ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Рабочий визит президента РФ В. Путина в Израиль

      Der Spiegel: преподаватель йоги в заложниках у Путина и Нетаньяху

      Немецкое издание с явным сочувствием пишет о судьбе израильтянки Наамы Иссахар, которую поймали в Москве с наркотиками. По мнению автора, суровый приговор суда можно объяснить только политическими мотивами. Но скоро Путин и Нетаньяху договорятся, и Иссахар выйдет на свободу как ни в чем не бывало.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      8857
      Узники концентрационного лагеря Освенцим перед освобождением Советской Армией

      Двенадцать переживших Освенцим: сегодня бал правит глупость (Der Spiegel)

      Журналисты «Шпигеля» поговорили с двенадцатью пережившими лагерь смерти Освенцим. Что они помнят о тех страшных днях? И что думают о сегодняшней ситуации в мире, когда снова поднимают голову антисемитизм и национализм, в Европе приходят к власти правые партии, а на границе США у родителей отнимают детей?

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      218277
      Церемония зажжения свечей, посвященная Международному дню памяти жертв Холокоста

      Freitag: польские политики помнят только то, что им выгодно

      Россия выбрала Польшу своим врагом

      Правящая партия «Право и справедливость» отрицает любое соучастие Польши в Холокосте, как будто не было, например, погрома в Едвабне, пишет немецкий автор. Зато она не упускает случая осудить Советский Союз, вырывая исторические факты из контекста. А вот о поведении других европейских стран забывает.

      Freitag logoFreitag, Германия
      4122439
      Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

      Deutschlandfunk: американцы нашли козла отпущения — «Северный поток»

      Северный поток — 2

      Действия правительства США в отношении «Северного потока — 2» все же застали Газпром врасплох: проект газопровода воспринимается как «токсичный», объясняет эксперт «Дойчландфунк». Однако Россия сможет достроить газопровод в одиночку, а немецкие власти и промышленность встанут на ее сторону.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      168879
      Распространение коронавируса нового типа в Китае

      Die Welt: грозит ли миру пандемия коронавируса?

      В Азии распространяется новый коронавирус, вызывающий смертельную пневмонию. Первые пациенты с подозрением на это заболевание уже есть и в России. Насколько опасен новый вирус? Каковы симптомы и как защититься, особенно если вам предстоит поездка в Китай? На эти вопросы отвечает «Вельт».

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      72785
      Ситуация в Ливии

      ARD: есть ли в Ливии российские наемники?

      Журналистка ARD рассматривает вопрос о присутствии в Ливии представителей ЧВК «Вагнер» (которых она упорно называет наемниками) и приходит к выводу о том, что прямых доказательств нет, но в интересах российского руководства сохранить перемирие в Ливии и «Вагнер» может использоваться для этого.

      ARD logoARD, Германия
      92527
      Торговый центр "Метро Кэш энд Керри" в Новосибирске

      WirtschafstWoche: что волнует немецкий бизнес в России

      «Фольксваген», «Метро», «Хенкель», «Юнипер»: многие немецкие концерны играют важную роль на российском рынке. Что означает для них отставка старого российского правительства и назначение нового? Как развивается их бизнес? Немецкое деловое издание пообщалось с представителями этих компаний.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      97255
      Поездка президента РФ В. Путина в Берлин для участия в Международной конференции по Ливии

      РГ: Россия, Ливия и звездный час немецкой дипломатии

      Ближний Восток и новая игра России

      В Берлине состоялась конференция по Ливии. Канцлеру ФРГ Ангеле Меркель удалось собрать в одном месте все заинтересованные в решении конфликта стороны. Итоги встречи оцениваются неоднозначно, но по ее результатам сторонам удалось принять единый документ, в котором прописана «дорожная карта» по урегулированию ливийского конфликта.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      3765
      Российские архитекторы представили бункер, защищенный от зомби

      Stern: в России спроектировали сверхсовременный бункер на случай атаки зомби

      Дом, похожий на Tesla Cybertruck, разработали архитекторы из Москвы. Он способен устоять под взрывами бомб и под натиском атакующих зомби. Дом максимально автономен и позволит своим обитателям выживать целый год. Кроме того, это здание представляет собой новое слово в архитектуре, пишет «Штерн».

      Stern logoStern, Германия
      235177
      Крещенские купания в Москве

      FR: прыгнуть в прорубь — будто принести себя в жертву

      Немецкий корреспондент решил испытать себя и присоединился к купающимся в проруби на Крещение. Он в восторге: нелегко решиться прыгнуть в ледяную воду, но потом становится так хорошо, «будто каждая клетка организма оживает». И главное, настроение у всех отличное, несмотря на погоду.

      Frankfurter Rundschau logoFrankfurter Rundschau, Германия
      85818