ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Yle: история может повториться

Выборы на Украине - 2019

Список пожеланий к Зеленскому очень длинный, пишет финская журналистка, которая сейчас находится в Киеве. В вечер выборов атмосфера напомнила ей события 15-летней давности. Тогда украинцы с такими же грандиозными надеждами выбрали президента Ющенко. «Вскоре наступило разочарование, и пришла злость», — напоминает она. И предлагает план действий, которые, как она думает, не приведут к повторению пройденного.

YleYle, Финляндия
7949
Кадр из фильма «Измена»

Guardian: потоки радости от советского кинематографа

Нашумевший фильм 2012 года «Измена» режиссера Кирилла Серебренникова, которого выпустили из-под домашнего ареста, — лишь одна из жемчужин нового сайта с потоковым видео под названием «Советские фильмы онлайн», пишет один из ведущих британских кинокритиков. Для него этот сайт стал «открытием недели», где «неизвестные жемчужины спрятались среди общепризнанной классики».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
212745
В плену. Сталинград 1943 год

Daily Mail: ужасы Сталинграда в рассказах русских солдат

Вторая мировая глазами западных СМИ

В книге немецкого историка «Сталинградские протоколы» собраны откровенные интервью с сотнями военнослужащих Красной армии. После Второй мировой войны в Советском Союзе восхвалялся лишь героизм, а солдаты говорили и о своей боли. Книга показывает «рядового Ивана» человеком, — хотя на Западе десятилетиями твердили, будто на войну он шел лишь под дулом коммунистов.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
4526429
Последствия теракта в церкви в Негамбо, Шри-Ланка

Yeni Şafak: Шри-Ланка — последнее звено войны четвертого поколения

На Шри-Ланке на Пасху прогремели восемь взрывов. Эксперт по терроризму Абдулла Агар в беседе с турецкой газетой «Ени шафак» заявляет, что мир столкнулся с войной четвертого поколения. В цепи насилия появляются такие звенья, как «религиозная» и «сектантская» ненависть. Автор статьи вспоминает и трагедию в Новой Зеландии, и недавние пожары в Нотр-Даме и мечети Аль-Акса.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
52555
Урочище Куропаты

Suomen Kuvalehti: место преступлений НКВД пытаются стереть с лица земли

Острые углы истории

В Белоруссии бульдозерами были снесены кресты на братской могиле в урочище Куропаты, где НКВД расстреливал граждан. Финская писательница побывала там и констатирует, что в этот раз белорусские СМИ все-таки не скрыли от граждан ужасное событие. Описывая Белоруссию как «последнюю диктатуру Европы», она остается верна себе: вне любых законов логики ей везде мерещится «рука Москвы».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
132032
Вселенский Патриарх Варфоломей I

Корреспондент: предстоятели древнейших церквей критикуют Варфоломея

Раскол Православной церкви

Предстоятели Греческих церквей собрались на Кипре, чтобы обсудить проблемы, которые возникли после дарования автокефалии Православной Церкви на Украине. В частности, участники встречи призвали все стороны украинского конфликта работать над вопросом защиты верующих и храмов. Древнейшие патриархаты указали также более молодому Константинополю на антиканоничность «восточного папизма».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
2310183
Взрывы на Шри-Ланке 21 апреля 2019

Le Figaro: нескончаемая Великая пятница на Шри-Ланке

Прогремевшая на Шри-Ланке волна терактов поднимает множество вопросов, в частности о личности террористов. Христиане в очередной раз оказываются под ударом в праздничный день, отмечает глава ассоциации «Помощь церкви в беде» Марк Фромаже. Одной из возможных причин терактов является религиозная напряженность между сингалами, исповедующими буддизм, и тамилами, соблюдающими индуизм.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
4604
Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

Концерт «Пусси Райот»: много разговоров — мало пения (Folha)

Дело Pussy Riot

Лозунг «Долой Болсонару» и миленький поп вместо музыки панк — таким было выступление группы «Пусси Райот» в Бразилии, пишет бразильский журналист. Правда, оговаривается он, группу можно назвать таковой с большой натяжкой, поскольку приехала только Надя Толоконникова. Причем она предпочла не петь — она решила поговорить со зрителями. В статье есть интересные детали этого разговора и концерта в целом.

Folha logoFolha, Бразилия
222965
Молодожены

РГ: традиционная семья уходит в прошлое

Негативные тенденции в развитии народонаселения заботят не только политиков и ученых, но и бизнес. Каковы у него перспективы? Ответ на этот вопрос содержится в 32-страничном докладе «Будущее семьи», составленном экспертами британской компании.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
353877
Шоколадные кролики в шоколадной мастерской Wittamer в Брюсселе, Бельгия

Atlantico: чей шоколад вкуснее?

Накануне католической Пасхи «Атлантико» попытался выяснить, какая страна является лидером в производстве шоколада — одного из главных кондитерских атрибутов священного праздника. Разобраться в этом вопросе авторам статьи помогли эксперты-шоколатье, которые в том числе рассказали и о «нехороших моментах» процесса производства шоколада.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
244876
Церковь Святого Себастьяна после взрыва, Негомбо, Шри-Ланка

Der Standard: кровавые буддисты вычищают христиан?

Много лет на Шри-Ланке тлеют религиозные конфликты — но теракты в пасхальное воскресенье открыли новую главу в истории насилия на острове. Буддизм принято считать мирной религией, однако на Шри-Ланке процветают радикальные группировки, которые объявили страну чисто буддистской и хотят «защитить» ее от чужаков. «Штандард» пытается разобраться, кто стоит за терактами.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
72790
Кадр из сериала «Игра престолов»

Гуаньча: в «Игре престолов» всех правительниц ждет скорбная участь

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Игра престолов» наконец-то вернулась. В сериале мы видим, что когда женщина получает в свои руки всю власть, ее признают не сразу. Это фантастический сериал, однако создается впечатление, что сюжет основан на реальных исторических событиях. Достаточно вспомнить русскую императрицу Екатерину и английскую королеву Елизавету I, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
93578
Последствия теракта в церкви в Негамбо, Шри-Ланка

NYT: Шри-Ланку захлестнули реки крови

Когда в воскресенье, 21 апреля, верующие собрались в католических храмах по всей Шри-Ланке на праздничные пасхальные мессы — кульминацию Страстной недели — в трех церквях, заполненных людьми, прогремели мощные взрывы, оставив после себя сотни пострадавших, пишет «Нью-Йорк таймс». Все вокруг было забрызгано кровью. По последним данным, погибли 290 человек.

The New York Times logoThe New York Times, США
205533
Сирийский наездник с портретом Башара Асада во время Международного арабского конного фестиваля

Вся стойкость Сирии: верхом из Дамаска в Москву (Al Watan)

Писатель и прославленный наездник Аднан Аззам отправляется верхом из Дамаска в Москву. Он хочет рассказать всему миру о том, что такое настоящая Сирия, ведь в СМИ в основном пишут о войне и террористах. «Аль-Ватан» побеседовала с наездником и узнала, что он, помимо прочего, берет с собой пару чистокровных арабских скакунов, которых собирается подарить Владимиру Путину.

Al WatanAl-Watan Syria, Сирия
253709
Работница пищеблока детского сада №406 готовит овощной салат

Der Standard: миф о здоровом питании

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Здоровое питание, которое может спасти от рака, диабета и сердечно-сосудистых заболеваний, — это миф, заявили ученые, проведя исследования длительностью в восемь лет. Целительную силу средиземноморской диеты тоже поставили под сомнение. Но это не значит, что питание не влияет на здоровье: «Штандард» приводит несколько основных принципов для тех, кто хочет жить дольше.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5137079
Фестиваль "Гербер"-2017

Dünya Bülteni: на родине «Лады» и автомата Калашникова

Широка страна моя родная

Турецкая «Дюнья бюлтени» пишет о российской республике Удмуртии. Затронув историю этого края, автор переходит к современности. Оказывается, в Турции знают «Бурановских бабушек», а также высоко ценят истинный мультикультурализм, который можно наблюдать в российских регионах. А столица республики Ижевск — родина таких известных российских товаров, как «Лада» и автомат Калашникова.

Логотип Dunya BulteniDünya Bülteni, Турция
346657
Мужчина у мемориала на кургане Саур-Могила в Донецкой области

«Черный тюльпан»: найденный труп, крест с именем и мать над могилой (Deník N)

Восточная Украина: ничья земля

Пять лет назад для Алексея Юкова начался новый этап в жизни. Всю свою жизнь он возвращает неизвестным солдатам их имена. Из-за любви к военной истории и увлекательного, пусть и несколько странного, хобби ― поиска останков погибших солдат ― он превратится в поисковика погибших в новой войне. Алексею неважно, кто, за что и почему воюет. Его «клиенты» ― люди с обеих сторон фронта, которые уже ни за что не борются.

DenniknDenikN, Чехия
336029
Янь Сюелин – народный виртуоз

China Youth Online: китайский становится популярнее английского?

Вслед за развитием торгово-экономического сотрудничества между Россией и Китаем, растет интерес россиян к китайскому языку. За последние десять лет не только в России, но и во всем мире значительно увеличилось число изучающих китайский язык. Недавно официально заявили, что у школьников появится возможность сдавать ЕГЭ по китайскому языку. С чем связана растущая популярность китайского языка?

China Youth OnlineChina Youth Online, Китай
221469
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11". 3 декабря 2018

Wired: охота за ракетным ускорителем на российском Крайнем Севере

В хвойных лесах Мезенского района Архангельской области водится множество северных оленей, росомах и тетеревов. Но в январе охотник-фотограф Макар Терешин, который в поисках материала для своей потрясающей серии фотографий «Поля падения» приехал в этот район уже в пятый раз, охотился за гораздо более крупной и экзотической добычей - 20-метровым ракетным ускорителем «Союз».

Wired Magazine logoWired Magazine, США
2826166
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Monde: скандальный писатель получит орден Почетного Легиона

В мире науки и культуры

Писатель Жан-Филипп Домек задается вопросом об оправданности решения президента Франции вручить орден Почетного легиона автору романа «Покорность» Мишелю Уэльбеку. По его мнению, о Франции можно гораздо больше узнать из исследований и газетных статей, тогда как иллюстративный социологизм Уэльбека, скорее, напоминает журнальный гороскоп.

Le Monde logoLe Monde, Франция
122789
Даты