ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yle

Yle

Yle (Yleisradio Oy) — национальная телерадиовещательная компания в Финляндии, ведущая вещание, помимо финского, на шведском, английском, саамском, карельском и русском языках, а также на финском жестовом языке. Кроме того, на сайте Yle размещаются материалы на упрощенном финском языке, знакомство с которыми призвано облегчить адаптацию иммигрантов. Yleisradio была основана в Хельсинки 29 мая 1926 года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Украинский могильщик отказывается воевать: «Нельзя же против своих!» (Yle)

Ситуация на Украине

Финский корреспондент посетил пару провинциальных украинских городков, пообщался с местными жителями, узнал, что их отношение к событиям в Донбассе резко отличается от бравурных тезисов киевских властей. А еще он увидел, что эти прекрасные плодородные места пустеют из-за отсутствия работы и перспектив...

YleYle, Финляндия
159054
Жеребьевка ЧЕ-2020 по футболу

Yle: финским фанатам порекомендовали не посещать матчи ЧЕ по футболу в Петербурге

Официальная Финляндия не советует своим болельщикам приезжать на матчи финской сборной в Санкт-Петербург. Это вызывает огромное сожаление у Генерального директора оргкомитета российской части ЧЕ по футболу. Необходимости в введении дополнительных мер, несмотря на ухудшение ситуации с коронавирусом в Санкт-Петербурге, он не видит.

YleYle, Финляндия
233427
Дом молодежи, Комсомольск-на-Амуре

Yle: как криминальная столица Дальнего Востока стала городом президентского внимания

Широка страна моя родная

Финский корреспондент вкратце рассказывает историю Комсомольска-на-Амуре. Из «города юности» он превратился в криминальную столицу Дальнего Востока, пришел в упадок, а затем стал «городом президентского внимания», когда Путин распорядился выделить средства на его развитие.

YleYle, Финляндия
123645
Газовая труба, подключенная к жилому дому в селе, Россия

Yle: Россия снабжает газом всех, кроме собственных граждан

Журналист финской Yle сгущает краски, рисуя картины бедности и разрухи в провинциальной России на примере одного села в Псковской области. Там жители жалуются, что к ним никак не проведут газ, хотя президент пообещал полную газификацию. Правда, винят они не Путина, а местную бюрократию.

YleYle, Финляндия
983925
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального у здания Законодательного Собрания в Санкт-Петербурге

Yle: важно следить, что происходит с оппозицией и прессой в России

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

У финской телерадиокомпании Yle появится корреспондент в Петербурге. Симо Ортамо рассказывает, какие стороны жизни мегаполиса его интересуют больше всего и чем намерен заняться в ближайшее время. Из интервью вполне понятно, что его мнение о России уже сложилось, и оно — увы! — стандартно для западных СМИ.

YleYle, Финляндия
242613
Портрет И. И. Шишкина

Yle: русские художники на выставке в финском Ново-Валаамском монастыре

История в лицах

В статье сообщаются о выставке в финском Ново-Валаамском монастыре, на которой представлены картины русских художников ХIХ века, самый известный из которых Иван Шишкин. Эти художники в период ученичества приезжали на Валаам, получали от монастыря крышу над головой и питание, а в благодарность оставляли монастырю свои работы.

YleYle, Финляндия
31628
Арест Паскале Конделло, одного из боссов организации «Ндрангета»

Yle: мафия в Италии изменилась

Мировая деревня

Только живя в Италии я поняла, как тяжело писать об организованной преступности, признается корреспондент финской телерадиокомпании в Италии. Она живет в Италии много лет и понимает, что мафия давно стала частью культурного кода этой страны. Ее рассказ — об одной из итальянских мафиозных группировок.

YleYle, Финляндия
107365
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Yle: почему Путин получил приглашение встретиться с Байденом

Россия и Запад

Угроза начала масштабной войны на Украине вынуждает западные страны пойти на переговоры с Россией, пишет корреспондент Yle в России. По его мнению, Россия бряцает оружием, чтобы укрепить свое международное положение, а Запад, как всегда, на стороне добра. В этой логике он и объясняет, почему Байден позвонил Путину.

YleYle, Финляндия
142170
Танкер «Проспект Менделеева» в Финском заливе, морской торговый порт Приморска

Yle: Россия строит новый большой порт — но местных жителей не спросили

Вопросы экологии

В Приморске на берегу Финского залива скоро начнется строительство нового большого торгового порта. С одной стороны, порт привлечет инвестиции и обеспечит рабочие места. С другой, местных жителей волнует вопрос экологии: ради строительства приходится вырубать лес и тревожить редких животных.

YleYle, Финляндия
325034
Вакцина Спутник V

Yle: «Спутник V» повторит побочку AstraZeneca?

Гонка вакцин

Финляндия задумалась о покупке российской вакцины «Спутник V». Однако заявить об этом в позитивном ключе автор, видимо, не уполномочен. Поэтому для критики «Спутника» не только предлагаются уже известные максимы, но и придумываются новые — якобы о «неэтичности испытаний вакцины» и побочных эффектах.

YleYle, Финляндия
155616
Празднование 7-й годовщины воссоединения Крыма с Россией

Yle: большинство россиян просто терпят двойную реальность

Демократия по-русски

Власть президента Путина все откровеннее опирается на силовые структуры, пишет корреспондент Yle. В очередной раз демонстрируя поверхностный взгляд на историю нашей страны и ее современное положение, он делает обобщения, которые удобно укладываются в его, стандартную для западного журналиста, картину мира.

YleYle, Финляндия
329040
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной под Донецком

Yle: украинские военные готовы к бою

Ситуация на Украине

Судя по фотографиям в оригинале публикации, финский журналист рискнул побывать в окопах ВСУ на Донбассе. Там же он получил и информацию, которую добросовестно изложил в статье. Намерение побывать на противоположной стороне, чтобы картина получилась объективной, у него не прослеживается.

YleYle, Финляндия
193412
Первый в мире деревянный спутник изготовлен из финской березовой фанеры

Yle: Финляндия запускает в космос деревянный спутник

Такой близкий космос

Осенью 2021 года в космос отправится первый в мире деревянный спутник, изготовленный из финской березовой фанеры. Финские разработчики сообщают о его параметрах, оснащении и целях проекта, а также объясняют, почему спутник сделали именно из фанеры. В связи с этим у финских читателей появились вопросы.

YleYle, Финляндия
163516
Солдат Донецкой Народной Республики на линии разграничения между ДНР и Украиной

Yle: Россия ждет не дождется, когда украинцы откроют огонь

Восточная Украина: ничья земля

Украина требует пересмотра Минских соглашений. Новый президент США намерен проводить более жесткую политику в отношении России. Все это, по мнению Yle, привело к эскалации между Россией и Украиной. Россия нападать на Украину не станет, ее цель — спровоцировать украинских военных, считает автор.

YleYle, Финляндия
4622640
Во время праздничного богослужения, посвященного празднованию Входа Господня в Иерусалим, в Чите

Yle: православная традиция Вербного воскресенья прижилась в Финляндии

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Православные жители Карелии, переехавшие в Финляндию после войны, принесли с собой традицию хлестать рано утром в Вербное воскресенье родных и близких веточками вербы. Как готовили к этому дню веточки вербы, когда получали награду участники обряда, что потом делали с веточками и о многом другом — в статье.

YleYle, Финляндия
41844
Вакцинация от коронавируса в Тульской области

Yle: из Финляндии поехали за Спутником V в Россию

Гонка вакцин

Финский журналист рассказывает историю российских пенсионеров, живущих в финском городе, которые еще в январе съездили в родной Петрозаводск, чтобы вакцинироваться Спутником V. Многие из их друзей тоже хотят поехать за вакциной, поскольку в России получить ее можно быстрее, чем в Финляндии.

YleYle, Финляндия
915631
Заседание суда по А. Навальному

Yle: неужели в Россию вернулось время преследования инакомыслящих?

Дело Навального

Финский журналист излагает содержание своей беседы о Навальном с уроженкой Москвы, которая в настоящее время изучает тему ГУЛАГа, живя в Хельсинки, а ранее училась в Кембриджском университете. Ее мнение о ситуации в России журналист сомнению не подвергает, хотя знающий человек легко найдет в нем противоречия.

YleYle, Финляндия
431607
Патриарх Кирилл совершил богослужение с чином погребения плащаницы

Yle: время Великого поста — праздник для вегетарианца в России

Загадки русской души

Блюда без мяса в России — часто лишь весеннее явление, считает финский журналист. Поводом поговорить на эту тему стало для него начало Великого поста у православных христиан. Кратко изложив свое представление о том, что это значит для верующих, он радуется постному меню в российских ресторанах.

YleYle, Финляндия
111502
Осужденные на каторжные работы направляются под конвоем в Сибирь

Yle: свадьба в Сибири и 16 лет в окружении финских воров и убийц

История в лицах

Ээва и Юхо Лехто провели 16 лет в сибирской деревне, где жили преступники, высланные из Финляндии. Как они оказались там в 1906 году, чем занимались, кто были их односельчане — в статье подробно рассказана история и этой супружеской пары, и «большой финской деревни» в Сибири, где они поженились.

YleYle, Финляндия
54729
Хозяйка Севера Лоухи нападает на Вяйнямёйнена в виде гигантского орла. «Защита Сампо», Аксели Галлен-Каллела, 1896

Чья «Калевала»? Отвечают русские и финские карелы (Yle)

Карелы живут и в Финляндии, и в России. Общность людей, оказавшихся по разную сторону российско-финской границы, выдержала испытание. Yle встретилась с русскими и финскими карелами, чтобы спросить их о культуре, связях, самобытности и, конечно, о том, кому на самом деле принадлежит знаменитая «Калевала».

YleYle, Финляндия
86373
Даты