ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Шведский лыжник Вильям Поромаа на ЧМ по лыжным гонкам — 2021

Швед: поговорить с Большуновым о тренировках у меня бы духа не хватило (Expressen)

Юный талант шведского лыжного спорта Вильям Поромаа прославился тем, что во время Тур де Ски назвал русских соперников «чертовыми идиотами». Но теперь все противоречия улажены, заверяет он Expressen. У него даже появились друзья в России, и он был бы не против потренироваться вместе с Большуновым.

Expressen logoExpressen, Швеция
040
Вид из космоса на Багамские острова

The Independent: на Багамах обнаружен «странный сверкающий шар», исписанный русскими буквами

На Багамских островах обнаружен «странный титановый шар». Предполагается, что этот предмет мог быть деталью российского спутника или космического корабля. Любопытство туристов, которые его нашли, британцы не оценили. «Бог его знает, что там – радиация, „Новичок“, или еще какая-то гадость. Зачем рисковать?»

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
9854
Дубай

Al Arabiya: европеец получил два года тюрьмы в Дубае за пост в Instagram

Суд Дубая приговорил европейского бизнесмена к двум годам лишения свободы и штрафу в размере 200 тысяч дирхамов за «тяжкое преступление, которое он совершил, стремясь увеличить количество своих подписчиков в Instagram». Более того, на скамье подсудимых он оказался не один. На что пошел европеец, желая похвастаться роскошью и богатством?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1404
Александр Большунов (Россия), завоевавший золотую медаль в скиатлоне на ЧМ- 2021

Die Presse: русский царь лыжни не боится силовых приемов

Сегодня Александр Большунов — главный человек на лыжне. Он изменил лыжный спорт, и не только потому, что не стесняется применять силовые приемы, как пишет Die Presse, но и благодаря технике, силе воли и физической мощи. И он мечтает о полном триумфе, даже если Россия так и не вернет себе флаг и гимн.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3470
Лора Дерн вручает приз за лучшую мужскую роль второго плана Дэниелу Калуя на 78-й ежегодной премии "Золотой глобус"

Buzzfeed: 17 неловких моментов с церемонии «Золотой глобус — 2021»

Кто не любит неловкие моменты на церемониях награждения! Вот и Buzzfeed представляет подборку из семнадцати ляпов, сбоев и классических оплошностей с участием ведущих и номинантов на премию «Золотой глобус — 2021». Церемония проходила полувиртуально, что сделало ее еще более необычной.

BuzzFeedBuzzFeed, США
41737
Занятия первой группы студентов из Индии в Дальневосточном федеральном университете

Ipsos: Россия — лидер по равенству возможностей для всех национальностей

Насколько доступ к трудоустройству, образованию, жилью и социальным услугам зависит от этнического и национального происхождения? Согласно результатам исследования, Россия — лидер по равенству возможностей для представителей всех национальностей.

Ipsos Ipsos, Франция
245930
Медицинский сотрудник держит в руках вакцину «Спутник-V»

FAZ: скептицизм Запада насчет «Спутника V» был неуместен

Гонка вакцин

Россия изо всех сил продвигает «Спутник V». Но вакцина действительно эффективна и удобна в хранении и транспортировке. Ничего удивительного, что она стала одним из самых востребованных препаратов в мире. Правда, с Европейским агентством лекарственных средств сложилась непонятная ситуация.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
347271
Александр Большунов (Россия) на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2021

Большунов: победить норвежцев очень приятно (NRK)

Победа российского лыжника Александра Большунова в скиатлоне на ЧМ по лыжным гонкам была настолько убедительной, что даже его главные соперники из Норвегии признают, что у них не было ни единого шанса. Большунов не остается в долгу: у норвежцев лучшая команда, вот почему так здорово их обыграть.

Логотип NRKNRK, Норвегия
74529
Пункт вакцинации от COVID-19 в ТРЦ "Гагаринский"

Sky News: «Спутник V» побеждает новые штаммы коронавируса

Гонка вакцин

В ходе исследований «Спутник V» показал высокую эффективность и предотвращает заражение новыми штаммами коронавируса. В частности, по словам ученых, российская вакцина «хорошо работает» против британской и южноафриканской разновидностей covid-19.

Sky News logoSky News, Великобритания
296179
Тело Владимира Ильича Ленина в Мавзолее на Красной площади

АВС: зловещая сторона Ленина вдохновила нацистов и фашистов

История в лицах

Французский историк Стефан Куртуа в интервью ABC опроверг миф о Ленине, который, как пишет автор, был создан Хрущевым, чтобы противопоставить его «злобному Сталину». Кем на самом деле был «первый тоталитарный лидер в истории»? И можно ли сравнивать коммунизм с нацизмом? На эти и другие вопросы отвечает автор книги «Ленин — изобретатель тоталитаризма».

ABC logoABC.es, Испания
1115248
Вдова Юрия Лужкова Елена Батурина во время церемонии открытия мемориальной доски бывшему мэру Москвы

Der Standard: Елена Батурина с братом судятся за 250 миллионов евро

Земельный суд Инсбрука разбирается в деле некогда самой богатой женщины России — вдовы Лужкова Елены Батуриной. Речь идет о тяжбе Батуриной с братом Виктором, который требует 250 миллионов евро в качестве компенсации за долю в общем бизнесе. Батурину даже обвиняют в том, что она подделала подпись брата.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
81950
Апельсины

ABC: как выбрать апельсины

Еда, секс и сон

В большинстве случаев мы покупаем сезонные фрукты. Возникает вопрос, насколько они свежие и вкусные. ABC предлагает несколько советов, благодаря которым вы сможете выбрать лучшие апельсины так же легко и быстро, как выбираете мандарины.

ABC logoABC.es, Испания
12090
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Командный спринт

TV2: «Большунов невероятно силен»

Российский лыжник Александр Большунов выиграл скиатлон на чемпионате мира в немецком Оберстдорфе. Второе и третье место заняли представители сборной Норвегии. Норвежские спортсмены выразили восхищение мощью российского лыжника.

логотип TV 2 NorgeTV 2 Norge, Норвегия
155977
Памятник в честь русских воинов, погибших при освобождении Болгарии от турецкого ига в августе 1877 года, в Национальном парке Шипка.

Труд: как у болгар зародилась вера в русского «Деда Ивана»

В энциклопедических и справочных изданиях русофильство определяют как любовь к России, к русскому народу, русской культуре, русской православной традиции. В коллективном сознании болгарского народа русофильство как психологический феномен возникло примерно через 100 лет после того, как Болгария попала под османское владычество. Оно связано с надеждой на освобождение с помощью русского народа, воплощенной в мифе о «Деде Иване».

Логотип ТрудТруд, Болгария
53682
Строение тела человека

Sözcü: чудо-лекарство для здоровья мозга и тела

Здоровый образ жизни

В период распространения коронавирусной инфекции многие столкнулись с проблемами со здоровьем, даже не из-за вируса covid-19, а из-за длительного нахождения в самоизоляции, карантинных ограничений и прочих «прелестей» пандемии. Как восстановить организм в достаточно короткий срок? Турецкое здание знает ответ!

Логотип SözcüSözcü, Турция
16665
Cтатуя Чингисхана в Лондоне

The Sun: вы не поверите, от чего погиб Чингисхан

По мнению ученых, причиной ужасной смерти бесстрашного завоевателя Чингисхана стала эпидемия, случившаяся 800 лет назад. Новое исследование существенно меняет взгляд на историю. Чингисхан, который в определенный момент правил четвертью населения земного шара, умер в возрасте 65 лет.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
215890
Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Вот так ирония судьбы! «Спутник V» может стать для Олимпиады палочкой-выручалочкой! (Yahoo News)

В японском олимпийском комитете и оргкомитете Олимпиады в связи с серьезными проблемами с вакцинацией в стране западными вакцинами обращают пристальное внимание на российский «Спутник V». Ирония судьбы – Олимпиаду может спасти вакцина страны, отстраненной от участия в ней! Японцы: «Без русской вакцины нам Олимпиаду не провести!»

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
4912209
Центр вакцинации в Берлине, Германия

Скандал в Германии: вакцина пылится на складах, а люди умирают (Berlingske)

Гонка вакцин

Датский журналист пообщался с жителями Берлина, пытаясь понять, в чем суть охватившего страну скандала. Если другие страны ЕС томятся в ожидании вакцин, то на немецких складах хранятся миллионы доз. Проблема только в том, что они от AstraZeneca. Люди отказываются делать прививку, называя эту вакцину второсортной.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3310518
Люди возлагают цветы к памятнику в Национальном историкомемориальном заповеднике "Бабий Яр"

Вести: украинцев хотят штрафовать за шутки о евреях

По уровню антисемитизма Украина занимает второе место в Европе после Польши, и в Киеве решили с этим бороться. Перечень возможных преступлений довольно длинный: от высказываний до вандализма.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
292140
Миндаль

Rai Al Youm: что произойдет с организмом, если есть миндаль каждый день?

Здоровый образ жизни

Невероятно, но по данным исследований, ежедневное употребление миндаля женщинами в период менопаузы улучшает качество кожи и борется с морщинами. Еще любопытный момент: миндаль содержит на 20% меньше калорий, чем указано на этикетках! Но и это еще не все удивительные факты об этом орехе, о которых необходимо знать.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
12475
Даты