ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Города мира. Таллин

Мониторинг интеграции: русские относятся к эстонцам лучше, чем эстонцы к русским (ERR)

Согласно данным, которые приводятся в опубликованном в понедельник «Мониторинге интеграции-2020», жители-неэстонцы относятся к людям, для которых эстонский язык является родным, лучше, чем эстонцы относятся к говорящим на русском языке. Молодежь владеет эстонским языком лучше, чем люди старшего поколения.

ERR.Novosti logoERR, Эстония
21064
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

По заветам Моргенштерна: что не так с концертом жены Лещенко в Москве (Вести)

Жена члена наблюдательного совета «Укрзализныци» Сергея Лещенко Анастасия Топольская (Dj Nastia) выступила на «секс-позитивной вечеринке» в Москве. Соответствующее видео она сама опубликовала в Инстаграме. В комментариях Топольскую резко раскритиковали за приезд в Россию.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
41497
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Китайцы о речи Путина на Параде Победы: только так и нужно вести разговор с этими псами! (Гуаньча)

«Российские военные парады необходимы!» — убежден один из китайских читателей. Жители Поднебесной возмущены стремлением Запада переписать историю Второй мировой войны. «Сегодня люди помнят день высадки в Нормандии, но забывают о крови, которой проложен путь от Москвы до Берлина…»

GuanchaГуаньча, Китай
54899
Вакцинация от COVID-19 в центре госуслуг "Мои документы"

Ilta-Sanomat: вакцинироваться «Спутником» действительно стоит

Гонка вакцин

Известно, что работающие в России финны и люди с двойным гражданством прививаются российской вакциной от коронавируса. Но так делают и обычные граждане Финляндии. Газета рассказывает историю женщины, которая после смерти знакомого действительно испугалась коронавируса и отправилась в Россию за вакциной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
85044
Ветеран ВОВ и военнослужащие на праздновании Дня Победы в Иерусалиме

Jerusalem Post: где уважают ветеранов Красной Армии? В Израиле

О войне 1939-1945

На фоне горьких новостей об «отмечании» Дня Победы в незалежных столицах, репортаж из Израиля поражает своей нормальностью. Пятьсот ветеранов с детьми и внуками были поздравлены двумя министрами и мэром Иерусалима. Они говорили о чести встретиться с советскими ветеранами и о необходимости обеспечить им почёт и уважение новых поколений. Ни одного из ветеранов не арестовали за георгиевскую ленточку.

The Jerusalem Post logoThe Jerusalem Post, Израиль
12666
Адольф Гитлер на демонстрации в Нюрнберге, 1933 год

День: как Гитлер стал немцем

Острые углы истории

Это история о мытарствах и унижениях Гитлера при попытках получить гражданство какой-либо из немецких земель, без которого путь к власти был ему закрыт. Какая из земель все-таки согласилась создать ему условия для получения ее гражданства, кто конкретно этому поспособствовал и почему — читайте в статье.

ДеньДень, Украина
131640
Похороны Сталина

National Review: Сталин умирает вновь

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Безумный культ личности или действительно хорошая актерская игра людей? Восстановленные кадры хроники, использованные в документальном фильме «Государственные похороны», позволяют увидеть то, как СССР реагировал на смерть Сталина. Автору не нравится этот фильм, потому что в нем нет идеологической интерпретации события.

National Review logoNational Review, США
212023
Портрет Императора Александра II

Убийство царя Александра Второго: убил поляк, радовались либералы, а пострадали евреи (La Vanguardia)

Острые углы истории

Убийство царя Александра Второго в 1881 году удивительно по многим причинам. Воспоминания современников доносят до нас радость оппозиционно настроенной интеллигенции. Причем как внутри страны, так и в эмиграции. Совершивший теракт поляк Гриневицкий стал для нее героем. Народ цареубийству ужаснулся. Но почему-то решил, что в нем виноваты евреи.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
242468
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Жэньминь жибао: 9 Мая в России — не только День Победы

Почему Россия уделяет Дню Победы так много внимания? История показала, что перед лицом глобальных вызовов самое мощное оружие — сплоченность и сотрудничество. За победу над фашизмом миру пришлось заплатить высокую цену, об этом важно помнить, но сейчас в некоторых странах возникла тенденция к переоценке истории Второй мировой войны.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
11242
Норвежский ветеран Второй мировой войны

TV 2: норвежским ветеранам не дали отпраздновать День Победы

Трюгве Лахейму 99 лет. В войну он был моряком и участвовал в арктических конвоях в Мурманск. Но вот уже второй год подряд ему не удается отпраздновать День Победы в родной стране. Власти отменяют все торжественные мероприятия, ссылаясь на пандемию. Только российский консул лично посетил ветеранов.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
105207
Музыкальный мультимедийный спектакль "Черт, солдат и скрипка"

Гордон: Макаревич вместо захолустья увидел на Украине великолепие

Ситуация на Украине

Андрей Макаревич во время поездки на запад Украины восхитился «великолепной архитектурой» местных городов. Читатели «Гордона» вступили в полемику по поводу того, почему музыкант, говоря о населенных пунктах, употребил слово захолустье.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
495954
Стрельба у школы в Казани

Fox News: американские читатели о теракте в Казани

В одной из школ Казани совершен террористический акт, в результате которого погибли дети. Американцы выражают соболезнования семьям погибших и раненых и обращают внимание на угрозы, которые возникают, когда у психически неуравновешенных людей появляется доступ к огнестрельному оружию.

Fox News logoFox News, США
3214193
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Санкэй: Россия не намерена уступать Западу

«Нет прощения и оправдания тем, кто вновь замышляет агрессивные планы», — заявил Путин, выступая на Параде Победы. Он подчеркнул, что Россия будет защищать свои интересы и отстаивать международное право. У японцев свое мнение на этот счет. Одни видят в Путине диктатора, а другие «припоминают» России Крым, Грузию и Украину.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
186560
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

Британцы: без нас вы бы говорили по-немецки vs мир в неоплатном долгу перед Россией

Вторая мировая глазами западных СМИ

В своей речи на Параде Победы в Москве президент Путин вычеркнул США, Великобританию и других союзников из победы над нацистами. Так комментирует британская Daily Mail слова российского лидера. А что думают по этому поводу читатели издания? Их мнения кардинально противоположны.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
369545
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом турпотока из России

Medya Günlüğü: только Россия спасет туристическую отрасль Турции

Пандемия коронавируса

Сектор туризма, связывающий большие надежды с предстоящим летним сезоном, снова пребывает в напряженном ожидании прежде всего решения России, приостановившей авиасообщение с Турцией до 1 июня. Если Россия продлит запрет на полеты в Турцию, то и 2021 год станет «годом потерь» для отрасли, пишет автор Medya Günlüğü.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
182730
Стрельба у школы в Казани

The Telegraph: во время стрельбы в российской школе погибли 11 человек

В одной из школ Казани произошел террористический акт, в результате которого погибли 11 человек. На учебное заведение напали два вооруженных человека. Один из нападавших задержан. Причины преступления выясняются.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
6513241
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Читатели Die Welt: парад в Москве? Жителям этой страны есть чем гордиться

В Москве прошел военный парад по случаю 76-ой годовщины победы над нацистской Германией. Это бряцание оружием в адрес Запада, заявляет Кристоф Ваннер в статье Die Welt. Читатели немецкой газеты готовы с ним поспорить. Многим кажется, что Германии не хватает национальной гордости — в отличие от России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2313223
Ночная репетиция парада Победы в Москве

Fox News: американцы подвергаются советизации?

Что именно положило конец нигилистической советской системе? Было ли дело в том, что русские наконец устали от лжи и лицемерия Кремля, которые пропитывали все аспекты их искаженной реальности? Ниже приведены 10 симптомов советизации. Спросите себя, не движемся ли мы, американцы, по этой же дороге, ведущей к гибели, пишет автор.

Fox News logoFox News, США
414933
Овощи и фрукты

Sasapost: узнайте о «диете долголетия» и о том, как ей следовать

Еда, секс и сон

«Диета долголетия» — это программа питания, которая, по мнению специалистов, поможет вам прожить дольше. Она помогает поддерживать нормальный вес и избегать развития некоторых хронических заболеваний, способных привести к летальному исходу. Выглядит диета довольно странно, но собственный вывод можно сделать, прочитав статью.

SasapostSasapost, Египет
53755
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

Путин: «Спутник V» надежен как автомат Калашникова (Star)

Сравнение надежности русской вакцины с автоматом Калашникова вызвало шквал комментариев в соцсетях от иностранных пользователей. Вакцину «Спутник V» в скором времени начнет использовать и Турция, напоминает читателям автор турецкого издания.

Star gazeteStar gazete, Турция
96786
Даты