Активисты Greenpeace прервали выступление Лиз Трасс на съезде Консервативной партии

Друзья мои, как здорово быть здесь, с вами, в Бирмингеме! Как приятно видеть, как краны на горизонте возводят новые здания, по оживленным улицам мчатся трамваи, а в самом сердце Бирмингема по-прежнему красуется бык (Статуя быка — один из символов города. — Прим. ИноСМИ.).

Друзья мои, именно так выглядит город при мэре-консерваторе — уверенный в себе, предприимчивый, успешный. А Энди Стрит — работает для бирмингемцев не покладая рук, словно динамо-машина. От него не отстает мэр Тиссайда Бен Хоучен — тоже изо всех сил создает новые рабочие места и инвестиции. Вот каков современный консерватизм. Так давайте же выберем мэров-консерваторов в Лондоне, Манчестере, Западном Йоркшире — и по всей нашей великой стране.

Мы собрались в решающий для Королевства момент. Настали тяжелые времена. Мы все вместе оплакали смерть королевы Елизаветы II — этой глыбы, на которой стояла современная Британия. Мы вступаем в новую эпоху — эпоху короля Карла III. На нас обрушился глобальный экономический кризис из-за пандемии коронавируса и ужасающей путинской операции на Украине.

В эти трудные времена мы должны действовать. И я полна решимости повести Британию вперед, помочь нам пережить бурю и укрепить нашу державу. И на этом поприще я твердо верую в британский народ. Я убеждена, что вы лучше остальных знаете, как потратить собственные деньги, как преуспеть в этой жизни и воплотить свои мечты.

Друзья мои, это и есть консерватизм. Это вера в свободу, честную игру и огромный потенциал британского народа. Поэтому я не собираюсь учить вас ни что делать, ни что думать, ни как жить.

Меня не интересует ни сколько предложений "два по цене одного" в супермаркете вы покупаете, ни как вы проводите свободное время, ни насколько вы политкорректны и одобряете ли показную добродетель. Мне не интересно просто разглагольствовать, мне важно что-то делать. Меня интересуют ваши надежды и будничные страхи. Есть ли у вас хорошая работа рядом с домом? Спокойно ли вам гулять по главной улице поздно вечером? Есть ли свободная запись у врача?

Я знаю, что вы чувствуете, — ведь надежды и страхи у меня такие же. Я хочу того же, что и вы. Я всю жизнь боролась, чтобы стать тем, кем в итоге стала. Я билась, чтобы получить работу, билась за прибавку к зарплате, билась за то, чтобы подняться по карьерной лестнице. Я все время работала и воспитывала двух замечательных дочерей.

Я знаю, каково это, когда вас недооценивают те, кто возомнил, что знает лучше. Помню, когда я была маленькой, в самолете мне вручили значок стюардессы, а братьям — по значку младшего пилота. И это далеко не единственный раз, когда со мной обошлись иначе лишь потому, что я женщина — или потому что "не вписываюсь". Но тогда это здорово меня разозлило и придало мне решимости. Я захотела перемен — чтобы другие не чувствовали того же.

Я помню свое детство в Лидсе: многие мои сверстники росли с чувством горечи и разочарования от заниженных ожиданий. Их подводили лейбористы, которых политкорректность волновала больше, чем школьное образование. Мне повезло: в нашей семье знали цену знаниям. Меня научили упорному труду и предприимчивости. И вот сегодня я стою перед вами, первый премьер-министр нашей страны из общеобразовательной школы. Я вынесла для себя две вещи. Во-первых, по всей стране у нас масса талантливых людей. И во-вторых, мы их недооцениваем.

У нас великая страна. Я невероятно горжусь тем, кто мы такие и за что выступаем. Но я знаю, что мы можем — и должны — работать лучше. Ради этого я и пошла в политику.

Я хочу жить в стране, где упорный труд вознаграждается. Где женщины могут безбоязненно возвращаться домой поздно вечером. Где наших детей ждет лучшее будущее. Чтобы этого добиться, надо, чтобы Британия зашевелилась. Мы не можем больше бездельничать и тянуть резину.

Давайте вспомним, в каком мы оказались положении, когда я только пришла на Даунинг-стрит. По прогнозам, средний счет за электроэнергию перевалит за шесть тысяч фунтов стерлингов в год. Нас ждут невиданные за 70 лет налоги. И нам внушили, что ничего с этим поделать мы не сможем. Я с этим категорически не согласна. Я убеждена, что бездействовать бессовестно. Нашим семьям будет нечем топить. Предприятия разорятся. Рабочие места исчезнут. Коммунальные услуги и медицина станут недоступны. Я этого допустить не могу. Вот почему на Даунинг-стрит я пообещала действовать...

(В этот момент с мест встали экоактивистки, развернули желтый плакат с надписью "Кто голосовал за это?" и стали выкрикивать. Что именно они кричали, неизвестно. — прим. ИноСМИ)

Давайте их уберем...

(У активисток забрали плакат, но они развернули второй. После этого служба безопасности вывела их из зала под улюлюканье публики и аплодисменты в поддержку Трасс — прим. ИноСМИ)

Что ж... (Трасс смеется, публика аплодирует ей в знак поддержки — прим. ИноСМИ). Спасибо, спасибо...

Позже, друзья, я расскажу вам о коалиции "антироста". Они как-то слишком рано сегодня подошли, им бы попозже объявиться. Сейчас говорить о них еще не время, поэтому об этом чуть позже.

Как бы то ни было, мы начали действовать. Мы сделали так, чтобы средняя семья платила за электроэнергию не больше 2,5 тысяч фунтов стерлингов в год. Мы приняли срочные шаги по поддержке бизнеса этой зимой. Мы полны решимости оградить людей от астрономических счетов. Для защиты граждан от энергетического кризиса мы делаем гораздо больше, чем где бы то ни было в Европе. На меры против энергетического кризиса пришлась основная часть мини-бюджета. Но у нас есть уважительная причина — мы не могли поступить иначе.

Но это не единственная проблема, с которой мы столкнулись. Слишком долго наша экономика росла медленнее, чем следовало. Уж я-то знаю, каково это жить без экономического роста. Я росла в Пейсли и Лидсе в 80-х и 90-х. Я видела заколоченные магазины. Видела, как от безнадеги начинают принимать наркотики. Видела семьи, где едва сводили концы с концами и где не хватало на кусок хлеба.

Низкий рост — это не просто цифры в электронной таблице. Это низкая зарплата, меньше возможностей и меньше средств на то, чтобы сделать жизнь лучше. Наша страна начнет отставать от других — даже от тех, кто угрожает нашему привычному укладу. И те регионы нашей страны, что мне дóроги, отстают еще сильнее.

Вот почему мы должны выровнять нашу страну на консервативный манер, — чтобы у всех было всё. Неправильно вкладываться лишь в те места, которые и так процветают, — а ведь такое в экономических моделях не редкость. Сперва мы должны поддержать отстающих.

Слишком долго политические дискуссии вращались вокруг того, как нам разделить этот скудный экономический пирог на всех. Мы должны испечь новый, чтобы по куску хватило каждому. Я полна решимости действовать по-новому и вырвать нас из этого замкнутого круга высоких налогов и низких темпов роста. В этом и заключается наш план: обеспечить экономический рост и восстановить Британию — посредством реформ.

Перед нами стоит титаническая задача. Война в Европе впервые на памяти целого поколения, шаткий и неопределенный мир после коронавируса, да еще и глобальный экономический кризис... Вот почему мы, Британия, должны действовать иначе.

Мы должны сделать шаг вперед. Но, как показали последние несколько недель, это будет непросто. Всякие перемены — это неизбежные разрушения. Не все захотят перемен. Но в итоге выиграют все: экономика начнет расти, и нас ждет лучшее будущее.

У нас есть четкий план. У меня есть три экономических приоритета: рост, рост и еще раз рост. Это значит, что в кошельках у людей прибавится денег, а на предприятиях — рабочих мест. Это значит, что гражданам станет спокойнее и они смогут строить планы на будущее. Рост поможет людям осуществить свои надежды и мечты.

Вот почему мы с нашим новым динамичным канцлером будем действовать в трех направлениях. Во-первых, облегчим налоговое бремя. Летом у нас кипели бурные споры. Тори всегда были и будет партией низких налогов. Низкие налоги — это не только верно экономически, но и нравственно. Нравственно, потому что государство тратит не собственные деньги, а народные. Верно экономически, потому что чем больше средств останется у людей, тем сильнее им хочется заниматься любимым делом. А это — новый импульс нашей экономике.

Когда правительство чересчур вмешивается, люди сами себе кажутся маленькими. Когда налоги высоки, бессмысленно задерживаться на службе, искать работу получше или открыть собственное дело. Для этого, друзья мои, мы и снижаем налоги.

Мы уже сократили гербовый сбор, чтобы помочь покупателям на рынке жилья — особенно тем, кто приобретает впервые. Мы отменили увеличение национальной страховки со следующего месяца. Мы сохраняем корпоративный налог на отметке 19% — это самый низкий показатель во всей "Большой двадцатке". Мы поможем 31 миллиону трудящихся и снизим базовую ставку подоходного налога.

Мы должны быть конкурентоспособными на мировой арене, чтобы наши налоговые ставки привлекали самые светлые умы. Снижение налогов поможет нам выстоять в глобальный экономический кризис: мы дадим понять, что Великобритания открыта для бизнеса. Дело в том, что отмена 45-процентной налоговой ставки отвлекла всех от сути нашего плана роста. Именно поэтому мы решили от этого отказаться. Я вас услышала.

Во-вторых, мы будем жестко контролировать государственные финансы. Я горячо верю в финансовую ответственность. Я верю в выгоду для налогоплательщика. Я верю в твердые деньги и бережливое государство. Помню, как я получила первую зарплату и меня огорошило, сколько вычел налоговый инспектор. Я знаю, что это ощущение знакомо всей стране. Поэтому с деньгами налогоплательщиков надо быть аккуратнее. Поэтому наше правительство выступает за полную финансовую ответственность.

Мы живем в необычайное время. Мешкать с нашим энергетическим и налоговым планом — опрометчиво. Я хорошо понимаю, что без финансовой ответственности устойчивого экономического роста мы не добьемся. Поэтому мы хотим снизить государственный долг относительно национального дохода.

Из-за путинских боевых действий и коронавируса мы наблюдаем рост процентных ставок по всему миру. В США Федеральная резервная система уже повысила процентные ставки и предупредила о дальнейшем повышении. Инфляция во всех крупнейших экономиках мира тоже высока. Наше правительство сделает все, что в наших силах, чтобы поддержать домовладельцев — например, уже сократили гербовый сбор. Но процентные ставки устанавливаются Банком Англии и политики здесь не властны — и это правильно. Канцлер и глава банка будут согласовывать нашу денежно-кредитную и фискальную политику. Мы с канцлером работаем накоротке.

В-третьих, мы будем проводить экономические реформы, чтобы подготовить нашу страну к новой эпохе. Наш новый подход строится на том, что работало прежде. Раньше росту мешал целый ряд препон: воинствующие профсоюзы, национализированные предприятия и устаревшие правила. Мы должны снести эти барьеры роста, создававшиеся в нашей системе десятилетиями: решения принимаются слишком долго; нагрузка на бизнес слишком высока; инфраструктурные проекты затягиваются на годы, годы и годы. И в результате рост тормозится. Дома строятся отнюдь не там, где они нужны и востребованы.

Мы, как нация, отвыкли работать по-новому. Я обожаю бизнес. Я обожаю предпринимательство. Я обожаю людей, которые не боятся ответственности, начинают собственный бизнес и вкладывают средства. Они приносят прибыль, создают новые рабочие места и ведут нас к успеху. Нам нужно больше таких людей! Вот почему мы будем поддерживать бизнес до конца.

Мы снижаем налоги и избавляемся от бюрократии и волокиты, чтобы помочь предприятиям побыстрее воплотить свои чаяния. На это и рассчитаны новые инвестиционные зоны по всей стране. Пусть нас вдохновляют крупные промышленные центры — вроде того же Борнвилля, здесь, в графстве Уэст-Мидлендс. Мы создадим такие же по всей стране — в Англии, Шотландии, Уэльсе и Северной Ирландии. Настало время воспользоваться силой свободного предпринимательства и преобразовать нашу страну — это гарантия того, что наши лучшие дни еще впереди. Это Великобритания в лучшем своем виде, сплоченная ради экономического роста.

И мы дадим отпор сепаратистам, которые хотят разорвать наш драгоценный союз, нашу семью.

В следующем году мы проведем Глобальный инвестиционный саммит. Он покажет ведущим мировым инвесторам, что лучше, чем в Великобританию, инвестировать некуда.

И мы радуемся вновь обретенным свободам вне Европейского Союза. Наша партия провела Брексит, и мы доведем обещанное до конца. Наша экономика воспользуется открывшимся возможностями по максимуму. К концу года вся евросоюзная волокита канет в Лету. Мы будем работать иначе — в интересах бизнеса и во имя роста.

Выход из ЕС позволит нам действовать по-новому. И мы на этом не остановимся. В ближайшие недели моя команда министров подробнее расскажет о том, что мы будем делать и как поведем Британию вперед.

Мы облегчим строительство домов, улучшим уход за детьми и обеспечим сверхскоростной широкополосный доступ в интернет. Мы поможем людям открыть собственное дело и гарантируем, что мобильная связь будет ловить в каждой точке страны.

Мы живем в трудные времена. Но я хочу, чтобы вы знали: я днями напролет думаю, как заставить нашу страну двигаться вперед. Я тружусь не покладая рук, чтобы люди пережили этот кризис. Не сомневайтесь: мы вас прикроем. Вот почему правительство предприняло решительные меры против энергетического кризиса. И вот почему мы продвигаем наш план роста. Экономический рост сделает жизнь лучше и легче для всех — и поднимет нашу страну целиком. Я знаю: этого именно то, чего хотят люди.

Благодаря экономическому росту наши школы, полиция и больницы станут лучше. Наш замечательный министр здравоохранения и мой заместитель обеспечит, чтобы пациенты смогли попасть на прием к терапевту в течение двух недель, а нуждающиеся в срочной помощи получали ее в тот же день. Скорые будут приезжать еще быстрее, а первая помощь улучшится. Кроме того, она разберется с очередью, накопившейся за пандемию коронавируса. Но и это еще не все: она усилит социальную помощь, чтобы каждый получал все необходимое.

Мы поставим нашу страну на путь долгосрочного успеха. А это предполагает безопасность. Одна из причин, почему мы вообще столкнулись с этим глобальным кризисом, — это, что мы, Запад, все вместе недоработали. Мы почивали на лаврах. Мы мало тратили на оборону. Мы впали в зависимость от авторитарных режимов, откуда черпаем дешевые товары и энергию. И мы не смогли вовремя дать России отпор. Мы позаботимся о том, чтобы это больше не повторилось.

Поэтому мы предпринимаем решительные шаги и укрепляем нашу энергетическую безопасность. Мы открываем новые газовые месторождения в Северном море, новые источники возобновляемой энергии и атомные электростанции. Так мы защитим прекрасную британскую природу, выполним наши обязательства по нулевым выбросам и поборемся с переменой климата.

Еще мы решительно укрепляем наши границы, усиливаем пограничные силы и расширяем миграционный план с участием Руанды. Наш блестящий министр внутренних дел внесет такой законопроект, чтобы отменить наше решение не смог ни один европейский суд. Она уже трудится, а у Лейбористской партии нет вообще никакого плана по борьбе с нелегальной миграцией.

Но, друзья мои, у нас не будет безопасности дома, если не будет безопасности за границей. Вот почему наши строгие министры иностранных дел и обороны проследят, что мы успешно поборемся с этими угрозами. Вот почему к концу десятилетия мы нарастим расходы на оборону до 3% ВВП. Так наши вооруженные силы смогут противостоять новым и новым вызовам.

Вместе с нашими друзьями и союзниками мы поддерживаем Украину в жестоком противостоянии с Путиным. Доблестный украинский народ борется не только за собственную, но и за нашу с вами безопасность. Это борьба за свободу и демократию во всем мире. Незаконная аннексия украинской территории — всего лишь очередной акт в путинской кампании по подрыву демократии и нарушению международного права. Мы не можем уступать тем, кто хочет договориться и разменять украинскую землю. За иллюзию мира они предлагают заплатить украинскими жизнями. Мы будем поддерживать наших украинских друзей, сколько бы ни потребовалось. Украина может победить, Украина должна победить, и Украина победит. Я знаю, что президент Зеленский и народ Украины будут рады нашей солидарности в это очень и очень трудное время.

Чтобы противостоять России и другим авторитарным режимам, свободным демократиям нужна сильная экономика. Залог нашей силы дома и за рубежом — это экономический рост. Нам нужна экономически стабильная и защищенная Британия. Мы бросим вызов тем, кто пытается остановить рост. Я не позволю коалиции "антироста" отбросить нас назад.

Лейбористы, либеральные демократы и Шотландская национальная партия; агрессивные профсоюзы и якобы "независимые" мозговые центры, отстаивающие чьи-то корыстные интересы; говорящие головы, отрицатели Брексита, "Восстание против вымирания", а также некоторые из присутствующих в этом зале. Дело в том, что они предпочитают реальным действиям протест. А сложным решениям — споры в твиттере. Они выруливают из своих таунхаусов в предместьях Лондона и едут на "Би-би-си", где набрасываются на всякого, кто бросит вызов исходному порядку. Раз за разом они предлагают одни и те же избитые решения: больше налогов, больше контроля и больше государственного вмешательства. Это в корне ошибочно.

И эта коалиция против роста развернулась по всей стране. Кир Стармер хочет обложить налогами компании, которые вкладываются в нашу энергетическую безопасность. Его временного решения хватит лишь на полгода. У него нет ни долгосрочного плана, ни образа будущей Британии. В Уэльсе Марк Дрейкфорд отменяет дорожные проекты и не хочет строить шоссе M4. В Шотландии Никола Стёрджен отказывается строить новые атомные электростанции, чтобы побороться с энергетическим кризисом.

Есть ли такое повышение налогов, которое бы их устроило? Или хотя бы одна отрасль, которую они не хотят зарегулировать? Они не понимают англичан. Им неведома мечта. Они готовы бросить наши города на произвол судьбы. Друзья мои, эта коалиция против экономического роста вообще хоть немного представляет, кто платит им зарплату? Заводские рабочие по всей стране. Они встают затемно и добираются до работы пригородными электричками. Это водители фургонов, парикмахеры, сантехники, бухгалтеры, айтишники и миллионы других по всей стране. Коалиции против роста это попросту невдомек.

Это потому, что им не знакомы проблемы простых рабочих. Эти враги предпринимательства не ведают того разочарования, когда демонстранты перекрыли шоссе, а поезда не ходят из-за забастовки. Заметим: причем как правило это дело рук их крайне левых дружков. Тех, кто привязывается к поездам и приклеивается к общественным зданиям, коалиция против роста называет героями. А я говорю, что настоящие герои — это те, кто трудится, берет на себя ответственность и хочет лучшей жизни себе и своей семье. И я на их стороне.

Мы построим дороги и железные дороги, будем развивать энергетику и проложим широкополосную связь. Мы гордимся тем, что выступаем за рост, за дерзание и за предпринимательство.

Так мы добьемся долгоиграющего национального успеха. В эту новую эру мы применим новый подход. Друзья мои, мы будем стимулировать рост и расширять возможности по всей стране. Наша задача трудна, но необходима. Если мы хотим, чтобы наша экономика зашевелилась, иного пути у нас нет. Я готова сделать этот трудный выбор. Можете мне доверять: я сделаю все, что потребуется.

Сохранять статус-кво — не вариант. Вот почему мы не поддадимся голосам упадка. Мы не уступим тем, кто говорит, что Британия не сможет расти быстрее. Мы не уступим тем, кто считает, что большего мы не добьемся. Мы будем держаться выбранного курса. Мы — единственная партия с четким планом, как повести Британию вперед. Мы — единственные, кто твердо намерен дойти до цели.

Вместе мы раскроем потенциал нашей великой державы сполна. И построим новую Британию для новой эры.