финского концлагера времен Второй мировой войны или то, что там будут проходить меропиятия по патриотическому воспитанию российских школьников. В любом случае, это стало поводом обвинить Россию в переписывании истории.

YleYle, Финляндия
698523
Президент РФ Владимир Путин и президент Бразилии Жаир Болсонару

Yle: в соцсетях шутят о «бромансе» Путина и Болсонару

Юмор о президентах

Президент Бразилии опубликовал на своей странице в Фейсбуке речь Путина, наполненную комплиментами в его адрес. Финская газета пересказывает шутки, появившиеся по этому поводу в соцсетях, и публикует коллаж, на котором Болсонару с голым торсом сидит на лошади вместе с Путиным.

YleYle, Финляндия
11761
Профилактическая работа казаков-дружинников по соблюдению масочного режима в аэропорту Домодедово

Yle: Европа просит Россию открыть границы для бизнеса

Девять европейских торговых организаций написали совместное письмо в российское правительство. Они просят разработать новый упрощенный механизм деловых поездок. Коронавирус с его ограничениями сильно осложнил ведение бизнеса, но и лишаться торговли с Россией европейцы не хотят.

YleYle, Финляндия
2918419
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

Yle: сейчас с болезнью борются лучше, чем весной

Коронавирус в России

12 ноября в Санкт-Петербурге было зафиксировано 4400 смертей от коронавируса. В реальности эти цифры могут быть гораздо больше, пишет финский журналист. Описывая ситуацию, он ссылается на мнение петербургского врача и приводит цифры официальной статистики, одновременно ставя их под сомнение.

YleYle, Финляндия
212030
Канал куконхарью на границе Пуумалы и Руоколахти

Yle: Суворов возвел грандиозные укрепления — теперь им нашли применение

История в лицах

Великий полководец Александр Суворов знал финский язык, и поэтому именно его императрица Екатерина II отправила в Финляндию руководить строительством грандиозной системы укреплений, предназначенных для обороны от шведов. В статье подробно рассказывается и о самой системе, и о планах ее использования.

YleYle, Финляндия
2612695
Учения войск ПВО Западного военного округа на полигоне Капустин Яр в Астраханской области

Yle: у России появился еще один союзник

Россия наращивает военную мощь

Российское руководство может упрочить свой статус только за счет военной мощи, считает финский журналист. В своем блоге он сначала описывает впечатления об учениях российской армии в Астрахани, на которых побывал в августе. А затем объясняет, почему демонстрация военной силы очень важна для России.

YleYle, Финляндия
4139411
Прохожий на одной из улиц Выборга

Yle: следователи не успели добраться до «хозяина Выборга»

Уникальный российский город Выборг сотрясают скандалы. Сначала была раскрыта масштабная коррупционная схема: украли целый годовой бюджет города. Потом в собственной бане был застрелен бизнесмен, которого называли «хозяином» и «крестным отцом» Выборга, — кто-то успел добраться до него раньше следователей.

YleYle, Финляндия
163908
Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

Yle: коронавирус — словно еще одна передовая

Пандемия коронавируса

Финский журналист побывал в разбомбленном Степанакерте и рассказывает, что во время войны пандемия вышла там из-под контроля. Коронавирусом заражаются на фронте, в бомбоубежищах и в больнице. Заражены многие врачи и медсестры, но уйти на больничный они не могут. Делают, что могут.

YleYle, Финляндия
21033
Археологические работы на площадке строительства общественно-делового центра «Охта-центр». Площадка расположена на месте древней крепости Ниеншанц

Yle: в Санкт-Петербурге уничтожают шведское культурное наследие

Москва и Санкт-Петербург

Газпром получил разрешение на строительство на спорном участке земли в Санкт-Петербурге. Историки бьют тревогу, пишет Yle: строительство уничтожит остатки трех различных крепостей, включая знаменитый Ниеншанц, благодаря которому шведы контролировали торговые пути в Балтийском регионе.

YleYle, Финляндия
254397
Даты