ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Main news

Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Der Spiegel: сотрудничеству с Россией США предпочли гонку вооружений

Эксперты по контролю над вооружениями упрекают руководство США в том, что оно упустило шанс на спасение ДРСМД. Новое предложение Москвы о переговорах США отвергли, напоминает «Шпигель». Эксперты говорят, что было бы достаточно осмотреть ракету 9M729, чтобы разрешить спор. Именно это Россия и предложила. Почему же США отказались, даже не внеся встречного предложения?

Der Spiegel, Германия
55416
Работа с компьютером

NYT: «БаззФид ньюс» оказался в подвешенном состоянии

С подачи президента Трампа журналисты привили нам словечки «фейк» и «фейкньюс», хотя в русском словаре давно существует слово «лажа». Так вот колумнист «Нью-Йорк таймс» рассказывает о том, как недавно облажались журналисты сайта «БаззФид» с информацией против Трампа. Он не ругает их, скорее журит негодников. Ведь они убеждены, что их информация подтвердится — когда-нибудь…

The New York Times, США
41513
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

FP: нужно немедленно дать отпор российской агрессии

Автор статьи категоричен (иногда до смешного) в своих требованиях не только к России, но и к США и их союзникам. Он подробно перечисляет, кто и какие санкции «должен» ввести против России, и как Россия «должна» на них отреагировать. За что санкции, давно известно: «аннексия» Крыма, «вторжение» на Донбасс и — из последнего — «очередная выходка Путина в Керченском проливе». Стилистика статьи вполне соответствует ее смыслу.

Foreign Policy, США
305373
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Хуаньцю шибао: Китаю надоели западные двойные стандарты

В международных отношениях некоторые западные страны постоянно используют двойные стандарты по отношению к другим государствам. Автор статьи Юй Лэй лично убедился в этом, прожив немало времени на Западе. Двойные стандарты проявляются во всех сферах: в политике, экономике, в сфере обороны и безопасности, а также в науке и культуре. Западные ученые даже намекают на то, что уровень интеллекта у европейцев выше.

Хуаньцю шибао, Китай
104706
Туалетная бумага

Daily Mail: в минобороны Британии стали вешать туалетную бумагу с портретом Путина

Автор в саркастической манере комментирует информацию о том, что глава минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон повесил в туалете своего служебного кабинета рулон туалетной бумаги с изображением Путина. В статье отмечается, что действия Уильямсона на посту министра и его заявления все чаще вызывают всеобщие насмешки, а свою репутацию борца с Кремлем он может смыть в унитаз.

Daily Mail, Великобритания
486991
Работа с компьютером

NYT: «БаззФид ньюс» оказался в подвешенном состоянии

С подачи президента Трампа журналисты привили нам словечки «фейк» и «фейкньюс», хотя в русском словаре давно существует слово «лажа». Так вот колумнист «Нью-Йорк таймс» рассказывает о том, как недавно облажались журналисты сайта «БаззФид» с информацией против Трампа. Он не ругает их, скорее журит негодников. Ведь они убеждены, что их информация подтвердится — когда-нибудь…

The New York Times, США
41513
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

FP: нужно немедленно дать отпор российской агрессии

Автор статьи категоричен (иногда до смешного) в своих требованиях не только к России, но и к США и их союзникам. Он подробно перечисляет, кто и какие санкции «должен» ввести против России, и как Россия «должна» на них отреагировать. За что санкции, давно известно: «аннексия» Крыма, «вторжение» на Донбасс и — из последнего — «очередная выходка Путина в Керченском проливе». Стилистика статьи вполне соответствует ее смыслу.

Foreign Policy, США
305373
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Хуаньцю шибао: Китаю надоели западные двойные стандарты

В международных отношениях некоторые западные страны постоянно используют двойные стандарты по отношению к другим государствам. Автор статьи Юй Лэй лично убедился в этом, прожив немало времени на Западе. Двойные стандарты проявляются во всех сферах: в политике, экономике, в сфере обороны и безопасности, а также в науке и культуре. Западные ученые даже намекают на то, что уровень интеллекта у европейцев выше.

Хуаньцю шибао, Китай
104706
Туалетная бумага

Daily Mail: в минобороны Британии стали вешать туалетную бумагу с портретом Путина

Автор в саркастической манере комментирует информацию о том, что глава минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон повесил в туалете своего служебного кабинета рулон туалетной бумаги с изображением Путина. В статье отмечается, что действия Уильямсона на посту министра и его заявления все чаще вызывают всеобщие насмешки, а свою репутацию борца с Кремлем он может смыть в унитаз.

Daily Mail, Великобритания
486991
Молитва в мечети в Марселе

Niedziela: Европа стремится совершить самоубийство

Европа сама себя оскверняет, не уважает своего христианского происхождения и утратила надежду на будущее, считает польский публицист. К такому выводу он пришел после недавнего посещения Страсбурга. Этот древний город, который в прошлом называли «городом тысячи церквей», превратился в город мечетей, констатирует он. И задается вопросом: понимаем ли это мы, и понимают ли это наши политики?

Niedziela, Польша
327091
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Guardian: чего мы хотим от финала «Игры престолов»

Седьмой сезон был в лучшем случае так себе. Но «Игра престолов» еще может исправиться, пишет «Гардиан». Что же надо сделать, чтобы сериал стал поистине культовым? Во-первых, нужен сильный финал. Эпические битвы прекрасны, но мы полюбили «Игру престолов» не из-за них. Дайте ответы на все вопросы. И, главное, сумейте удивить, пусть даже придется отдать Железный трон Бронну.

The Guardian, Великобритания
4915

Все за сегодня

Все материалы

Актуальные сюжеты

Актуальные сюжеты

Все за сегодня

Все материалы

Каталог изданий

Все издания