ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Здание Цирка им. О.Попова (слева) и монумент Славы (справа) на берегу Волги в Самаре

«Матушка Волга»: источник жизненной силы России (The Spectator)

Широка страна моя родная

Эта величественная река не только много веков кормила население России, но и играла ключевую роль в расширении ее границ. Рассказывая о Волге, автор не забывает добавить в текст типично британские комментарии о "попытках России утвердить ее авторитет, идентичность и традиции в преимущественно нерусском регионе".

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
1462
Похудение

Yahoo News Japan: хотите стать человеком, который ест и не толстеет?

Здоровый образ жизни

Многие хотели бы есть и не задумываться о лишних килограммах. Но возможно ли это? Оказывается, очень даже. Японский портал рассказывает о продуктах, которые можно есть в любое время и в любом количестве без последствий для фигуры. Но при этом напоминает: нужно обращать внимание на время приема пищи.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
11185
Интерьер ресторана White Rabbit в Москве

«Кулинарная жемчужина». Выходит гид «Мишлен» по ресторанам Москвы (Viisi Tähteä)

Еда, секс и сон

Как только пандемия отступит, «Мишлен» выпустит гид по ресторанам Москвы. Российская столица, таинственная и неподвластная времени, — это настоящая кулинарная жемчужина, заявил президент издательской группы «Мишлен». Российские рестораторы и эксперты комментируют решение.

Viisi Tähteä logoViisi Tähteä, Финляндия
11303
Извержение вулкана Эйяфьятлайокудль в Исландии

Солнца нет, хлеба нет. 536 год был худшим в истории (Videnskab)

После извержений вулканов в Исландии и Центральной Америке в 536 году наступила вулканическая зима невиданных масштабов. Это был ужасный год без лета, пишет Videnskab: слой пепла окутал небеса и почти не пропускал солнечные лучи. Разразился голод, а вскоре началась и первая эпидемия чумы.

Логотип VidenskabVidenskab, Дания
51635
Дети катаются на лыжах в зоне отдыха «Битца»

DN: в России не любят лыжи — во всем виновата школьная физкультура

Журналистку Dagens Nyheter удивляет, что в России не слишком популярны беговые лыжи. В спорте высоких достижений у российских лыжников большие успехи, но рядовые россияне скорее поедут в Альпы или Сочи кататься на горных лыжах, чем выйдут в ближайший парк. А ведь в России столько прекрасных лыжных мест!

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
141363
Джоанна Стингрей на презентации книги "Стингрей в стране чудес" в Московском доме книги на Новом Арбате

Times: девушка из Калифорнии, которая стала подвижницей русского рока

Ее жизнь смахивает на сюжет голливудского фильма. И ей дважды предлагали экранизировать её биографию, но она отклонила оба предложения. Когда её спросили, что много лет назад привело её в Советский Союз, она, не задумываясь, ответила: «Судьба».

логотип the timesThe Times, Великобритания
123480
Рыба и овощи

ABC: что нужно есть, чтобы защитить сердце от болезней

Здоровый образ жизни

Все мы хотим сохранить свое сердце здоровым и все мы приблизительно знаем, какая еда будет ему на пользу. В этой статье даются точные данные: да, растительное масло, но какое? Да, орехи, но какие? Статья для тех, кто хочет разобраться, что же это такое — полезные кислоты? И где их искать?

ABC logoABC.es, Испания
1927
Последствия беспорядков в здании Конгресса США

WP: олимпийская гордость США Келлер схвачен в Капитолии. Ему грозит 15,5 лет тюрьмы

Вот уж действительно: от тюрьмы да сумы не зарекайся! Особенно в супер-демократичной Америке. Пятикратный призер Олимпийских Игр пловец Клит Келлер обвинен в участии беспорядках в здании Конгресса 6 января. Великому спортсмену грозит до 15,5 лет тюрьмы. А он просто хотел демократии в своей Америке, за которую бился в спорте.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
375364
В Московском метро запустили поезд под управлением женщины-машиниста

La Vanguardia: женщины-машинисты возвращаются в московское метро

Впервые за 40 лет Московский метрополитен примет на работу машинистов-женщин. Россиянки работали машинистами метро с 1936 года, впоследствии от этой практики было решено отказаться из-за высоких нагрузок. Теперь машинистки снова будут водить метро.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
121577
Пансион воспитанниц Министерства обороны Российской Федерации

HS: в Петербурге открыли пансион для девочек в духе XIX века

Финская корреспондентка описывает пансион для девочек Минобороны РФ в Санкт-Петербурге, где воспитывают «будущих матерей, хранительниц очага, всесторонне развитых творческих личностей». Внутрь иностранцев не пускают, поэтому она ссылается на устав пансиона и описывает, что ей удалось увидеть через окно.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
1324622
Женщина в салоне красоты в Саудовской Аравии

Al Jazeera: как коронавирус повлиял на женские ритуалы красоты

Пандемия обрушила рынок губной помады, ведь ношение масок во время строгих ограничений свело на нет необходимость в этом косметическом средстве. А вот продажи средств для принятия ванны выросли в некоторых странах на 500%. Какие еще коррективы внес коронавирус в индустрию красоты — анализирует автора «Аль-Джазиры».

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
31092
Салат

Асахи: блюда этой кухни спасут от ожирения и диабета

Здоровый образ жизни

В мире наблюдается тенденция увеличения числа людей, страдающих ожирением или сахарным диабетом. И коронавирус, из-за которого многие вынуждены работать из дома и меньше двигаться, лишь усугубляет проблему. Но у Японии есть надежда, уверен автор. Ее «секретное оружие» — ее кухня.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
21729
Скелет шерстистого носорога в музее мамонта в Якутске.

The Guardian: уникального шерстистого носорога раскопали в Якутии

В Якутии местные жители нашли останки шерстистого носорога в уникальной сохранности, сообщают в Академии наук. По оценкам палеонтологов, останки сохранились очень хорошо — они помогут исследовать до 80% организма животного.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113319

The Atlantic: что значит быть геем в Китае

СМИ о ЛГБТ

Около 16 миллионов женщин в Китае замужем за геями. Автора тревожит, что представители ЛГБТ здесь вынуждены подстраиваться под социальные нормы, заключать брак с представителями противоположного пола и рожать детей. Он называет это дискриминацией в отношении геев.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
384544
Работа из дома

JB Press: простая растяжка дома для снятия усталости

Сильное чувство усталости, возникающее после окончания работы, знакомо многим. Издание обратилось к японскому специалисту по йоге, чтобы узнать, как снять напряжение мышц и не испытывать боль. Она поделилась с читателями простыми упражнениями на растяжку, которые можно выполнять в перерывах между работой и домашними делами.

Логотип JB PressJB Press, Япония
32977
Вегетарианский стол

NYT: на наше здоровье влияют не только гены

Здоровый образ жизни

Бактерии и микроорганизмы, находящиеся в кишечнике, играют важную роль в поддержании здоровья организма. Новое исследование показало, что состав этих микроогранизмов во многом определяется не нашими генами, а тем, что именно мы едим. Какая пища наиболее полезна, а от какой стоит отказаться?

The New York Times logoThe New York Times, США
61957
Сосульки на домах в Санкт-Петербурге

Al Jazeera: тянет на соленое или хочется пососать лёд? Проконсультируйтесь с врачом!

Здоровый образ жизни

Если вас тянет употребить в пищу что-то малосъедобное, например, грязь или хозяйственное мыло, вам следует обратиться к врачу, советует «Аль-Джазира». Однако и другие непреодолимые желания к определенным видам продуктов могут сигнализировать о развитии разного рода заболеваний.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
4657
Приложения в iphone

Forbes: Telegram и Signal — более «безопасные» альтернативы WhatsApp?

После последних событий в США о притоке новых пользователей заявили Signal и Telegram. Бывших поклонников WhatsApp привлекает безопасность и анонимность, которые обещают мессенджеры. Но многие считают, что использование этих сервисов может быть очень опасным, ведь публикуемый контент никак не контролируется, пишет Forbes.

Forbes logoForbes, США
145255
Танец Катерины Зак и Макса Извекова

La Nación: аргентинское танго изменило жизнь русской девушки

Катерина поехала в Буэнос-Айрес в момент личностного кризиса, просто чтобы сменить обстановку. Там она увлеклась аргентинским танго. С тех пор Катерина не может жить без этого красивого танца и без этой страны. «Прожить год, не побывав в Аргентине, это все равно что прожить год без воздуха», — говорит она.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
41541
Даты