ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Main news

Грузинское вино

The Independent: Россия объявляет войну грузинскому вину

Грузинское вино было объектом российских санкций до начала проведения Россией операции по принуждению Грузии к миру в 2008 году. И вот Роспотребнадзор объявил о том, что он усиливает контроль над импортом алкогольной продукции из Грузии. Новое вино в старые мехи — Кремль вернулся к прежней практике в ответ на растущую напряженность в отношениях с Грузией, резюмирует автор.

The Independent, Великобритания
363738
Репетиция парада Победы в Ростове-на-Дону

Milliyet: почему США против?

Для США проблема сводится не только к покупке Турцией оборонительной системы у России. С-400 — самая эффективная система противоракетной обороны большой дальности из всех, что есть на рынке. Поэтому Турция получит серьезное стратегическое превосходство в регионе. И вот в этом заключается главный вопрос для Вашингтона: Турция обретет такую силу в регионе независимо от США.

Milliyet, Турция
82823
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

Der Spiegel: как Россия шантажирует Совет Европы

Москва оказывает давление на Совет Европы, пишет немецкий «Шпигель». Потерять такую страну, как Россия, было бы большим упущением. Так считают Франция и Германия. Но другая, менее многочисленная группа во главе с Украиной — против любых уступок. И все же насколько демократичной будет Россия? Это решать не парламентариям и судьям Страсбурга, а самим русским, признает издание.

Der Spiegel, Германия
255279
Члены следственной группы объявляют имена подозреваемых в сбитом Malaysia Airlines рейсе MH17 в 2014 году

Guardian: Москва, Эр-Рияд и Вашингтон бесстыдно лгут

Как отметил Дэвид Миллибэнд в своей Фулбрайтовской лекции (Fulbright lecture), мировые лидеры обнаружили, что могут лгать совершенно безнаказанно. Мы не должны быть соучастниками их обмана, уверен автор. При этом ложь Лондона, как и его собственная, когда огульно обвиняют Россию и ее президента в гибели людей хоть на Украине, хоть в Британии, ложью не считается. Святые…

The Guardian, Великобритания
183292
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Продуктовое эмбарго России: Европа страдает молча (Yle)

Путин продлил запрет на импорт продуктов питания из ЕС. Этого следовало ожидать, ведь политических успехов в отношениях России и Европы нет, вздыхает шведский сельхозэксперт. Финский министр сельского хозяйства отмечает, что эмбарго сильно ударило по финским компаниям. Зато российский бизнес сумел извлечь выгоду: страна перешла на самообеспечение по зерну, мясу и картофелю.

Yle, Финляндия
275528
Репетиция парада Победы в Ростове-на-Дону

Milliyet: почему США против?

Для США проблема сводится не только к покупке Турцией оборонительной системы у России. С-400 — самая эффективная система противоракетной обороны большой дальности из всех, что есть на рынке. Поэтому Турция получит серьезное стратегическое превосходство в регионе. И вот в этом заключается главный вопрос для Вашингтона: Турция обретет такую силу в регионе независимо от США.

Milliyet, Турция
82823
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

Der Spiegel: как Россия шантажирует Совет Европы

Москва оказывает давление на Совет Европы, пишет немецкий «Шпигель». Потерять такую страну, как Россия, было бы большим упущением. Так считают Франция и Германия. Но другая, менее многочисленная группа во главе с Украиной — против любых уступок. И все же насколько демократичной будет Россия? Это решать не парламентариям и судьям Страсбурга, а самим русским, признает издание.

Der Spiegel, Германия
255279
Члены следственной группы объявляют имена подозреваемых в сбитом Malaysia Airlines рейсе MH17 в 2014 году

Guardian: Москва, Эр-Рияд и Вашингтон бесстыдно лгут

Как отметил Дэвид Миллибэнд в своей Фулбрайтовской лекции (Fulbright lecture), мировые лидеры обнаружили, что могут лгать совершенно безнаказанно. Мы не должны быть соучастниками их обмана, уверен автор. При этом ложь Лондона, как и его собственная, когда огульно обвиняют Россию и ее президента в гибели людей хоть на Украине, хоть в Британии, ложью не считается. Святые…

The Guardian, Великобритания
183292
Производство французских сыров на ферме Владимира Борева в Липецкой области

Продуктовое эмбарго России: Европа страдает молча (Yle)

Путин продлил запрет на импорт продуктов питания из ЕС. Этого следовало ожидать, ведь политических успехов в отношениях России и Европы нет, вздыхает шведский сельхозэксперт. Финский министр сельского хозяйства отмечает, что эмбарго сильно ударило по финским компаниям. Зато российский бизнес сумел извлечь выгоду: страна перешла на самообеспечение по зерну, мясу и картофелю.

Yle, Финляндия
275528
СПГ-танкер ледового класса Arc7 "Владимир Русанов" с продукцией завода "Ямал СПГ" в порту Цзянсу Жудун в КНР. 19 июля 2018

Владеть Арктикой: многомиллиардная стратегическая цель России(CBC)

Россия потратит миллиарды долларов на освоение Арктики, однако скептики, включая защитников окружающей среды, опасаются, что все идет слишком быстро, и слишком мало внимания уделяется хрупкой экосистеме, пишет корреспондент канадского издания. При этом в России нет высоких экологических стандартов, а малые народности, живущие за счет оленеводства, страдают от индустриализации.

CBC, Канада
192116
Старт избирательной кампании Д. Трампа

Haaretz: кто будет править миром?

Окончание холодной войны на короткое время привело к ситуации, когда Соединенные Штаты остались единственной сверхдержавой в мире и стали стражами международного порядка. Однако этот порядок, пишет автор, перестает работать. США теряют свою военную и экономическую гегемонию в мире и сегодня обсуждаются четыре возможных сценария развития событий.

Haaretz, Израиль
84304

Все за сегодня

Все материалы

Актуальные сюжеты

Актуальные сюжеты

Все за сегодня

Все материалы

Каталог изданий

Все издания