ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Проблема утилизации бытовых отходов во Львове

      ​РГ: спасет ли мир отказ от пластиковых пакетов?

      Вопросы экологии

      Министерство охраны окружающей среды ФРГ продолжает выступать с инициативами, которые способны заметно изменить жизнь простых граждан. На этот раз предлагается полностью запретить использование пластиковых пакетов и изъять их из сферы торговли. Эксперты считают, что этот шаг будет иметь только символическое значение — пакеты составляют совсем незначительную долю пластикового мусора.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      142200
      Сторонники партии Ликуд с портретом Биньямина Нетаньяху

      FAZ: в России один Путин, а здесь — 120

      Более 10% избирателей в Израиле говорят по-русски. Растущее влияние ортодоксальных евреев беспокоит их — для Биньямина Нетаньяху это не очень хорошая новость. В стране проходят парламентские выборы, и русскоязычное население может решить их исход, пишет «Франкфуртер альгемайне». Герои статьи — нынешние израильтяне, приехавшие с Урала, из Москвы, Киева и Одессы в поисках лучшей жизни.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      154080
      Президент Украины Владимир Зеленский

      Der Spiegel: Зеленский жаждет встречи, но Путин не спешит

      Украина после Порошенко

      После успешного обмена пленными с Россией президент Украины Владимир Зеленский рассчитывает на встречу с Владимиром Путиным, и как можно скорее. Однако в Москве жмут на тормоза, пишет немецкий «Шпигель». Станет ли обмен пленными прорывом в отношениях Киева и Москвы? Вероятно. То, что наметилась динамика, не вызывает сомнений. Но и препятствий на этом пути немало.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      187953
      Председатель Совнаркома СССР Вячеслав Михайлович Молотов

      Die Welt: как Сталину сошло с рук нападение на Польшу

      О войне 1939-1945

      В ночь на 17 сентября 1939 года Вячеслав Молотов представил ноту, в которой говорилось, что польское государство несостоятельно, а договоры между Польшей и СССР недействительны. Наутро Красная Армия вошла в Польшу для защиты белорусского и украинского населения. Следующим шагом могло стать объявление СССР войны Великобританией, но Чемберлен закрыл на это глаза, пишет «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      7511549
      Эдвард Сноуден выступает по видеосвязи на IT-выставке CeBIT в Германии

      Эдвард Сноуден: я бы никогда не взял деньги у России (ZDF)

      Эдвард Сноуден

      Телеканал ZDF публикует на своем сайте эксклюзивное интервью с Эдвардом Сноуденом, в котором разоблачитель рассказывает, как ему живется в России, и комментирует нынешнюю ситуацию в области безопасности. Простой мобильный телефон постоянно наносит нам вред, заявляет он. На вопрос, не страшно ли ему в России, Сноуден отвечает, что прятаться от русских — не главная его забота.

      логотип ZDFZDF, Германия
      4721737
      Водка Purity на вечеринке в Голливуде

      Die Welt: в России пьют для сплочения, а водка – сильный психоаналитик

      Речь идет о ресторане «Бутылка» в самом модном районе Петербурга – Новой Голландии. Одно из главных украшений ресторана – Vodka Room. Репортерке из немецкой «Ди вельт» это место напомнило лабораторию – оказалось, в России есть своя высокая культура пития. Хозяйка комнаты объясняет гостье, что эта культура «строится вокруг того, чтобы люди сплотились». Если уж пить, то ради дружбы.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      618849
      Битва при Арсуфе, Ричард Львиное Сердце. Густав Доре

      Битва при Арсуфе: крестоносцы устроили резню среди мусульман (Die Welt)

      Острые углы истории

      Во время Третьего крестового похода король Ричард Львиное Сердце направил свое войско на Иерусалим. Единственным фактором, все еще объединявшим крестоносцев, оставалась харизма Ричарда Львиное Сердце. Английский король присутствовал, казалось, повсюду — и в авангарде своего войска, и в его арьергарде, и среди обозов с боеприпасами, и в лагере своих воинов.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      710976
      Вид на небоскребы делового центра "Москва-сити" и Храм Христа Спасителя в Москве

      Handelsblatt: под шум о санкциях ФРГ и США наращивают инвестиции в Россию

      Санкции: кто кого

      Автор задается вопросом: почему США штрафуют за инвестиции в Россию компании ЕС, если инвесторы из США вложили в Россию 39,1 миллиардов долларов? Эта цифра означает, что США обогнали ФРГ с ее 33,2 миллиардами инвестиций. Вывод: санкционная политика США лицемерна, она потакает своим фирмам, наказывая ФРГ, чьи банки, однако, поставили в 2018 году 10-летний рекорд по инвестициям в РФ.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      1211990
      Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

      Süddeutsche Zeitung: суд ЕС поставил «энергобезопасность» Польши выше интересов Германии

      Северный поток — 2

      Если кто-то утверждал, что главное для Евросоюза — это кошельки немцев, то этим решением суда циники должны быть посрамлены. Суд ЕС отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, помогавшее «Северному потоку» снизить цену газа из России. Суд решил, что Еврокомиссия должна была подумать, «какие последствия ее решение может иметь для трубопроводов в Польше и на Украине». Главное — не деньги, а безопасность от монополии РФ.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      6012799