ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Main news

Плакат "Вылупился"

Архив: «Анекдоты из-за железного занавеса» (NYT)

Застряв в 1949 году на какое-то время в ФРГ, автору «Нью-Йорк таймс» посчастливилось встретиться со многими беженцами из Советского Союза. За разговором с ними было рассказано множество антисоветских анекдотов, которые ходят в странах Железного занавеса. Большая их часть высмеивает советский режим, нищету русского народа, культ личности и страх репрессий.

The New York Times, США
171041
Бездомный в районе Скид Роу в Лос-Анджелесе

Newsweek: Вся правда об экономике Трампа

Существует миф о том, что Трамп стоит во главе сильной экономики. Неужели? Если вы посмотрите на уровень жизни большинства американцев, вы увидите совершенно иную картину, пишет профессор Роберт Рейх в «Ньюсуик». Экономический рост есть, но на жизни простых граждан он никак не сказывается. Вернее, жить они стали даже хуже, чем прежде. А президент лишь усугубляет проблемы.

Newsweek, США
0548
Хаяо Миядзаки на фоне постера «Рыбки Поньо на утесе»

Flamman: Революционер Хаяо Миядзаки

Зачастую Хаяо Миядзаки считают прежде всего мастером визуального, которого больше интересуют картинки и атмосфера, чем сюжет, рассуждает Юхан Перссон в шведской «Фламман». Политическое измерение его творчества отходит на второй план. Но феминизм, вопросы экологии, антивоенная риторика так же традиционны для него, как и акварельные фоны и высокая степень детализации.

Flamman, Швеция
0169
Рынок в Мосуле, Ирак

Le Figaro: Впечатления о послевоенном Ираке и Сирии

Писатель Сильвен Тессон и вице-президент НКО «Европейская гильдия помощи» Юг Деваврен вернулись из иракского города Мосул и сирийской Ракки, бывших оплотов ИГ*, которые чуть более года назад были освобождены от власти исламистов. В интервью "Фигаро" они призывают Францию в полной мере играть свою роль в защите восточных христиан и курдов от угрожающего им политического ислама.

Le Figaro, Франция
2682

Al-Ittihad: Пытки и расчлененка — в информационной войне все средства хороши

Саудовская Аравия и ОАЭ уверены, что за распространением фейковых, по их мнению, новостей об убийстве Хашогги стоит не кто иной, как Катар и его рупор «Аль-Джазира». Непримиримый враг, выжидающий в осаде, показал, как далеко может зайти в своей враждебности. Обвинения летят и в адрес «Рейтерс» и «Нью Йорк Таймс». А между тем поступают данные подтверждающие эти самые «фейковые» сообщения.

Al Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
4616
Бездомный в районе Скид Роу в Лос-Анджелесе

Newsweek: Вся правда об экономике Трампа

Существует миф о том, что Трамп стоит во главе сильной экономики. Неужели? Если вы посмотрите на уровень жизни большинства американцев, вы увидите совершенно иную картину, пишет профессор Роберт Рейх в «Ньюсуик». Экономический рост есть, но на жизни простых граждан он никак не сказывается. Вернее, жить они стали даже хуже, чем прежде. А президент лишь усугубляет проблемы.

Newsweek, США
0548
Хаяо Миядзаки на фоне постера «Рыбки Поньо на утесе»

Flamman: Революционер Хаяо Миядзаки

Зачастую Хаяо Миядзаки считают прежде всего мастером визуального, которого больше интересуют картинки и атмосфера, чем сюжет, рассуждает Юхан Перссон в шведской «Фламман». Политическое измерение его творчества отходит на второй план. Но феминизм, вопросы экологии, антивоенная риторика так же традиционны для него, как и акварельные фоны и высокая степень детализации.

Flamman, Швеция
0169
Рынок в Мосуле, Ирак

Le Figaro: Впечатления о послевоенном Ираке и Сирии

Писатель Сильвен Тессон и вице-президент НКО «Европейская гильдия помощи» Юг Деваврен вернулись из иракского города Мосул и сирийской Ракки, бывших оплотов ИГ*, которые чуть более года назад были освобождены от власти исламистов. В интервью "Фигаро" они призывают Францию в полной мере играть свою роль в защите восточных христиан и курдов от угрожающего им политического ислама.

Le Figaro, Франция
2682

Al-Ittihad: Пытки и расчлененка — в информационной войне все средства хороши

Саудовская Аравия и ОАЭ уверены, что за распространением фейковых, по их мнению, новостей об убийстве Хашогги стоит не кто иной, как Катар и его рупор «Аль-Джазира». Непримиримый враг, выжидающий в осаде, показал, как далеко может зайти в своей враждебности. Обвинения летят и в адрес «Рейтерс» и «Нью Йорк Таймс». А между тем поступают данные подтверждающие эти самые «фейковые» сообщения.

Al Ittihad, Объединенные Арабские Эмираты
4616
Немецкие оккупанты на белорусской земле

Die Welt: Почему вермахт оставлял за собой «выжженную землю»

Разрежение, очистка, парализация, разрушение - этими принципами руководствовались войска вермахта, начиная отступление с территории СССР в 1943 году. И в Красной армии был приказ ничего не оставлять врагу. Но действия рейха оказались намного более масштабными и разрушительными. И они дорого обошлись самим немцам, когда Гитлер в панике приказал не жалеть и собственные земли.

Die Welt, Германия
61274
Деревня Юскюярви, Карелия, Россия

Yle: Россия построит у финской границы город-утопию

Дома бывшего финского поселка Алхо в Карелии постепенно ветшают, жителей здесь мало. Но, если все пойдет по плану, здесь, недалеко от российско-финской границы, через 15-20 лет появится суперсовременный наукоград. Журналисты финской корпорации «Юле», побывав в поселке, называют будущий город «утопией». Насколько обоснован их скепсис?

Yle, Финляндия
2611

Актуальные сюжеты

Актуальные сюжеты

Все за сегодня

Все материалы

Каталог изданий

Все издания