ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Конституция Российской Федерации

PS: каким будет государственное управление после пандемии?

Каким будет мир после пандемии?

Автор, задаваясь вопросом, каким будет государственное управление после пандемии, анализирует опыт, накопленный властями разных стран. В ходе борьбы с коронавирусом одни принимали решения централизованно, другие делегировали полномочия регионам. Какой уровень власти оказался эффективнее?

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
3203
Девушка на пляже одного из отелей Антальи

Болгарские читатели: нет русских — нет сезона

Каким будет мир после пандемии?

Премьер-министр РФ Михаил Мишустин посоветовал россиянам воздержаться от поездок за границу и провести летний отпуск в России. Это связано с тем, что эпидемиологическая ситуация за рубежом разнообразна, и никто не может гарантировать отдыхающим, что они не будут заражены коронавирусом. Что об этом думают болгарские читатели?

Дневник logoДневник, Болгария
296171
Социальные сети на экране смартфона

KS: «Большой брат» следит за москвичами с сovid-19

Коронавирус в России

Власти Москвы с помощью нового приложения контролируют, как соблюдают самоизоляцию больные сovid-19 москвичи. Приложение отслеживает местонахождение граждан с симптомами коронавируса и ОРВИ, а также людей, контактировавших с ними. Финской журналистке это напоминает «1984» Джорджа Оруэлла.

Kainuun SanomatKainuun Sanomat, Финляндия
15958
"Шествие буквиц" в Новосибирске

Сега: славянской письменности не существует

В Болгарии не утихают споры по поводу выставки «Источник славянской культуры», организованной в российском культурно-информационном центре в Софии. Некоторые местные эксперты вопреки историческим фактам утверждают, что есть только болгарская письменность, давшая толчок всем остальным славянским культурам.

СегаСега, Болгария
222184
Общежитие Российского университета дружбы народов

Globo: бразильский студент о трудностях самоизоляции в Москве

Коронавирус в России

Проживающие в России граждане Бразилии остаются в подвешенном состоянии после объявления режима самоизоляции. Один студент из Сан-Паулу, живущий в Москве, где выявлено больше всего случаев сovid-19, рассказывает о том, как живется в студенческом общежитии в это непростое время.

O Globo logoO Globo, Бразилия
142913
Работа ресторанов в Иванове в условиях пандемии

El Mundo: официанты устроили «голый» протест в интернете, чтобы вернуться на работу

Коронавирус в России

Испанский журналист пишет о своем взгляде на российский общепит. Автор рассказал и про недорогие столовые, и про рестораны, в которых люстры обходятся хозяину в большую сумму, чем зарплата официанта. Отдельное внимание он уделяет работе заведений во время пандемии и описывает плачевное положение официантов.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
112040
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
529098
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

Eurasianet: Узбекистан раздражает вмешательство России в обсуждение закона о языке

В Узбекистане законопроект, направленный на введение штрафов за делопроизводство не на узбекском языке вызвал обеспокоенность. Данный шаг может негативно сказаться на людях, преимущественно владеющих русским языком. О таких последствиях предупредила и пресс-секретарь МИД РФ Мария Захарова.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
302025
Бывший министр экологических преобразований Николя Юло

Le Monde: эколог Николя Юло хочет спасти планету ценой отказа от вредных привычек

Каким будет мир после пандемии?

Бывший министр «эко-транзита» при президенте Макрона предлагает спасти планету, восприняв коронавирус как шанс. Цена вопроса — выполнение его 100 экологических принципов. Но как их воспримут французы? Когда Ванесса Паради и Жюльетте Бинош говорят им, что «пришла эпоха счастья», никто не против. Но когда она же оказывается еще и «эпохой трезвости», народ терзают смутные сомненья.

Le Monde logoLe Monde, Франция
91394
Собор Сен-Жан в Лионе, Франция

La Croix: эмансипация как пиар-ход. Феминистка борется за пост архиепископа Лионского

Как вернее всего погубить не нравящуюся вам структуру? Правильно, надо возглавить ее и направить. Осознавая экстравагантность своего пиар-хода, теолог-феминистка Анн Супа выдвинула свою кандидатуру на пост архиепископа Лионского. Так эта женщина-борец с насилием со стороны священников намерена навести порядок в католической церкви.

логотип La CroixLa Croix, Франция
8535
Госпиталь COVID-19 в ГКБ №15 имени О. М. Филатова

dikGAZETE: почему советскую систему здравоохранения разрушить не удалось

Коронавирус в России

На днях президент России Владимир Путин заявил: «Советский Союз разрушили, а советскую систему здравоохранения разрушить не удалось». Автор, хорошо знакомый с историей нашей страны, полностью согласен с этим утверждением. Также он раскрывает секрет успеха российской медицины.

dikGAZETEdikGAZETE, Турция
4713408
Всё холера виновата

NZZ: удивительные параллели между коронавирусом в России и холерой в Российской империи

Коронавирус в России

В статье для NZZ историк сравнивает коронавирус с эпидемией холеры в Российской империи. Поведение властей и простых россиян в XIX веке очень напоминает то, что происходит сейчас, считает он. Хотя разница в ходе двух эпидемий очевидна, он заявляет, что в обоих случаях страна не справилась с заразой.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
123160
Екатерина Васильевна Гельцер (1876—1962)

IS: русская «сказка» о Маннергейме

История в лицах

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124002
ПЕРВАЯ МИРОВАЯ КАЗАКИ ФРОНТ

Sohu: без них России бы не было

Как России удалось из небольшого княжества превратиться в империю? Не последнюю роль в этом сыграло одно из сословий. Без него Россия бы не одержала стольких побед в войнах, уверен пользователь «Соху», а его верность стране — образец патриотического воспитания.

Sohu.comSohu, Китай
186191
Бокал пива

ABC: можно ли пить пиво после занятий спортом?

Здоровый образ жизни

Автор пытается развеять несколько мифов о здоровых пищевых привычках: пользу или вред для здоровья приносят самые доступные продукты — яйца, молоко, пиво, вина. Пользу стакана вина в день он считает недоказанной, а пиво не рекомендует даже после спорта. А вот яйца и молоко им реабилитированы полностью.

ABC logoABC.es, Испания
43175
Памятник Кириллу и Мефодию

Болгарские читатели: забыли, кто написал на карте мира название Болгария?

В Болгарии бурно обсуждают выставку, организованную посольством России. Она посвящена создателям славянской письменности Кириллу и Мефодию. Некоторые комментаторы забывают, что Россия получила от святых братьев кириллицу, а Болгария от России — освобождение от османского ига и восстановление государственности.

Dnes.dir.bgDnes.dir.bg, Болгария
4715802
Москва во время режима самоизоляции жителей

iROZHLAS: зараза или эпидемия заговоров?

Вспышка коронавируса

Читая мемуары своего прадела, врача, бывший берлинский сенатор по юстиции осознал, насколько похожи эпидемия чумы в Москве в 1771 году и нынешняя эпидемия коронавируса. Время новое, но страхи прежние. А теории заговора теперь более продуманные и не столь однозначные.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
21823
Памятник Кириллу и Мефодию

Факти: России без болгарской азбуки никуда

Опубликованная болгарским изданием «Факти» в День славянской письменности и культуры статья удивляет своей претенциозностью. Складывается впечатление, что, по мнению автора, Болгария не только принесла на Русь письменность, но также была родиной киевской княгини Ольги и стала родоначальницей всей русской культуры.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
684976
Семья Болеслава Теличана на дачном участке

Covid-19: дачи вновь обретают популярность в России (Le Monde)

Коронавирус в России

Многие россияне вспоминают об очаровании скромных загородных домов, чья история неотделима от истории страны. Дача помогала выжить в трудное время в 60-х и 90-х годах прошлого века. Вот и сейчас они уезжают семьями из города, спасаясь от самоизоляции.

Le Monde logoLe Monde, Франция
684549
Террариум Московского зоопарка

Die Welt: в Москве умер «аллигатор Гитлера»

В мире животных

Московский зоопарк сообщил о смерти знаменитого аллигатора Сатурна, которому было 84 года. История жизни этого животного порождает множество слухов и догадок: его даже называют «любимым питомцем Гитлера». Die Welt разбирается, где правда, а где выдумки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
162866
Даты