ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Польские окопы под Милосной, август 1920 года

День: «Чудо на Висле» и его кинематографическое измерение

На Украине не вспомнили о «Чуде на Висле», сожалеет автор. А между тем речь идет об одном из знаковых событий новейшей истории, когда поляки и украинцы сломали планы Кремля и Коминтерна «напоить красных коней водой Вислы и Рейна», то есть захватить и советизировать Западную Европу.

ДеньДень, Украина
039
Филиппинский президент Родриго Дутерте во время пресс-конференции в Маниле. 2 августа 2017

NAR: президент Филиппин готов испытать на себе российскую вакцину

Коронавирус в России

Президент страны Родриго Дутерте в телеобращении к гражданам сообщил, что готов первым испытать на себе российскую вакцину. Он добавил, что планирует обсудить с президентом России Владимиром Путиным объём поставок препарата, а также то, как будут проходить клинические испытания.

Nikkei Asian ReviewNikkei Asian Review, Япония
1113
Молочная ферма

Berlingske: правда о последней диктатуре в Европе

Выборы президента Белоруссии – 2020

Датский журналист побывал в белорусской деревне накануне президентских выборов. Коров там доят так, как в Дании 50 лет назад, хотя в Минске разрабатывают сверхсовременные приложения для американцев и китайцев, констатирует он. И рассказывает, о чем узнал от жителей деревни и от ИТ-специалиста.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3479
Тамара Самсонова во Фрунзенском районном суде Санкт-Петербурга, 2015

Marianne: старушка-потрошительница из Санкт-Петербурга

Сложно представить, что маленькая, хрупкая старушка может быть жестокой серийной убийцей. В 2015 году в Петербурге было обнаружено обезглавленное тело 79-летней женщины. Убийцей оказалась ее соседка, которую прозвали «купчинской потрошительницей». Точное число ее жертв до сих пор не установлено.

Marianne logoMarianne, Франция
42711
Первая в мире вакцина от коронавируса

El Periódico: Никарагуа готовится производить и экспортировать российскую вакцину

1 августа российские власти объявили о завершении клинических испытаний вакцины от covid-19. Сегодня препарат официально зарегистрирован, об этом сообщил президент Путин. России удалось опередить Китай, США и Великобританию в этой гонке. Правительство Никарагуа с воодушевлением восприняло эту новость.

El Periodico logoEl Periodico, Испания
53030
Первая в мире вакцина от коронавируса

Страна: Россия первой зарегистрировала вакцину от covid-19

Коронавирус в России

Путин объявил, что Россия первой в мире зарегистрировала вакцину от коронавируса. А одна из его дочерей уже испытала ее на себе. По словам российского президента, препарат работает достаточно эффективно.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
283222
Медик готовит шприц с вакциной

Der Spiegel: Путин мечтает о «моменте спутника»

Вспышка коронавируса

Пример России показывает, что всемирная гонка в разработке вакцины против covid-19 все убыстряется. Для Москвы и Пекина, как безосновательно утверждает автор, не очень щепетильных в соблюдении этических норм, прорыв в исследованиях будет означать, что они смогут быстрее, чем соперники, защитить свое население и открыть экономики. Вакцина принесет не только прогресс в борьбе с вирусом, но и влияние, авторитет и деньги.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
133525
И.В.Сталин, М.И.Калинин, К.Е.Ворошилов на I-м съезде колхозников

The Telegraph: каково это было — охранять Сталина?

В книге семейных мемуаров «Юные герои Советского Союза» Алекс Хальберштадт утверждает, что травмы, полученные за время жизни в России в XX веке, оставили такие глубокие шрамы, что любая попытка сгладить их обречена на провал. У Хальберштадта есть свидетель событий тех времен — дед по отцовской линии, Василий, последний оставшийся в живых охранник Сталина.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
203882
Серверная

The New Yorker: как в бункере эпохи холодной войны разместилась империя Дарквеба

Это история о том, как эксцентричный голландец поселился в гигантском подземном помещении, построенном немецкими военными — и руководил серверной фермой, которой отдавали предпочтение киберпреступники.

New Yorker logoThe New Yorker, США
152367
Ян III Собеский

Zaxid: вандализм по-украински

Ситуация на Украине

Как на Украине обстоят дела с сохранностью памятников прошлого? Оказывается, заботятся лишь о тех, которые «политически правильные». Другие, отмечается в материале западноукраинского издания, или страдают от рук вандалов, или их просто сносят.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
102528
Мужчина оплачивает автомобильное топливо на одной из автозаправочных станций

Yle: финнам не хватает российского бензина

Вспышка коронавируса

Жители Юго-Восточной Финляндии привыкли ездить за бензином на приграничные российские заправки. Но из-за пандемии граница с Россией остается закрытой для личного транспорта уже около полугода. Финнов, раньше заправлявшихся в России, это ударило по карману. Но кому-то это оказалось выгодно.

YleYle, Финляндия
104268
Сотрудник лаборатории ГУ НИИ эпидемиологии и микробиологии имени Н.Ф. Гамалеи

IV: скорость разработки российской вакцины вызывает сомнения

Каким будет мир после пандемии?

Россия утверждает, что ее вакцина против коронавируса будет готова к осени. Это означает, что за девять месяцев российские ученые завершат разработку, протестируют и выпустят в массовое производство вакцину против covid-19. Реальны ли с научной точки зрения эти сроки?

Illustrerad VetenskapIllustrerad Vetenskap, Швеция
153311
Река Янцзы

Project Syndicate: великая водная стена Китая

Вопросы экологии

Возможно ли сегодня катастрофическое наводнение в Китае? Власти страны за последние годы предприняли серьезные меры для предотвращения подобного развития событий. Однако мир должен обратить пристальное внимание на происходящее в бассейне реки Янцзы. Кризисы в прибрежных зонах склонны усиливать социальную напряженность и политическую нестабильность.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
21235
Акция протеста профсоюзов на Украине

Zaxid: кризис ничему не учит украинцев

Ситуация на Украине

Почему кризисы ничему не учат украинцев? Им проще жить в роли жертвы, чем принимать важные решения. В критических ситуациях начинаются поиски Робин Гуда — спасителя страны. Двадцать девять лет независимости, шесть президентов, а «мы до сих пор ждем того, кто все будет делать вместо нас», сетует автор.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
264330
Голосование на выборах президента Белоруссии в Москве

DN: белорусы, живущие в Швеции, организовали длинную очередь

Шведский журналист описывает, как во время воскресных президентских выборов в Белоруссии проходило голосование в ее посольстве в Стокгольме. С некоторыми из живущих в Швеции белорусов, приехавших проголосовать, он поговорил, чтобы узнать их предпочтения.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
161784
Виды Турции

Sabah (Турция): шокирующее заявление украинской модели по поводу инцидента в Турции

Скандал, произошедший на одном из турецких курортов, вызвал широкий резонанс в СМИ. Украинская модель Дарья Кирилюк обвинила сотрудников службы безопасности пляжа в избиении. Однако многим эта история сразу показалась странной. В эфире одного их местных телеканалов девушка сделала шокирующее признание.

Sabah logoSabah, Турция
115557
Приложение TikTok на экране смартфона

Российские эксперты: двойные стандарты США уже набили оскомину (Жэньминь жибао)

Трамп продолжает сыпать угрозами в адрес TikTok и обещает запретить работу приложения на территории США. Но, как отмечают российские эксперты, это не вызывает удивления. Прибегая к пока еще невоенным методам, Америка пытается понять, как далеко она может зайти в сужении зоны влияния Поднебесной, считают они.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
31789
Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

Билл Гейтс о covid: американские тесты — полная чушь (Wired)

Каким будет мир после пандемии?

В интервью Wired Билл Гейтс рассказал, почему он считает, что то, как в США проводятся испытания вакцины от covid-19, — это сплошное безумие. По мнению миллиардера, богатые страны справятся с пандемией к концу 2021 года, а мир в целом преодолеет ее к концу 2022 года. Также Гейтс рассказал о Трампе и о том, почему социальные сети стали «отравленной чашей».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
1511198
Дезинфекция Казанского вокзала в Москве

Nature: как пандемия может развиваться в 2021 году и позднее

Каким будет мир после пандемии?

Этот коронавирус с нами надолго, считают эпидемиологи из разных стран. Нас ожидают ежегодные волны заболеваемости covid-19 и карантины вплоть до 2025 года, уверены ученые, призывающие соблюдать социальную дистанцию. Однако эффективная вакцина может улучшить прогноз.

логотип NatureNature, Великобритания
43319
Говядина барбекю

Белок: сколько протеинов нужно нашему телу на самом деле? (Die Welt, Германия)

Здоровый образ жизни

Автор высчитывает, сколько белка нужно организму для того, чтобы нормально шла «накачка» мышц. Оказывается, мужчине весом 75 кг достаточно 60 грамм белка в день, а их можно набрать, даже будучи веганом. Но нам предлагают «высокопротеиновую сардельку» и «обогащенные мюсли». А вдруг избыток белка принесет вред?

Die Welt logoDie Welt, Германия
22911
Даты