ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      Германия

      Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"

      FAZ: Авария «Союза» — тяжелый удар для Роскосмоса

      Авария «Союза» — тяжелый удар для Роскосмоса и для пилотируемой космонавтики в целом, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Пока все запланированные полеты на ракетах типа «Союз ФГ» приостановлены до выяснения причин аварии. Этот случай напоминает, что в космонавтике никогда нельзя гарантировать полную безопасность. Важно, что оба астронавта остались живы.

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      4334
      00
      Пункт подготовки нефти компании "Лукойл" в Ханты-Мансийском автономном округе

      Die Welt: Нефть у России скоро закончится?

      Что происходит с ценами на нефть?

      Цены на нефть растут. Призывы к увеличению добычи слышны все громче. Миру срочно нужна нефть, но Россия достигла своего предела, констатирует Эдуард Штайнер в газете «Вельт». Это заставляет рынки нервничать, ведь Россия — один из крупнейших производителей нефти в мире. Однако Путин и российский министр энергетики Александр Новак заявляют, что все под контролем.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      5414083
      00
      Надписи на украинском и венгерском языках на указателе в городе Берегово в Закарпатской области Украины

      Die Welt: Венгрия возмущена киевским «списком смертников»

      Украина в конфликте с Венгрией

      Венгерское национальное меньшинство действует на правительство в Киеве как красная тряпка на быка, пишет немецкая «Вельт». Имея опасный очаг напряженности на востоке страны, Украина боится заполучить еще один на западе и в то же время сама провоцирует венгров. Конфликт с Венгрией, начавшийся с малого, теперь ставит под угрозу европейскую интеграцию Украины.

      Die Welt logoDie Welt, Германия
      7213426
      00
      Московская неделя дизайна 2011

      Deutschlandfunk: Москва — новый центр дизайна

      Москва превращается в мировой центр дизайна наравне с Лондоном и Миланом, говорит Гезине Кюне немецкой «Дойчландфунк». Пока на Московской неделе дизайна не так много русских имен, но туда приезжают звезды со всего мира. В СССР все дизайнерские решения предписывались свыше, но теперь у молодежи есть пространство для творчества. И сама Москва в последние годы удивительно похорошела.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      115661
      00
      Студенты на олимпиаде. Архивное фото

      Der Tagesspiegel: Мост между Германией, Россией и Украиной

      Отношения между Россией и Западом в прошедшее десятилетие сильно охладились. Внутри бывшего Советского Союза ситуация складывается еще драматичнее, пишет «Тагесшпигель». Но теперь запущена научная инициатива, цель которой — увеличить число молодых приверженцев мирного сосуществования на европейском континенте. В программе участвуют вузы России, Германии и Украины.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      325492
      00
      Мануэла Швезиг, премьер-министр немецкой федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания

      Wirtschaftswoche: Почему нельзя демонизировать Россию

      Северный поток — 2

      Мануэла Швезиг, премьер-министр федеральной земли Мекленбург-Передняя Померания, пишет в журнале «Виртшафтсвохе» о том, что демонизация России и ее политического руководства — неверный путь. Тот, кто хочет изменить ситуацию к лучшему, должен стремиться к экономическому сотрудничеству с этой страной. Автор приводит примеры взаимовыгодных сделок ее земли с Россией.

      WirtschaftsWoche Heute logoWirtschaftsWoche Heute, Германия
      4113953
      00
      Ситуация в Киеве

      Deutschlandfunk: Нет, не надо было Майдана...

      Ситуация на Украине

      Пять лет тому назад мировая общественность получила первые снимки с Майдана: то, что началось как протест против коррупции, привело к расколу Украины. Сегодня коррупция по-прежнему процветает, система осталась прежней, отмечают корреспонденты канала «Дойчландфунк». И тем не менее многие граждане пытаются реформировать свою страну, не надеясь на власти.

      Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
      10838627
      00
      Акция партии "Альтернатива для Германии" против политики Ангелы Меркель в Дрездене

      Русская Германия: Зачем Германии «альтернативные» евреи

      Европа перед выбором

      Выступая с критикой в адрес партии «Альтернатива для Германии», которая неожиданно для многих стала второй политической силой страны, уступая лишь меркелевской партии христианских демократов, автор все же полагает, что АдГ, вероятно, вскорости обучится вести цивилизованные дискуссии и станет вполне приемлемой частью политического спектра страны.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      373140
      00
      Посетители в экспозиции трехмерной панорамы битвы за Ленинград в январе 1943 года "Прорыв" на территории Кировского музея-заповедника "Прорыв блокады Ленинграда"

      Nordkurier: Не слишком ли героизируют в России Вторую мировую?

      О войне 1939-1945

      Автор провел День немецкого единства в Санкт-Петербурге и задумался, что Россию часто критикуют за пристальное внимание к событиям Второй мировой войны. Требуя от России больше говорить о преступлениях сталинизма, на Западе забывают, что в одной только блокаде Ленинграда погибли более миллиона человек. Такое не забывается, и не стоит министру обороны Германии угрожать русским «силой».

      NordkurierNordkurier, Германия
      7214190
      00