ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Акция во Львове против коррупции в судебной системе

Корреспондент: как АТОшники насилуют судебную систему и население

Ситуация на Украине

Реформированная система правосудия на Украине уже фактически легализовала бандитизм силовиков. Общество уже настолько привыкло к бесчинству и безнаказанности АТОшников, что это ни у кого не вызывает возмущения, пишет автор.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
2841
Киево-Печерская лавра в Киеве

Вести.ua: что не обсудил Порошенко с УПЦ

Раскол Православной церкви

Встреча Петра Порошенко и иерархов УПЦ 13 ноября должна была стать едва ли не центральным посылом президента в его кампании по построению поместной автокефальной церкви. Однако изначальный сценарий, согласованный Киевом и Константинополем, был сорван. В причинах разбирались «Вести».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
51424
Российский оппозиционер Алексей Навальный покидает Европейский суд по правам человека в Страсбурге

Guardian: Европейский суд по правам человека вынес решение в пользу Навального

Неоднократные аресты лидера российской оппозиции Алексея Навального политически мотивированы, заявил Европейский суд по правам человека, резко осуждая российские власти. Это наверняка навлечет на себя гнев Москвы, считает английское издание. И напоминает, что около трети дел, рассмотренных судом в прошлом году, касались России. Из 305 вердиктов в отношении России в 293 фигурировало, по крайней мере, по одному нарушению прав человека.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
231653
Тактическая система ПРО «Железный купол»

Yeni Şafak: «Железный купол» Израиля оказался бесполезным

Почему невозможен палестино-израильский мир

Тель-Авив оказался в сложном положении. Система противовоздушной обороны «Железный купол», которой так хвалился Израиль, смогла перехватить только 100 из 460 ракет, выпущенных движением ХАМАС за три дня. Пришлось просить «перемирия». Система «Железный купол» пробита, и это заставило Израиль запаниковать, утверждает турецкая «Ени шафак», известная своими резкими комментариями.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
205314
Украинские военные блокируют движение на дороге рядом с Мукачево

Sveriges Radio: венгров заставят говорить по-украински

Украина в конфликте с Венгрией

Украина идет на конфликт с Венгрией из-за небольшого количества венгроговорящих украинцев, которые живут в Западных Карпатах. Жители маленьких городков вдоль границы жаловались корреспонденту Шведского радио, что их забрасывают несправедливыми обвинениями. Они не понимают, почему им нельзя продолжать учиться на родном венгерском языке, одновременно изучая украинский.

Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
142143
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Корреспондент: нужен ли Украине русский язык

Ситуация на Украине

Корреспондент издания провел видеоопрос на улицах двух украинских городах — Киева и Днепра — на тему: нужно ли признать в стране русский язык вторым государственным. По словам автора, опросы проведены максимально объективно без давления на людей, чтобы они дали какой-то определенный ответ.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
4046145
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

Главред: два унижения Порошенко

Раскол Православной церкви

Отказ иерархов УПЦ МП от встречи с президентом Порошенко для обсуждения вопроса «объединения украинских церквей» — это открытый вызов украинскому государству, говорится в статье. При этом автор вынужден признать, что государство не имеет прав в сфере создания религиозных организаций, а Порошенко своими действиями подвергся двойному унижению.

ГлавредГлавред, Украина
215429
Беженцы на австрийско-венгерской границе ожидают автобусы, которые отвезут их на границу с Германией

Русская Германия: почему немки становятся жертвами насилия

Фрайбург не в первый раз становится эпицентром печальных событий. Здесь снова произошло чудовищное преступление. 18-летняя студентка была жестоко изнасилована группой молодых мужчин. Семеро из задержанных — беженцы из Сирии. Автор пытается разобраться в проблеме и в том, как она отразилась на политической ситуации в Германии.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
173327
Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Грузины собирают гроздья российского гнева

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

логотип VG NettVG, Норвегия
11517488
Сотрудник Приморского океанариума ДВО РАН тренирует дальневосточных белух на острове Русский

Не только газ и ЗРК: теперь Россия торгует китами (Süddeutsche)

В мире животных

Недалеко от Владивостока обнаружилось место, которое защитники животных уже окрестили «тюрьмой для китов». Как предполагают экологи, в тесном пространстве находятся приблизительно 90 белух и как минимум 11 косаток. Судя по всему, их держат там для продажи в Китай: белуха стоит миллион рублей, а за косатку можно выручить до миллиона долларов, пишет немецкая «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
215034
Туристический комплекс "Статуя Чингисхана"

TAC: чему Чингисхан может научить американских политиков

Острые углы истории

Есть много исторических фигур, к которым американцы обращаются в поисках вдохновения. Но недавно я нашел удивительного политического лидера, который может преподать нам немало достойных политических уроков. Это Чингисхан. Глубоко чувствуя сегодняшний раскол американского общества, автор «Американ консерватив» рассказывает, чему можно поучится у Чингисхана.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
328196
Снесенный памятник Ленину в Вильнюсе

Delfi.lt: литовцев не отпускает советское прошлое

Жизнь без СССР

Спустя 27 лет после распада СССР тема «советского прошлого» по-прежнему будоражит Литву. Так, пост бывшего литовского военного в социальной сети Фейсбук , посвященный этой теме, получил полторы тысячи перепостов. Копируя пост, блогеры снабжают его ерническими комментариями, говорится в материале.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
316202
Президент Украины Петр Порошенко (справа) во время молитвы за Украину в Софийском соборе в Киеве.

Вести.ua: как Порошенко будет «прессовать» церковь

Раскол Православной церкви

13 ноября в Киево-Печерской лавре ждали президента Петра Порошенко. Планировалось, что собор епископов и Священный синод Украинской православной церкви обсудят с главой государства ситуацию в связи с церковным противостоянием в стране. Однако Порошенко не приехал. В ситуации разбирался обозреватель «Вестей».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
93694
Кадр из сериала «Игра престолов»

The Onion: финал «Игры престолов» слепят из старых кадров

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Мы знаем, чего хотят наши фанаты, якобы заявил один из создателей «Игры престолов» Дэвид Бениофф в заметке американского сатирического издания «Онион». Арья на скале, старые кадры с летающими драконами, фоновые видеоматериалы общего плана с толпой крестьян. Финал будет составлен из ранее отснятого материала, так что опасайтесь спойлеров, если вы еще не видели второй сезон.

логотип the onionThe Onion, США
43172
Ситуация вокруг "покушения" на журналиста Аркадия Бабченко

Deutschlandfunk: у дела Бабченко будут последствия

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Немецкий канал «Дойчландфунк» вспомнил об инсценировке убийства Аркадия Бабченко на Украине. Оказывается, расследование этого инцидента еще продолжается. И до сих пор трудно сказать, был ли оправданным этот шаг — лгать мировой общественности о якобы совершенном убийстве. Российское вмешательство в это дело так и не смогли доказать. А Бабченко нарушил нормы журналистской этики.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
2811775
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй перекусывает во время встречи с жителями Мевагисси

Пьяная Тереза Мэй: «Ну держитесь, ублюдки!» (News Thump)

Сатира и юмор

Британский сатирический сайт рисует веселую картину разбушевавшейся Терезы Мэй, которая не выдержала давления переговоров по Брекситу, напилась и слетела с катушек. Алкоголь сделал решительную даму еще более воинственной, чем обычно. Она размахивает ножкой стола, грозясь отмутузить любого, а остальные члены правительства в страхе притихли, ведь не могут же они бить женщину.

news thumpNews Thump, Великобритания
2139417
Линии электропередачи

Delfi.ee: отделится ли Прибалтика от российской энергосистемы?

Несмотря на непрекращающуюся критику со стороны прибалтийский стран в адрес России, Латвия, Литва и Эстония все еще пользуются российской энергосистемой. Однако к 2025 году они хотят присоединиться к системе материковой Европы, и поэтому в июне грядущего года предпримут попытку отключить свои электросистемы от российской и белорусской.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
214670
Фестиваль Ганга Душера в индийском городе мертвых Варанаси, Индия

Pew: русские, индийцы и немцы чаще заявляют о глобальной значимости своих стран

Представление о том, какие страны обладают наибольшим влиянием на мировой арене, зависит от жителей этих стран. Однако жители России, Индии и Германии отличаются от населения других государств тем, что чаще заявляют о значимости своих стран в мировых делах. Таковы данные социологического опроса Исследовательского центра «Пью».

Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
203131

Китайский крестьянин сам построил самолет

Житель китайской провинции Ляонин собрал из подручных материалов полномасштабную копию «Эирбас» A-320. Самое любопытное, что на создание машины увлекающийся авиатехникой крестьянин по имени Чжу Юэ потратил 290 тысяч долларов. Лайнер соответствует всем базовым техническим характеристикам: точно повторяет оригинал самолета и по размаху крыла, и по размерам фюзеляжа.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
92495
Даты