ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Двухэтажный автобус на мосту в Лондоне

The Guardian: «Фейсбук» осуждают за размещение неонацистского паблика со связями в Великобритании

Сеть маркетинговых страниц, принадлежащих белым супремасистам с более чем 80 тысячами последователей и связями с ультраправыми в Великобритании, включая студента, обвиненного в террористических преступлениях, обнаружена в «Фейсбуке» и «Инстаграме». Это ставит крупнейшую в мире компанию социальных сетей в центр нового скандала.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
0195
Храм Хор-Вирап в Армении

Haqqin: кто будет кормить голодную Армению?

Тема интенсивного роста цен в Армении обсуждается в социальных сетях с самого начала войны. Рядовые армяне, не имеющие выхода в СМИ, выражали недовольство тотальным повышением цен. Война закончилась, а вот вопросы повышения цен на масло, сахар, гречку и муку еще долго будут обсуждаться, и не только в Ереване.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
2744
Пингвины на одном из островов архипелага Южные Шетландские острова

The Conversation: 200 лет назад люди открыли Антарктику и сразу же начали наживаться

Антарктида считается одним из самых больших и нетронутых уголков дикой природы на Земле. Официальное открытие этой земли произошло 200 лет назад, и с тех пор человек все больше и больше влияет на этот континент. Биоразнообразие в этих местах заметно пошатнулось.

The ConversationThe Conversation, Австралия
1293
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Der Spiegel: русский хулиган созрел до чемпиона

У российского теннисиста Даниила Медведева была не лучшая репутация. Его считали хулиганом: на чемпионате в США в прошлом году он показал зрителям средний палец, а в другой раз некрасиво обошелся с судьей. Но теперь он научился не только с достоинством принимать неудачи, но и побеждать, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
61617
Смотровая площадка спортивно-туристического комплекса "Горный воздух" на горе Большевик в Южно-Сахалинске

Сахалин накрыла вторая волна коронавируса — люди волнуются (Hokkaido Shimbun)

Японская Hokkaido Shimbun сообщает о второй волне коронавируса на Сахалине и Южных Курилах. Число заболевших превысило 10 тысяч человек. На острове введены карантинные меры, но власти пока против тотальных ограничений. Жители беспокоятся в связи с началом на острове туристического сезона. Приезжим здесь не рады.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
3363
Похмелье

El Mundo: спиртосодержащие жидкости — дешевая, но опасная замена нормальной выпивке

Автор пишет о недавнем отравлении жителей Якутии, выпивших ради экономии не сертифицированную алкогольную продукцию, а спиртосодержащий антисептик. Правда, автор забывает упомянуть, что отравления метанолом случаются и в ЕС, и даже в некоторых странах Ближнего Востока. Все то же самое: причина — бедность, а последствия — ослепление или смерть.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
6287
Работа московских школ

CSM: к чему приведет эксперимент в московских школах?

Коронавирус в России

Как в разгар пандемии школы уравновешивают потребность детей в обучении и здоровье учителей? Канадский журналист рассказывает о решении, которое нашли в Москве: учителя преподают удаленно, а в классе находятся практиканты. Но реакция на это решение и учителей, и родителей неоднозначна.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1406
Нагорный Карабах. Ситуация в Мартакерте

Jacobin: этот застарелый конфликт никуда не исчезает

Жизнь без СССР

Можно ли добиться мира в Нагорном Карабахе, так и не преодолев трагические последствия краха СССР на Кавказе? Задавая этот вопрос, автор статьи излагает историю конфликта Армении и Азербайджана, опыт их интеграции в Советский Союз, а также опыт жизни при советской власти и последствия распада СССР для региона.

JacobinJacobin, США
5999
Премьер-министр Великобритании Борис Джонсон

The Spectator: оксфордская вакцина спасет британскую экономику

Гонка вакцин

Оксфордская вакцина как нельзя лучше подходит для массовой вакцинации, утверждает автор материала, обосновывая это условиями хранения препарата. Если в ближайшее время удастся вакцинировать 75 процентов британцев, уже в апреле можно ожидать мощного выхода экономики из рецессии.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
101358
Министр обороны Ирака Наджах аш-Шаммари инспектирует вооруженные силы на границе с Сирией

SvD: как министр обороны Ирака получал шведское пособие для беженцев

Проблема беженцев и иммигрантов

Шведские власти в очередной раз попали впросак с мигрантами. В 2009 году в страну прибыл некий беженец с семьей. Он так и не устроился на работу, однако получил гражданство и социальное пособие. Позже этот человек по имени Наджах аш-Шаммари внезапно стал министром обороны Ирака, но и от пособия не отказался.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
31153
Автоколонна на Колымской автомагистрали

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

Острые углы истории

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

The New York Times logoThe New York Times, США
313080
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Kronen: до Медведева такое удавалось лишь трем игрокам в истории

Даниил Медведев — король Лондона, объявляет Kronen Zeitung и называет потрясающую победу российского теннисиста «историческим триумфом». История Итоговых турниров АТР в Лондоне началась с русской победы Николая Давыденко в 2009 году и заканчивается тоже по-русски, пишет австрийская газета.

логотип Krone.atKrone.at, Австрия
143313
Теннис. Кубок Дэвиса. Даниил Медведев

Японские СМИ: россиянин Даниил Медведев – герой и красавец!

Японские СМИ с восхищением комментируют блестящую победу российского теннисиста Даниила Медведева на итоговом турнире ATP NITTO в Лондоне. Эта победа выводит его в лидеры мирового тенниса. Специалисты превозносят его скорость, выносливость и тактическую подготовленность. Читатели наперебой поздравляют чемпиона.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
115699
Шахматный кружок в школе Краснодара

Hromadske: почему женщина до сих пор не стала чемпионом мира в шахматах

Правда ли, что женщины-шахматистки играют хуже мужчин? Начнем с того, что отдельного мужского рейтинга вообще нет — есть общий рейтинг и отдельно — женский рейтинг. Повлечет ли интерес к сериалу «Ферзевый гамбит» изменение гендерной ситуации в шахматах, которая существует уже много лет?

Логотип HromadskeHromadske, Украина
192756
Цхинвал, городок российских миротворцев

Взрывоопасный Кавказ: Южная Осетия ― белое пятно на карте (Reflex)

Нетронутая природа Южной Осетии произвела на чешских журналистов глубокое впечатление. Больше всего им запомнились встречи с местными жителями, которые попали в международную изоляцию. Как живут люди в частично признанном государстве в Закавказье, читайте в статье чешского журнала.

Reflex logoReflex, Чехия
133848
Холм Славы во Львове

Zaxid: украинско-еврейская история любви

Холокост и сталинские репрессии

Автор рассказывает полную драматизма историю любви жителей Львова — украинца и еврейки, которым удалось пережить немецкую оккупацию во время Второй мировой войны и стать мужем и женой. В Саду Праведников народов мира в Хайфе в честь Нестора Сняданко установлен мемориальный знак.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
101210
Российские миротворцы выставили наблюдательный пост у монастыря Дадиванк в Карабахе

«Это духовное сокровище»: армяне прощаются с монастырем Дадиванк (iROZHLAS)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Верующие съезжаются в монастырь Дадиванк, расположенный в той части территории Нагорного Карабаха, которая уходит под контроль Азербайджана. Паломники опасаются, что больше не смогут посетить обитель. Настоятель и братия решили не покидать Дадиванк.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
122521
Города Мира. Баку

Milliyet: Баку — самый большой город Кавказа

Известная туристическая платформа «Лонли плэнет» признала Баку одним из самых активных ночных городов мира. Более того, он является не только самым большим городом на Кавказе, но и важным экономическим, культурным центром региона. Автор Milliyet предлагает поближе познакомиться с историей азербайджанской столицы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
61574
Мужчина в парикмахерской

Milliyet: шесть способов предотвратить преждевременную седину

Здоровый образ жизни

Преждевременная седина — это весьма распространенная проблема, которая также может быть признаком другой проблемы, лежащей в ее основе. Турецкое издание Milliyet рассказало о причинах возникновения ранней седины и о том, что нужно делать, чтобы предотвратить это.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23102
Осака, Япония

Япония: культурные связи с Россией сильнее политики (SankeiBiz)

В крупнейшем и самом населенном регионе Японии – Кансае – интерес к русской культуре побеждает политику. Японцы тянутся к ней невзирая на политические проблемы в отношениях с Россией. Культурные мероприятия русской тематики привлекают массовый интерес. Японцы любят русские народные песни и танцы.

Логотип SankeibizSankeiBiz, Япония
102326
Даты