ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Германия

      Первая в мире вакцина от коронавируса

      Tagesspiegel: пока Запад сомневается, Бразилия, Филиппины, ОАЭ и Израиль присматриваются к русской вакцине

      Автор не обходит молчанием сомнения относительно новой вакцины, которые сегодня слышны в США и ЕС. Но в странах, когда-то имевших колониальный статус: в Бразилии, Филиппинах, а также в не чужом для России Израиле — во всех этих местах на снобизм Запада решили не оглядываться. И даже отнюдь не бедная страна ОАЭ начала консультироваться.

      Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
      114433
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

      Handelsblatt: Европа ответила на угрозы США в отношении «Северного потока — 2»

      Северный поток — 2

      Пресс-секретарь европейского комиссара по энергетике в интервью «Хандельсблатт» сообщила, что Брюссель отвергает введение санкций третьими странами против европейских компаний, занимающихся законным бизнесом. На американские угрозы резко отреагировал и министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      143365
      Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

      Маас побывал у Лаврова: договорились только по газопроводу (SZ)

      Хайко Маас прилетел в Россию, чтобы прямо говорить о проблемах. У гостя были два упрека в адрес Москвы, в ответ он услышал упреки в адрес Германии. Единство позиций министры продемонстрировали лишь по газопроводу «Северный поток — 2». Несмотря на все расхождения, в Санкт-Петербурге Маас подал дружественный сигнал российской стороне.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      105170
      Протесты в Минске

      РГ: неуходящая натура

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      «Русская Германия» в негативном ключе описывает драматические события в Белоруссии, где несогласные с озвученными властями результатами выборов вступили в противостояние с органами правопорядка. От Лукашенко могла бы остаться эпоха. А останется лишь короткий и постыдный эпилог, резюмирует автор.

      Русская Германия logoРусская Германия, Германия
      121031
      Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

      FAZ: возможен ли крах «Северного потока — 2»?

      Северный поток — 2

      Впервые одна из известных энергетических компаний не исключила вероятность того, что строительство газопровода «Северный поток — 2» не будет доведено до конца. Однако, как заявил министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас, обращаясь к Вашингтону, «ни одно государство не имеет права диктовать ЕС энергетическую политику».

      Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
      153627
      Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

      Junge Welt: в борьбу за Арктику вступает Германия

      Милитаризация Арктики проходит при активном содействии Германии. В прошлом году был опубликован документ, в котором говорится о намерении правительства ФРГ взять на себя «ответственность за арктическое пространство». Типичная формулировка, когда у кого-то есть желание вступить в борьбу, но не хочется его официально признавать, пишет Junge Welt.

      Junge Welt logoJunge Welt, Германия
      142064
      Протесты в Минске

      Handelsblatt: Запад несет часть ответственности за трагедию в Минске

      Выборы президента Белоруссии – 2020

      В Белоруссии, несмотря на массовые протесты, ничего не изменится, считает автор. Позиции Александра Лукашенко слишком прочны, а ЕС слишком боится дальнейшей конфронтации с «большим соседом» Россией, если решит усилить давление на маленькую Белоруссию.

      Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
      4110663
      Врач проводит ежедневный обход-осмотр

      Разработка вакцины от коронавируса: Россия идет коротким путем (Der Spiegel, Германия)

      Каким будет мир после пандемии?

      Автор скептически относится к намерению России выдать новую вакцину уже в августе. Der Spiegel напоминает, что даже испытание, проведенное на 10 тысячах человек, не дает полной гарантии того, что препарат безопасен. Если, скажем, в ФРГ пострадает каждый десятитысячный, то на страну получится 8000 пострадавших.

      логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
      194428
      Протесты в Минске

      Süddeutsche Zeitung: Тихановская теперь в безопасности

      Лукашенко снова с белорусами

      После выборов Светлана Тихановская покинула Белоруссию, и, как заявил министр иностранных дел Литвы, она теперь в безопасности. Между тем в самой Белоруссии усиливаются протесты, которые становятся все более ожесточенными, что вызывает беспокойство не только у ЕС. «Глубокую озабоченность» выразил и Вашингтон.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      125793
      Биотехнологическая компания Biocad в Санкт-Петербурге

      Коронавирус: неожиданная вакцина из России (SZ)

      Вспышка коронавируса

      Автор рассказывает о российском варианте вакцины, призванной победить коронавирус. Высказывается ряд сомнений: как могла Россия обойти множество конкурентов? Например, труды ученых Оксфордского университета закончат испытывать не раньше осени. В России же вакцина уже начинает поступать госслужащим и врачам.

      Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
      2532968