ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Прохожие у одного из магазинов во время акции "Черная пятница" в Брюсселе

DN: как нас дурачат на распродажах

Магазины устраивают распродажи не из щедрости. Но не стоит обвинять их в мошенничестве: мы сами принимаем решение потратить деньги. Шведский профессор рассказывает, что заставляет нас совершать покупки, в том числе ненужные, и какие есть уловки и методы воздействия на психологию потребителя. В конечном счете нам нужен лишь повод, чтобы купить третью пару кед или еще пачку чипсов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
31687
Новая реклама Gillette

Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
224481
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Avangarda: вряд ли Константинополь и Москва найдут общий язык

Раскол Православной церкви

Черногорский журналист и публицист Владимир Йованович рассказывает в интервью боснийскому «Авангарду» о причинах раскола в мировом православии. Правда, авторство именно такой интерпретации этих причин принадлежит явно не ему: история провозглашения автокефальной Православной церкви Украины, как и история отношений России и Украины, излагается в интервью так, как это видят в Киеве.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
142765
Сторонники независимости украинской церкви возле Софийского собора в Киеве, Украина

Гордон: на Украине принят закон о переходе религиозных общин в ПЦУ

Раскол Православной церкви

Украинский парламент, продолжая осуществлять политику церковного раскола в стране, утвердил законопроект о процедурах перехода православных общин в неканоническую так называемую Православную церковь Украины. Что скрывается за этими «процедурами», остается только догадываться. За документ проголосовали 229 депутатов Верховной рады.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
602790
Пункт обмена валют в Киеве, Украина

Апостроф: зарплаты как в Польше — возможно ли это на Украине?

Ситуация на Украине

Британское издание «Экономист» составило рейтинг по так называемому рейтингу «Биг Мак», согласно которому украинская гривна оказалось одной из самых недооцененных валют мира. Согласно индексу, курс украинской валюты должен составлять менее 10 гривен за доллар. «Апостроф» разбирался, насколько реален такой курс, и что было бы при нем с украинской экономикой.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
334195
Банк России представил юбилейные монеты

Eurasianet: у россиян растет интерес к финансовому рынку

Проблемы растущей экономики России

Интерес россиян к заработку на финансовом рынке растет. Одна из причин, как отмечается в статье, — низкая прибыльность банковских вкладов. Люди начинают обращать внимание на более прибыльные инструменты. Однако в целом доля физлиц на финансовом рынке по-прежнему низкая.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
2813
Железная дорога в Ямало-Ненецком автономном округе

VG: Путин достроит сталинскую железную дорогу смерти

На языке местных жителей «Ямал» значит «край земли». Но и там нужна транспортная инфраструктура. Путин планирует потратить 100 миллиардов долларов на модернизацию магистрали, которую когда-то прозвали сталинской железной дорогой смерти. Прежде там погибали тысячи заключенных, но теперь этот проект создаст новые рабочие места и в перспективе укрепит экономику, пишет «Верденс ганг».

логотип VG NettVG, Норвегия
12642520
Праздник сала прошел в Полтаве

Comments.ua: Украина — лидер рейтинга смертности из-за неправильного питания

Украина заняла первое место в рейтинге смертности жителей из-за неправильного питания. Исследование провели ученые Йенского университета имени Фридриха Шиллера в Германии. Ученые проанализировали данные 51 страны так называемого европейского региона ВОЗ. Россия в рейтинге тоже есть, но даже не в первой десятке.

Логотип Сomments.uaСomments.ua, Украина
503716
Продажа продуктов финского производителя молочных продуктов Valio

Yle: в России все-таки есть чему доверять

Санкции: кто кого

В России очень ценят финское качество, пишет корреспондент финской газеты. Правда, некоторые продукты в московских магазинах ее разочаровали: она ждала с детства знакомого вкуса, но он оказался немного другим. Тем не менее кое-что ее очень порадовало. Вдобавок выяснилось, что русские, которых на Западе то и дело обвиняют в агрессии, относятся к финнам вполне благожелательно.

YleYle, Финляндия
405869
Полиция у здания, где под стражей содержится бывший глава Nissan Карлос Гон в Токио

The Guardian: с экс-главой «Ниссана» жестоко обращаются в тюрьме?

Жена бывшего руководителя компании «Ниссан» Карлоса Гона призвала правозащитные организации обратить внимание на «драконовское» обращение японской прокуратуры с ее мужем после его ареста по обвинению в финансовых преступлениях. Кэрол Гон утверждает, что прокуратура подвергает ее супруга ежедневным многочасовым допросам, пытаясь добиться от него признательных показаний.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
9810
Сторонники оппозиции на площади Независимости в Киеве, где начались столкновения митингующих и сотрудников милиции

AgoraVox: «желтые жилеты» — Майдан по-французски?

Множество сходств и различий можно увидеть между украинским майданом и протестными акциями «желтых жилетов» во Франции. Такой очевидный вывод вызывает настоящий шквал возмущения журналистов французских традиционных СМИ. Автор комментария в «АгораВокс» считает, что анализ их освещения в национальных и международных СМИ сегодня может быть интересен сразу по нескольким причинам.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
294158
Полиция на месте стрельбы в городе Ювяскюля, Финляндия

Мигранты в Финляндии: если на девушке мало одежды, можно насиловать (Helsingin Sanomat)

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия взбудоражена сообщениями полиции о сексуальных преступлениях иностранцев, прибывших в страну как просители убежища или по квоте Евросоюза. Корреспондент финской газеты решил выяснить, как эта ситуация влияет на тех мигрантов, которые законно живут в Финляндии уже не первый год. Все обеспокоены возможными последствиями для себя и своей семьи и злы на преступников.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
329162
Сотрудница пограничной службы Украины проверяет документы на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

Parlamentní listy: украинцам везде хорошо, а дома — хуже всего

Ситуация на Украине

Те несколько дней, которые я провел в Киеве, оставили не слишком хорошее впечатление, пишет корреспондент чешской газеты. Хотя, по его собственным словам, если вы с Запада, например, из Чешской Республики, то вас тут любят, и все стараются вам угодить. И тем не менее, впечатления таковы, что в статье слово «демократия» в отношении Украины поставлено в кавычки.

Логотип Parlamentní listyParlamentní listy, Чехия
7415129
Смарт-динамик Amazon Echo

Окей, зеркальце, кто на свете всех милее? (Wired)

Комбинирование давно уже стало неотъемлемой частью прогресса, начиная с многофункциональных инструментов и кончая кухонными принадлежностями. Но за последнюю пару лет комбинации появляются все быстрее, становясь все более странными, диковинными, но и полезными. Журнал «Вайред» рассказывает о новинках в области гибридных гаджетов.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
81650
Киево-Печерская лавра

Страна.ua: шаг к захвату храмов и разделу лавры

Раскол Православной церкви

С принятием на Украине так называемого закона о «церковном рейдерстве» процессу захвата церквей будет дан зеленый свет по всей стране, прогнозирует автор. Конфликты вокруг переходов церквей в новосозданную неканоническую ПЦУ начались сразу после предоставления Украине томоса. Теперь не надо делать вид, что религиозной вражды и нетерпимости в стране нет, отмечают эксперты.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
52807
Репетиция воздушной части парада Победы

Rzeczpospolita: Россия слишком быстро пришла в себя

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Польский публицист с сожалением констатирует, что европейские общества никак не реагируют на военную риторику польских и иностранных СМИ, хотя от их публикаций веет войной, причем уже не холодной, а горячей. Европа долго жила мирно, и выросшим в этих условиях поколениям кажется, что так будет всегда, но они напрасно встречают прогнозы о надвигающемся мировом конфликте с безразличием, считает он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
13370531
Писатель Дмитрий Глуховский

SVT: «Метро 2035» — это Россия после аннексии Крыма

Как пройти в библиотеку?

Журналист «Шведского телевидения» побеседовал с автором популярной серии книг «Метро» Дмитрием Глуховским. Оказывается, эти книги, которые многие считают лучшим образцом мировой фантастики за последние годы, повествуют о современной России. Люди скучают по временам, когда страна была империей, которую все боялись, считает автор. По его словам, он пишет о политической обстановке.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
528717
Празднование Нового года в Москве

iROZHLAS: как чех в России празднует Старый Новый год

Загадки русской души

Московский корреспондент чешского «Радиожурнала» рассказывает, почему москвичи празднуют Старый Новый год, и как в этом празднике участвует чешский повар Павел Догнал. Он в Москве уже не первый раз, но если раньше Павел проводил курсы чешской и словацкой кухни, то в нынешнем году согласился на то, чтобы научить москвичей готовить блюда немецкой и австрийской кухни.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
34384
Жители Праги приветствуют советских воинов-освободителей

DeníkN: россиянам проще жить в исторической лжи

Острые углы истории

Российский историк Кирилл Александров в беседе с журналистом чешского издания изложил свое видение деятельности генерала Андрея Власова, положения исторической науки в современной России, отношения россиян к Сталину и высказался по многим другим вопросам. В Россия Кирилла Александрова одни считают добросовестным ученым, а другие — успешным пиарщиком. В этом интервью он успешно подтвердил мнение и тех, и других.

DenniknDenikN, Чехия
1178054
Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

DenníkN: словацкий генерал не хочет, чтобы Россия и Словакия стали врагами

История в лицах

Словацкий генерал Светозар Надёвич — потомственный военный из дворянской семьи — получил высшее военное образование в Советском Союзе и был членом Коммунистической партии Чехословакии. После распада СССР он занимался организацией вывода советских войск с территории тогдашней Чехословакии. В интервью словацкому изданию генерал вспоминает, как это было, и почему именно его сделали главным в той ситуации.

DenníkNDenníkN, Словакия
74280
Даты