ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

DN: быть «сахарным папиком» — совсем не сахар

Известный угандийский автор, преподававший в университетах разных стран, размышляет о любовных отношениях между стареющими мужчинами-преподавателями университетов и их юными студентками. Поводом, разумеется, стало убийство аспирантки Анастасии Ещенко её научным руководителем Олегом Соколовым в Петербурге.

логотип Daily NationDaily Nation, Кения
0190
Бурый медведь в зоопарке

The Telegraph: крымский зоопарк раздает медведей, которых нечем кормить

В мире животных

Владелец крымского сафари-парка, столкнувшись с множеством проблем, отдает более тридцати медведей в надежде спасти их от эвтаназии. Проблемы начались после того, как инспекция обнаружила нарушения ветеринарных правил и приказала временно закрыть парк, хорошо известный своей богатой коллекцией львов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
19564
Протестующие у кампуса Политехнического университета в Гонконге

NYT: почему люди протестуют в Гонконге?

То, что началось в июне с мирных митингов в знак протеста против принятия спорного закона, переросло в непрерывную череду беспорядков, причем некоторые протестующие в ответ на жестокие полицейские методы начали прибегать к насильственным действиям. Признаков того, что стороны отступят, не наблюдается.

The New York Times logoThe New York Times, США
112429
Кадр из фильма «Дракула»

ABC: забытое биологическое оружие Дракулы

Возможно, граф Дракула был одним из предвестников химического оружия, к которому в итоге прибегли британцы, сражаясь с коренными народами Америки в XVIII веке, и которое официально начали применять в больших масштабах французы, проводя газовые атаки хлором против вражеских бункеров во время Первой мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
191831
Артист балета Сергей Полунин во время репетиции в Большом театре в Москве

Плохиш Сергей Полунин: мужик должен быть мужиком (NZZ)

Танцовщик Сергей Полунин — самый талантливый артист классического балета последних десятилетий. И самый скандальный: сначала он выходил на сцену под кайфом, потом открыто восхищался Путиным и делал гомофобные заявления, неприемлемые для Европы. И все равно на сцене с ним никто не сравнится, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
124862
Граффити с изображением бывшего президента Чехии Вацлава Гавела в Праге

Delfi: мы слишком мягко обошлись с коммунистическим прошлым

Острые углы истории

Бархатная революция в Чехословакии завершилась избранием Вацлава Гавела президентом страны. Какими надеждами тогда питали себя жители страны, удалось ли их осуществить и в чем главные ошибки, в интервью «Делфи» рассказал исполнительный директор правозащитного и просветительского фонда «Форум 2000» Якуб Клепал.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
181941
Уйгурские правозащитники во время пресс-конференции

DN: жертвы китайского режима ищут убежища в России

За Великой китайской стеной

Журналистка шведской газеты пообщалась с братьями-уйгурами, которые скрываются в Казани от китайских властей. Их родителей уже отправили в исправительный лагерь, и с тех пор от них нет вестей. Некоторые их друзья попытались вернуться в Китай, и все пропали. Братья просят у России политического убежища.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
132409
Герб на ограде у здания Генеральной прокуратуры России на улице Петровка в Москве

Postimees: как спастись от МУДОД?

Профессор Высшей школы экономики Гасан Гусейнов назвал «клоачным» язык, доминирующий в российском общественном пространстве. И клоака взорвалась! Филолога обвинили в том, что он ненавидит русский язык как таковой. Ну и, естественно, его нерусская фамилия стала отягчающим фактором, убежден автор.

Postimees logoPostimees, Эстония
111734
Парад Кубанского казачьего войска

Figaro: Кремль признал казаков патриотами

Демократия по-русски

Автор сообщает, что президент России отныне сам будет назначать главу казачьих войск, а затем излагает историю российского казачества и принципы его современной жизни. При этом он не утруждает себя проверкой точности фактов, названий и исторических дат. Главное — дискредитация действий российской власти.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61488
Акция "Тотальный диктант" в зарубежных странах

ERR: в Эстонии уважают русский язык

Главный редактор портала «Грамота.ру» Владимир Пахомов рассказал об уважительном отношении в Эстонии к русскому языку. В столице Эстонии ежегодно пишут «Тотальный диктант». Эта акция объединяет всех, кто умеет или хочет писать и говорить по-русски.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
151189
Снайперы из полка шотландской пехоты «Черная стража» на позиции в Афганистане

The Times: британский министр покрывал пытки и убийства детей на Ближнем Востоке

В Великобритании назревает нешуточный скандал. Зазвучали требования о том, что необходимо создать независимую следственную группу для расследования обвинений в совершении преступлений и в их сокрытии британской армией. Причем, прошлые расследования были свернуты по указанию министра обороны Майкла Фэллона.

логотип the timesThe Times, Великобритания
154044
Акции протеста в Тбилиси

Civil: в Грузии разгоняют демонстрантов водометами

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузинские правоохранительные силы используют водометы для разгона протестных акций перед зданием парламента. Протестующие попытались перекрыть улицу, но полиция и спецназ предположительно также применили против них слезоточивый газ, сообщает новостной сайт Civil.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
61002
Финский лыжник Ийво Нисканен на церемонии награждения

Yle: у русского чемпиона не было шансов

Не успел сезон начаться, как на лыжне уже разгорелись нешуточные страсти. Прошлогодний чемпион Александр Большунов выиграл спринт, но на дистанции 10 км классикой уступил финну Ийво Нисканену. А вот россиянка Наталья Непряева обошла лидера финских лыжниц Кристу Пярмякоски.

YleYle, Финляндия
32127
Сидячий протест Греты Тунберг против бездействия в отношении изменений климата

The Independent: Грета Тунберг — движущая сила российских экоактивистов

Вопросы экологии

В России достаточно просто выразить несогласие — и ты уже бунтарь. Для экоактивистки из Великобритании стало культурным шоком, что российская полиция задерживает людей, незаконно участвующих в акциях протеста. Автор акцентирует внимание на российских реалиях, не упоминая, что это общемировая практика.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
121362
Международный пункт пропуска "Угринов-Долгобичув" на украинско-польском участке госграницы

Вести: Украина стала Меккой для криминала и боевиков

Ситуация на Украине

На-днях на Украине задержан один из лидеров ИГИЛ, который, как выяснилось, уже с 2018 года жил в частном доме под Киевом. Украинское издание рассказывает, что известно о террористе, сколько сейчас на Украине скрывается бывших бойцов террористических организаций, и почему криминал едет именно туда.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
72049
Церемония открытия XXII зимних Олимпийских игр

Deutschlandfunk: российских спортсменов ждет новое суровое наказание

Допинговый скандал

Глава Комитета ВАДА по соответствию Джонатан Тейлор предостерег, что российский спорт может подвергнуться очередному суровому наказанию вплоть до недопуска до Олимпийских игр в Токио в 2020 году. Об этом сообщает Deutschlandfunk. Тейлор призвал действовать жестко.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
127945
Магазин Стокманн в Хельсинки, Финляндия

HS: получив независимость, финны могут спокойно стоять в очередях

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автору статьи приятно видеть в СМИ фотографии финнов, стоящих в очереди в японский магазин товаров для дома Muji. Она объясняет, почему радуется этому в преддверии Дня независимости Финляндии, а также излагает свое мнение о жизни в СССР — не смущаясь тем, что оно почерпнуто из сочинений Алексиевич.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
131534
Участники церемонии торжественного приема в пионеры на Красной площади стоят в очереди в мавзолей В.И. Ленина

ABC: Советский Союз скрывал жестокость Ленина

Острые углы истории

В 1918 году во время крестьянских восстаний Ленин написал телеграмму, в которой открыто призвал убить сотню человек. Эмоциональность, с которым испанский журналист рассказывает о жестокостях того времени, понятна. Но уровень его некомпетентности — даже в вопросах географии, мягко говоря, удивляет.

ABC logoABC.es, Испания
3631162
Калининград

Stratfor: Калининград — Россия или Европа?

Калининград, когда-то один из самых процветающих регионов России, сильно пострадал от санкций Запада против Москвы. Русский эксклав, считает автор литовского происхождения, скорее будет смотреть на Европу, чем на остальную часть России.

Stratfor logoStratfor, США
284218
Домашнее насилие

Le Monde Diplomatique: в России каждые 63 минуты погибает одна женщина

В России насилие в семье рассматривается как разногласия внутри пары, а реакция полиции колеблется от смеха до бездействия. По данным Росстата, жертвами семейного насилия стали 16 миллионов женщин. Автор объясняет отсутствие закона о домашнем насилии неоднозначным наследием советского права. Позволит ли дело сестер Хачатурян изменить законодательство?

Le Monde diplomatique logoLe Monde diplomatique, Франция
211156
Даты