ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

Aamulehti: победа российских волейболистов не привела финского тренера Туомаса Саммельвуо в восторг

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Мужская сборная России по волейболу, которую тренирует финский тренер Туомас Саммельвуо, стала 28 июля явным претендентом на олимпийскую медаль. Россия разгромила Бразилию со счетом 3:0. Сборная Бразилии по волейболу победила на прошлой Олимпиаде и занимает призовые места уже пять лет подряд.

Логотип Aamulehti.fiAamulehti, Финляндия
031
Штаб-квартира Агентства национальной безопасности в Форт-Мид

СССР 2.0: США напоминает мне Россию, откуда я бежала (Fox News)

Недавний призыв ФБР докладывать о признаках «насильственного экстремизма» в поведении своих близких и попытки администрации Байдена устроить цензуру в социальных сетях и личной переписке через всяческих «проверяльщиков фактов» напомнили автору статьи «деспотическое советское общество», откуда она бежала 30 лет назад.

Fox News logoFox News, США
61568
Продажа плазменных телевизоров

Страна: как и почему телеканалы проигнорировали требования по украинизации фильмов

С 16 июля украинский язык стал обязательным для всех фильмов и сериалов, которые транслируются по ТВ. Под это требование подпали не только современные ленты, но и классика советского кинематографа. Многие телеканалы новое требование законодательства решили проигнорировать. Детали анализирует «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
41023
Вид на Петропавловскую крепость

QS Quacquarelli Symonds: российские города вошли в список лучших городов для студентов

Аналитическая компания QS Quacquarelli Symonds опубликовала рейтинг городов, которые лучше всего подходят для студентов. Третий год подряд список возглавляет Лондон. Но в него вошли и российские города. Респонденты отозвались о них так: Томск и Казань – недорогие, Новосибирск – зеленый, а Питер и Москва идеальны для карьерного роста.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
183038
Американская спортсменка Симона Байлз

Daily Mail: Симона Байлз погрязла в эгоизме и теперь запомнится неудачницей

Daily Mail видит в неудаче Байлз и команды гимнасток США на Олимпиаде не только спортивные, но и социально-политические аспекты. Это результат насаждаемой в Америке ультра-либеральной «воук- культуры», когда искажаются истинные человеческие ценности, в том числе и в спорте. Во главу угла ставится только личное эго спортсмена.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
499362
Олимпиада-2020. Академическая гребля

USA Today: видеть, как россияне завоевывают серебро, оставляет «мерзкое чувство»

В финале российские гребчихи Степанова и Орябинская взяли серебро. По этому поводу спортсменка из США Меган Калмо выразила свое разочарование в Твиттере. Для нее зрелище того, как россиянки уходят с серебром, сопряжено «мерзким чувством». Хотя на самом деле «мерзкое чувство» вызывают ее поведение и ненависть.

USA Today logoUSA Today, США
3520217
Американская спортсменка Симона Байлз

CNN: чего же испугалась Симона Байлз? Иногда только сам гимнаст знает, какой трюк для него сейчас смертельно опасен

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Несмотря на то, что гимнастки США уступили России, Симона Байлз стала самой загадочной атлеткой этой Олимпиады. Что заставило ее отказаться от выступления? Не стоит забывать, гимнастические элементы — опасны. Бывшая гимнастка рассказывает, как спортсмен может угадать, что вот этот элемент ему делать нельзя.

логотип CNNCNN, США
334881
Церемония открытия XXXII летних Олимпийских игр

The Daily Beast: российские спортсмены «плачут», «жалуются», но идут к победе

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор решила присоединиться к издевательствам над российскими атлетами. Все их правомерные жалобы она уничижительно называет «нытьем» и «хныканьем» и списывает на обиду за допинг-скандал. Но на соревнованиях спортсмены испытывают невероятную нагрузку и их может раздражать любая мелочь. И именно в этот момент их надо поддерживать, а не писать едкие статейки.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
399354
Вакцинация от COVID-19

Seznam zprávy: своим недоверием к вакцинам Россия превзошла даже богатые страны

Пандемия коронавируса

Связаны ли размеры доходов и готовность вакцинироваться? На уровне государств есть такая связь — негативная. В богатых странах люди могут себе позволить не доверять вакцинации. В странах с низкими и средними доходами — более к ней лояльны, чем в богатых. Россия со своими 30% выбивается из этой тенденции.

seznamzpravySeznam zprávy, Чехия
212351
Вдохновлённая победой наших гимнасток!

Yahoo News Japan: «Это магия!» Исинбаева исполнила сальто в честь победы российских гимнасток

Елена Исинбаева поздравила российских гимнасток с победой на Олимпиаде, выложив в интернет видео, где она исполняет сальто. Публикация вызвала бурную реакцию. Но многие японцы оказались не рады победе россиянок. Один из них пишет: «Россию надо дисквалифицировать».

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
246917
Международная космическая станция

Видеотрансляция стыковки нового российского модуля «Наука» к МКС

Такой близкий космос

Международная космическая станция переживает сегодня не лучшие времена. Участники проекта задумываются о прекращении использования МКС. Но Россия старается наиболее полно использовать оставшийся ресурс станции. Для этого 21 июля к МКС запустили модуль «Наука». Итак, смотрите трансляцию стыковки нового модуля.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
172907
Крестный ход, Киев

Укрiнформ: праздновании годовщины крещения Украины-Руси

Раскол Православной церкви

Автор издания «Укрiнформ» пишет о двух видениях празднования крещения Руси — одном от канонической УПЦ, другом — от новой ПЦУ. И хотя она ставит правильный вопрос: «Разве люди одной веры не договорятся?» — тон статьи этому не соответствует. По ее описанию крестного хода УПЦ становится понятно, что она сама видит в них не единоверцев, а раскольников, продавшихся Кремлю.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
121797
Главный раввин Москвы Пинхас Гольдшмидт

La Croix: свобода вероисповедания евреев под угрозой в Европе

Пинхас Гольдшмидт, главный раввин Москвы и президент Конференции европейских раввинов, в которую входят около 600 членов со всего континента, признался в интервью «Ла Круа», что обеспокоен обеспечением безопасности европейских евреев и принятием законов, затрагивающих их свободу вероисповедания.

логотип La CroixLa Croix, Франция
81522
Избранный президент США Джо Байден

Китайские читатели: у России есть нефть, которая заставляет американцев истекать слюной (Гуаньча)

Байден заявил, что российская экономика основывается только на ядерном оружии и нефти. Китайцы вступились за Россию и Путина, напомнив о промышленности. США для выживания полагаются на печатание денег, пока некоторые отрасли российской промышленности входят в пятерку лучших в мире, отметил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
104230
Запуск РН "Протон-М" с  лабораторным модулем "Наука"

Российское прибавление на МКС: когда смотреть (NYT)

Такой близкий космос

Последней космической сенсацией был полет Джеффа Безоса, который открыл новую веху космического туризма. Однако на орбите продолжает летать и работать МКС, и сегодня с ней состыкуется новый российский модуль с довольно непростой судьбой. В статье рассказывается история аппарата, а также дается ссылка на трансляцию стыковки.

The New York Times logoThe New York Times, США
135186
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

National Review: Олимпийские игры — дурость!

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Мы и без демонстрации мастерства в плавании или бадминтоне знаем, что Америка — лучше всех, заявляет автор американского издания. Олимпийское состязание, продолжает он, — бестолковая реклама бесполезных умений. Зачем человеку нужен керлинг? Его явно изобрели средневековые друиды, у кого не было развлечения веселее толкания камня.

National Review logoNational Review, США
355544
Гитарист группы Green Grey Андрей Яценко (Diezel)

Вести: на Украине обижают русскоязычных музыкантов

До Дня Независимости Украины 24 августа осталось меньше месяца. И вдруг из шоу убрали группу Green Grey. Такое решение получило широкий резонанс в обществе. Гитарист группы рассказал изданию «Вести», почему их номер убрали из шоу, замешана ли здесь политика и как, по его мнению, на Украине меняется отношение к русскоязычным людям.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
62786
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Еспресо: «один народ» для 41 процента

Тот, кто считает, что российский президент Владимир Путин, когда посылает некие сигналы на кремлевском сайте, руководствуется просто интересом к истории или пытается убедить мир в обоснованности своих претензий к Украине, серьезно ошибается, утверждает Виталий Портников. Ведь для Путина каждый шаг — это спецоперация.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
233462
Депрессия

Al Jazeera: наличие этих заболеваний в два раза увеличивает риск смерти от коронавируса

Недавние исследования показали, что люди с психическими заболеваниями чаще и тяжелее болеют коронавирусом. Прием седативных препаратов и антидепрессантов значительно увеличивает риск смерти. Ученые бьют тревогу и призывают вакцинировать как можно больше людей из этой группы.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
01230
Знаменосцы команды Олимпийского комитета России (ОКР) Софья Великая и Максим Михайлов на параде атлетов на церемонии открытия XXXII летних Олимпийских игр в Токио

JP: Россия проникла на Олимпиаду через черный ход

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор датской Jyllands-Posten не может понять, участвует Россия в Олимпийских играх в Токио или нет. Неужели некоторые страны столь значимы для Международного олимпийского комитета, что их не выгонят, что бы они ни творили? Автор задает этот вопрос экспертам, и они отвечают: дело в политике.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
148058
Даты