ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Солдаты немецкого бундесвера на военной базе Рукла в Литве

Der Spiegel: расизм, сексуальные унижения и песни в честь Гитлера в немецком взводе НАТО

Поведение солдат взвода немецкого бундесвера, размещенного в Литве по решению НАТО, вызвало серьезный скандал, сообщает Der Spiegel. Они не только пьянствовали, занимались сексуальными домогательствами и унижали коллег, но и прославляли Гитлера, а также позволяли себе расистские и антисемитские высказывания.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
121071
Фрукты и овощи на центральном колхозном рынке в Краснодаре

НВ: как сохранить здоровье в современном ритме жизни

Еда, секс и сон

Уже много десятков лет автор этой заметки слышит от пациентов слова: «У меня нет времени», «Это все очень сложно сделать». Это касается питания, ежедневных физических нагрузок, крепкого качественного сна, умения отдыхать. Людям легче проглотить таблетку, сделать укол, потому что не нужно прилагать усилий.

Новое время страныNV.ua, Украина
3611
Участник гей-парада в Копенгагене, Дания

Berlingske: в парламенте не должно быть радужных флагов!

Гримасы политкорректности

Глава крупного датского медиаконцерна не понимает, почему датских военных настойчиво призывают участвовать в гей-парадах, а вот участие в других демонстрациях и митингах не поощряется. А датский парламент, эта обитель демократии, поднимает радужный флаг, но другие группы населения не поддерживает.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
182302
Президент США Джо Байден на пресс-конференции в Женеве

Китайские читатели о саммите в Женеве: покупка России не по карману США (Гуаньча)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Китайцы обсуждают переговоры Путина и Байдена и то, что случилось после них. И как только они не называют американского президента: Сонный Джо, гроссмейстер с депрессией, расстройством и слабоумием, сонный король. Один из комментаторов подытожил встречу так: «Лучший результат для Байдена — возможность вернуться живым».

GuanchaГуаньча, Китай
138207
Футбол. ЧЕ-2020. Матч Финляндия - Россия

Ilta-Sanomat: финны не смогли сдержать Дзюбу

Евро-2020

Футболист финской сборной рассказал в интервью финской газете, как именно финны во время игры с российской сборной пытались сдерживать Артёма Дзюбу, чтобы он не смог ударить по воротам. Самого Дзюбу он назвал «очень крепким парнем», а россиян — отличной командой.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
41938
Пресс-конференция президента Украины В. Зеленского

Главред: почему Зеленскому не быть патриотом Украины

Ситуация на Украине

Как бы «слуги народа» ни пытались показать себя патриотами Украины, их все равно объявят «агентами Путина», уверен украинский политолог. Поводом для его заявления стали законопроекты, отменяющие норму об украинском языке в телесериалах. Он объясняет ситуацию, в которой оказался Зеленский на этот раз.

ГлавредГлавред, Украина
62900
Разгрузка партии российской вакцины от коронавируса "Спутник V" в аэропорту

Мнение специалиста: почему граждане Турции должны привиться «Спутником V» (Sözcü)

Гонка вакцин

Через две недели в Турции стартует вакцинация «Спутником V». Ранее сообщалось, что власти страны закупили 30 миллионов доз препарата. Специалист по инфекционным заболеваниям и клинической микробиологии рассказал изданию об эффективности российской вакцины, а также разъяснил, могут ли люди с аллергией на пенициллин, беременные и кормящие матери сделать прививку.

Логотип SözcüSözcü, Турция
202470
Дизайн футболки сборной Украины по футболу на Евро-2020

Украинские болельщики: наша форма призвана вдохновлять футболистов (La Croix)

УЕФА потребовала от Украины убрать с футболок национальной сборной лозунг «Слава Украине, героям слава». Украинцы приняли это решение в штыки. Они утверждают, что ничего политического в этой фразе нет, что она касается лишь фанатов и игроков и призвана «вдохновлять» футболистов. А как же Крым, который тоже оказался на форме?

логотип La CroixLa Croix, Франция
173248
Российские туристы в Анталье

Milliyet: туристическая отрасль Турции готова к возвращению россиян

Пандемия коронавируса

За несколько дней до 21 июня — даты, до которой был продлен запрет на рейсы из России в Турцию, делегация из России начала изучать обстановку в Анталье. Турецкая сторона уверена, что продления запрета на полеты не будет, и с нетерпением ждет возвращения российских туристов.

Milliyet logoMilliyet, Турция
113374
Драка в самолете Минск-Тбилиси

Салiдарнасць: грузины вступились за женщину и побили соотечественника на рейсе Минск-Тбилиси

Нетрезвый грузин на рейсе Минск-Тбилиси стал оскорблять сидевшую рядом женщину, предположительно белоруску. Другие представители Грузии посчитали необходимым урезонить соплеменника. Выстроилась целая очередь желающих набить наглецу физиономию, рассказывает белорусское издание «Салiдарнасць».

логотип СалiдарнасцьСалiдарнасць, Белоруссия
175408
Денежные купюры России и США

Хартыя'97: сколько денег выслали на родину белорусы из России

Жизнь без СССР

Согласно статистике Центробанка РФ, 2020-й год из-за пандемии оказался одним из самых сложных для работающих в России белорусов. В статье показана поквартальная динамика денежных переводов из России в Белоруссию и названы страны — лидеры по объемам полученных переводов из РФ. Белоруссия не в их числе.

логотип Хартыя'97 Хартыя'97, Белоруссия
31525
Кортеж президента США Джо Байдена

Битва титанов: неубиваемый «Зверь» Байдена против броневика-амфибии Путина (Daily Mail)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Пока Владимир Путин и Джо Байден решали судьбу мира, английский таблойд решил присмотреться к их железным коням. Итак, Байден прибыл на «кадиллаке» по кличке «Зверь» стоимостью 1,5 миллиона долларов, с 20-сантиметровой броней. Путин перебил эту карту козырем, явившись на отечественном Аурусе с почти 600 лошадьми под капотом.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
8435057
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Delfi: минобороны ФРГ из-за скандала выводит мотопехотный взвод из Литвы

Германия из-за скандала выводит из Литвы мотопехотный взвод в полном составе. Ведется расследование по подозрению в совершении таких преступлений, как сексуальное насилие, оскорбления с предположительно расистской подоплекой, сексуальное принуждение и выходки экстремистского характера.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
5710632
Вакцинация от коронавируса на военной базе в Краматорске, Украина

Телеграф: всего за пару месяцев у украинцев существенно изменилось отношение к вакцинации

14 июня в Минздраве заявили, что Украине не избежать четвертой волны эпидемии covid-19 осенью. Почти половина украинцев отказывалась от вакцинации из-за сомнений в ее безопасности, наличии медицинских противопоказаний или отсутствия страха заболеть covid-19. Но все изменилось.

ТелеграфТелеграф, Украина
112322
Участники флешмоба держат портреты героев компьютерной игры World of Warcraft в Киеве во время акции «Бессмертный полк»

DN: как День Победы стал на Украине орудием пропагандистской войны

Украина после Порошенко

Журналистка шведской газеты с одобрением пишет о мерах украинских властей по борьбе с «российской пропагандой». Пример такой пропаганды для нее — аналог «Бессмертного полка» в Киеве, хотя сами киевляне хотят почтить память воевавших близких и недовольны кампанией против традиционного Дня Победы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212803
Смена пола

Швеция: отныне смена пола только через суд (Le Figaro)

Престижная шведская клиника больше не меняет пол несовершеннолетним по первому требованию. Это решение принято после ряда исков, когда трансгендеры, повзрослев, жалели о своем решении. Вторая причина — взрывной рост числа сомневающихся в своей идентичности подростков. Если 30 лет назад запрос на смену пола подавали в среднем 12 человек в год, то сегодня — более 2000.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
275806
Просмотр матча ЧЕ-2020 по футболу между сборными Бельгии и России

The Guardian (Великобритания): гол Миранчука в матче с финнами вернул России шансы на Евро-2020

Евро-2020

У России, несмотря на сокрушительное поражение от бельгийцев в начале чемпионата, появилась возможность продолжить борьбу на Евро-2020. Матч с финнами был драматичен и полон неожиданностей. Но все хорошо, что хорошо кончается. Минимальный перевес все-таки принес российской команде победу.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
113568
Космический корабль "Шэньчжоу-12"

Синьхуа: Китай начинает миссию по строительству собственной космической станции

Завтра утром по пекинскому времени в Китае запустят космический корабль «Шэньчжоу-12». Это будет первый пилотируемый полет в рамках миссии по строительству китайской космической станции. Три месяца космонавты Поднебесной будут находиться на орбите, за это время планируется провести проверки различных технологий.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
351535
Домашний ростбиф из говяжьего костреца в ресторане Smoke BBQ в Санкт-Петербурге

Iltalehti: пиво и водка в Петербурге по финскому кошельку не бьют

Евро-2020

Финские болельщики, которые добрались в Петербург через Выборг, конечно же, надеются на победу финнов в матче с Россией. Но у них уже сейчас есть чему порадоваться: в Петербурге они могут купить хорошую еду и напитки по очень выгодной цене. Финны рассказывают и о других впечатлениях: отношение россиян к пандемии их удивило.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2011158
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

MTV: финская сборная хочет остановить Дзюбу

Евро-2020

На матче 16 июня финские защитники постараются остановить Дзюбу. У главного тренера сборной Финляндии разработана схема, по которой будут действовать игроки его команды, чтобы держать российского футболиста подальше от финских ворот. О некоторых деталях своего плана он рассказал.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
81069
Даты