ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Российский биатлонист Антон Шипулин

      «Охота на ведьм»: биатлонисты из России под ударом (Süddeutsche)

      «Я в ярости из-за этой охоты на ведьм», — возмутился Антон Шипулин, узнав, что австрийская полиция вторглась на базу российских биатлонистов в Хохфильцене. Нежданные гости заявили россиянам, что против них ведется расследование в связи с допинговым мошенничеством. Все — предположительно. Знакомая история: доказательств нет, а обвинения уже объявлены во всеуслышание.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      143235
      Исполняющий обязанности президента РФ Владимир Путин

      Die Welt: хитрый офицер Путин работал на Штази?

      Что российский президент делал до 1990 года в Дрездене в качестве офицера КГБ? Точно не известно. Недавно был обнаружен ключ к разгадке этой тайны: служебное удостоверение Путина для доступа в аппарат Штази. Вместе с парой сохранившихся служебных записок он ясно показывает, что Путин играл более важную роль, чем это предполагалось его должностью, пишет немецкая «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      673636
      Корабль ВМС Украины в порту Мариуполя

      Deutschlandfunk: зачем России Украина?

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      «Дойчландфунк» пытается разобраться, что же стоит на кону в российско-украинском конфликте. Украина не состоит ни в ЕС, ни в НАТО, однако уже критикует альянс за то, что он, по их мнению, просто отдал Черное море России. Санкции не слишком действенны, а тут еще и Германия вставляет палки в колеса, поддерживая «Северный поток — 2». Министры в Киеве уже рисуют картины захвата Украины Россией.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      9919376
      Акция протеста автомобилистов в Париже

      Der Spiegel: «желтые жилеты» — новая историческая сила?

      Французы, известные как мятежный народ, вновь и вновь выходят на улицы Парижа и других городов, выражая тем самым понимание несправедливости целой эпохи. Восстание «желтых жилетов» вполне можно сравнить с событиями былых времен. Поэтому Макрон, Германия и весь Запад должны отнестись к протестам «желтых жилетов» со всей серьезностью, пишет немецкий журнал «Шпигель».

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      193553
      Новый лидер ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр

      Русская Германия: Меркель передала партию

      Европа перед выбором

      Комментируя выборы нового лидера немецких консерваторов, обозреватель отмечает, что по сути, избрание фрау Крамп-Карренбауэр стало для Меркель завершением инициированной ею операции «Преемник». Насколько эти ожидания окажутся оправданными, покажет время.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      71844
      Пирс в Азовском море, Мариуполь

      Süddeutsche: как будто Азовское море — это российское озеро

      Украина переносит конфликт на Азовское море

      Россия ведет себя в Азовском море так, как будто это российское озеро, пишет Зильке Бигальке в «Зюддойче». Россия постепенно усиливает влияние в Крыму, поэтому некоторые считают, что наблюдателей ОБСЕ следует отправить и в Азовское море. Однако эксперты не рассчитывают, что президент Путин пойдет на уступки. Его задача — не подпустить силы НАТО к границам России.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      4713412
      Людмила Алексеева на общероссийском гражданском форуме в конгресс-центре

      Die Tageszeitung: бесстрашный символ честности и несгибаемости

      Статья в немецкой «Тагесцайтунг» посвящена памяти скончавшейся на днях правозащитницы Людмилы Алексеевой. Она считалась как в стране, так и за рубежом символом честности и несгибаемости. В прошлом году в честь ее 90-летия Владимир Путин, которого она постоянно критиковала, присудил ей премию «за особые заслуги в области борьбы за права человека» и сказал, что она заслуживает особого уважения.

      Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
      572725
      Президенты России, Белоруссии и Казахстана Владимир Путин, Александр Лукашенко и Нурсултан Назарбаев перед заседанием Высшего Евразийского экономического совета

      Eurasisches Magazin: Путин хочет учесть опыт ЕС для Евразии

      Евразийский экономический союз в эпоху Владимира Путина уже на начальном этапе продемонстрировал первые положительные результаты. Как живется людям в странах союза, и какие еще экономические результаты может принести ЕАЭС? Российский президент хочет извлечь уроки из опыта ЕС. Во всяком случае с общей валютой придется пока подождать, считает немецкий «Ойразишес магацин».

      Eurasisches Magazin logoEurasisches Magazin, Германия
      122064
      Президент России Владимир Путин

      Die Welt: Путин, мастер эскалации

      Автор статьи в «Ди Вельт» занимает резко антироссийскую позицию и строит свой текст на цитатах из блога бывшего российского политика, а ныне - самого известного в украинских СМИ «специалиста по России». Утверждая, что не занимается «демонизацией» России, автор настаивает на том, что «Украина зажата в клещах Путина, а новой войне - быть».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      16917432