ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Зеркало Недели

Зеркало Недели logo

Украинский общественно-политический еженедельник «Зеркало недели» издается в Киеве (Украина). Первый номер газеты вышел 8 октября 1994 года. Газета издается на русском и украинском языках, в электронной версии также на английском. Начиная с 2011 года, газета выходит под названием «Информационно-аналитический еженедельник „Зеркало недели. Украина“».

Публикации

Разрушенная осколками крыша средней школы в результате ночного обстрела Макеевки артиллерией ВСУ

Воевать по-новому

Восточная Украина: ничья земля

Почему документ за глаза упорно именовали то «законом о реинтеграции», то «законом о деоккупации», осталось загадкой. Ни о том, ни о другом — в нем ни слова. Данный закон был призван, в первую очередь, уточнить правовой статус неконтролируемых территорий и характер военной операции на Востоке страны. Ну, а реинтегрировать можно то, что уже деоккупировано.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
659744
Митинг у здания Верховной рады Украины в Киеве

Украина. Дорога к рабству

Украина на переломе

Почему после получения независимости, нескольких революций и уже пятых выборов президента, Украина, в отличие от Польши, Словакии, Эстонии и других стран, не стала на путь успешного развития, а после экономического спада застряла на дне — в состоянии стагнации, все больше напоминающем экономическое рабство некоторых африканских стран?

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
12818030
Флаги ЕС и Украины в Брюсселе

Соглашение об ассоциации с ЕС: возможности и риски

Доминирование протекционистских настроений со стороны ЕС нужно признать одним из ключевых факторов, негативно влияющих на торговый баланс между Украиной и ЕС. Когда Украина пытается реализовать защитные механизмы относительно собственных отраслей экономики, то это воспринимается официальными органами ЕС как нарушение требований о недопустимости торговых барьеров.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
214760
Бывший президент Украины Виктор Янукович дает показания по видеосвязи в Ростовском областном суде

Как забрать миллиарды Януковича?

Янукович - новый президент Украины

Вопрос возврата миллиардов Януковича регулярно поднимался украинскими властями все последние четыре года. Как известно, часть вывезенных денег действительно была арестована, а затем и возвращена в украинский бюджет. Однако, это далеко не конец истории. Во-первых, очевидно, что конфисковали и вернули далеко не все. А во-вторых, есть вероятность, что даже конфискованное в будущем придется вернуть.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
325595
Плакат с надписью «Олигарх Порошенко - президент коррупции и беззакония»

Антикоррупционный цугцванг Петра Порошенко

Украина на переломе

Под следствием детективов НАБУ оказались представители едва ли не всех ведущих политических сил. Команда Порошенко вместе со своими союзниками должна понимать, что, ставя в коррупционном покере все фишки на кон, можно не только проиграть политическую карьеру, но и потерять государство. Своими действиями нынешняя политическая элита загнала себя в политический цугцванг.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
324700

«Атошные» джентльмены удачи, или «ОРДЛОвский» пенсионный туризм

Существенное повышение пенсий в Украине ощутимо повысило социальный статус пожилых людей. Особенно тех, кто трудился по списку № 1, а это, прежде всего, угольщики. Шахтеров-пенсионеров в оккупированном Донбассе — около 60%. Вряд ли истинные патриоты Украины, герои, гибнущие за Родину, могли себе представить, что на этой войне будут еще и «делать деньги» всеми возможными способами.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
256085
Женщина продает овощи рядом с Площадью Независимости в Киеве

Украинское экономическое «чудо» — рейтинги растут, а объемы инвестиций падают

Ситуация на Украине

В последние годы Украина активно работает над улучшением позиции в международном рейтинге Doing Business, что должно положительно повлиять на инвестиционный климат и привлечь иностранные инвестиции. Но на практике в Украине этого не происходит. При этом органы государственной власти забывают о работе с внутренними инвесторами.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
399480
На въезде в город Славянск

Славянск: настоящие люди

Славянск — первый город, облетевший страницы всех мировых СМИ как центр вспышки сепаратизма на Украине. То, что сначала казалось неудачной постановкой Кремля, переросло в полномасштабные боевые действия. Ситуация в регионе неоднозначна и сейчас,. Сторонников сепаратизма среди жителей Славянска, расположенного в 70 километрах от линии фронта, предостаточно.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
297842
Плакат с надписью «Олигарх Порошенко - президент коррупции и беззакония»

Как затуплялась сталь

Пять лет после Майдана

Коррупцию можно преодолеть — разрушив ее основы, устранив главные причины, минимизировав коррупционные действия до мелких бытовых проявлений. Главным условием успешного противодействия коррупции является желание руководства государства это делать. А пока что коррупционеры потирают руки и готовятся праздновать свою очередную победу.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
625931

Европейские соседи Украины используют «кремлевские приемы»

Ситуация на Украине

Страны-соседи Украины используют «украинский вопрос» в собственных интересах, применяя при этом «кремлевские приемы», заявила вице-спикер Верховной Рады Ирина Геращенко. По ее мнению, правительства Венгрии, Сербии и Польши объединяют внутренний электорат на фоне внешней борьбы за свои национальные интересы, используя внутренние проблемы для поиска внешнего противника.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
285210
Женщина в подземном переходе в центре Киева

Украина вошла в тройку самых несчастных стран мира

Пять лет после Майдана

Согласно исследованию Института Гэллапа, Украина — единственная европейская страна, которая попала в антирейтинг счастья. По данным Института Гэллапа, 41% населения Украины находится в тяжелой ситуации и могут считаться несчастными. В этом отношении страну опередили только Южный Судан (47%) и Гаити (43%). На Украине самый низкий ВВП на душу населения среди стран СНГ.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
11513089
Пресс-конференция экс-президента Украины В. Януковича в Ростове-на-Дону

Где искать миллиарды Януковича?

Пять лет после Майдана

Куда исчезли деньги Януковича? Окончательного ответа на этот вопрос на Украине до сих пор так и не нашли. По разным данным, капиталы Семьи либо хранятся на каких-то банковских счетах, либо были вывезены из Украины КамАЗами в феврале 2014 года, когда Янукович убегал из страны. Однако на самом деле каждая из этих версий верна лишь отчасти. И вот почему.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
254493
Уличная акция "Безвзяточная гривна - взяточнику" в Киеве

Золушка из Днепродзержинска

Национальное антикоррупционное бюро предъявило подозрения четырем чиновникам Минобороны, а также представителям фирмы «Трейд Коммодити» в деле 2016 года. Тогда право на поставку более 70 тысяч тонн нефтепродуктов на сумму свыше одного миллиарда гривен неожиданно выиграла ранее неизвестная широкой общественности фирма. Чудо закончилось быстро.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
93883
Акция с требованием реформ в Киеве

Майдан не состоялся

Пять лет после Майдана

Заявка на Майдан не состоялась. Похоже ли это на Майдан и революцию? Вряд ли. Лозунги мало понятны не только людям улицы, но и большинству организаторов. Новых, которые отвечали бы очевидному общественному запросу на протест, никто не придумал и даже не нащупал. Да и реализация озвученных требований не гарантирует достижения обозначенных целей. Возможна ли новая протестная волна? Вполне.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
212771

Фильтруя восточный «базар»

Турция нужна Украине. И как экономический партнер, и как политический. Но результаты визита турецкого президента не слишком обнадеживают. Украинскому истеблишменту следует отбросить стереотипы деклараций 20-летней давности и признать в Анкаре лишь ситуативного партнера, отношения с которым могут со временем ухудшиться. И к этому Киеву следует быть готовым.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
195708
Памятник Богдану Хмельницкому в Киеве

Куда девались киевляне?

Пять лет после Майдана

В ежегодном исследовании Киев определили в десятку наименее пригодных для жизни городов — 131-е место из 140 в компании со столицами Камеруна, Зимбабве, Пакистана, Папуа-Новой Гвинеи, Бангладеш, Ливии, Нигерии. О том Киеве, в котором было так легко дышать, удобно жить, пора забывать. Ныне царит эра алчности, и неудивительно, что жадность загнала Киев на задворки мировой цивилизации.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
11813557
Иммигранты из Украины в аэропорту Бен-Гурион в Тель-Авиве

Как Украине побороть отток человеческого капитала

Пять лет после Майдана

Отток человеческого капитала из Украины приобретает все более угрожающие масштабы: в поисках лучшей жизни за границу выехали миллионы умных и просто трудолюбивых украинцев. Для экономики страны их потерю не восполнят никакие денежные переводы в Украину. При удачном опыте трудоустройства и отсутствии внятных альтернатив на Родине они решают осесть в принимающей стране.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
787562
Лауреат Нобелевской премии по экономике Пол Кругман общается с журналистами

Пол Кругман: сравним Украину с Мексикой...

Ситуация на Украине

Форум YES — одно из немногих отечественных мероприятий, позволяющее оторваться от проблем Украины, поднять голову и оглянуться вокруг, чтобы понять, как развивается мир. Именно эти глобальные тренды мы хотели обсудить с нобелевским лауреатом, экономистом Полом Кругманом, но беседа наша все равно частично возвращалась к внутренним экономическим проблемам Украины.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
184760
Завершение сборки судоходной арки железнодорожной части Керченского моста в Крыму. 20 июня 2017

Украина будет судиться с РФ из-за Керченского моста

Превращение Азовского моря в залив Черного моря станет экологической катастрофой. Президент Украины Петр Порошенко поручил подготовить иск против России в связи негативным влиянием строительства моста через Керченский пролив на экологическую обстановку, сообщает пресс-служба главы государства.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
637966
Пожар на военной базе в городе Калиновка в Винницкой области

Катастрофа в Калиновке: взрыв, которого ждали

Пять лет после Майдана

27 сентября в Винницкой области раздались взрывы, приведшие к уничтожению десятков тысяч тонн снарядов на одном из крупнейших хранилищ боеприпасов на Украине. Эта катастрофа стала третьим по счету взрывом склада боеприпасов в 2017 году и шестым за последние три года. После катастрофы в Балаклее, было очевидно, что следующий подрыв может произойти именно в Калиновке.

Зеркало Недели logoЗеркало Недели, Украина
4712219
Даты