ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

The Atlantic: что значит быть геем в Китае

СМИ о ЛГБТ

Около 16 миллионов женщин в Китае замужем за геями. Автора тревожит, что представители ЛГБТ здесь вынуждены подстраиваться под социальные нормы, заключать брак с представителями противоположного пола и рожать детей. Он называет это дискриминацией в отношении геев.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
232812
Работа из дома

JB Press: простая растяжка дома для снятия усталости

Сильное чувство усталости, возникающее после окончания работы, знакомо многим. Издание обратилось к японскому специалисту по йоге, чтобы узнать, как снять напряжение мышц и не испытывать боль. Она поделилась с читателями простыми упражнениями на растяжку, которые можно выполнять в перерывах между работой и домашними делами.

Логотип JB PressJB Press, Япония
0420
Вегетарианский стол

NYT: на наше здоровье влияют не только гены

Здоровый образ жизни

Бактерии и микроорганизмы, находящиеся в кишечнике, играют важную роль в поддержании здоровья организма. Новое исследование показало, что состав этих микроогранизмов во многом определяется не нашими генами, а тем, что именно мы едим. Какая пища наиболее полезна, а от какой стоит отказаться?

The New York Times logoThe New York Times, США
1393
Сосульки на домах в Санкт-Петербурге

Al Jazeera: тянет на соленое или хочется пососать лёд? Проконсультируйтесь с врачом!

Здоровый образ жизни

Если вас тянет употребить в пищу что-то малосъедобное, например, грязь или хозяйственное мыло, вам следует обратиться к врачу, советует «Аль-Джазира». Однако и другие непреодолимые желания к определенным видам продуктов могут сигнализировать о развитии разного рода заболеваний.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
1209
Приложения в iphone

Forbes: Telegram и Signal — более «безопасные» альтернативы WhatsApp?

После последних событий в США о притоке новых пользователей заявили Signal и Telegram. Бывших поклонников WhatsApp привлекает безопасность и анонимность, которые обещают мессенджеры. Но многие считают, что использование этих сервисов может быть очень опасным, ведь публикуемый контент никак не контролируется, пишет Forbes.

Forbes logoForbes, США
31573
Танец Катерины Зак и Макса Извекова

La Nación: аргентинское танго изменило жизнь русской девушки

Катерина поехала в Буэнос-Айрес в момент личностного кризиса, просто чтобы сменить обстановку. Там она увлеклась аргентинским танго. С тех пор Катерина не может жить без этого красивого танца и без этой страны. «Прожить год, не побывав в Аргентине, это все равно что прожить год без воздуха», — говорит она.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
0475
Акция "Защити украинский язык" в Киеве

Украинизация или смерть: почему кассиры и официанты не должны говорить на русском (Еспресо)

Не скрывая эмоций и не стесняясь в выражениях, автор рассказывает о том, как завтра изменится жизнь на Украине. По ее словам, вот-вот произойдет историческое событие. Речь о переходе сферы обслуживания на украинский язык. Конечно, не все будут этому рады, и нужно готовиться к активизации пророссийских сил на Украине, пишет автор.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
423670
Вакцинация медиков от коронавируса в Новосибирске

Global Times: китайские специалисты призывают прекратить использование «опасной» вакцины Pfizer

Гонка вакцин

Китайские специалисты в области здравоохранения призывают отказаться от использования вакцины против коронавируса, разработанной Pfizer. По их мнению, она была создана в спешке, и ее безопасность не подтверждена. Доказательство тому – смерть 23 пожилых норвежцев, привитых этой вакциной.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
213977
Крещенские купания в Донецкой области

Болгары о русских морозах: ученики едят мороженое, Путин катается на лыжах (Факти)

Болгары шокированы рекордно низкими температурами в России. Так, в самом холодном городе в мире температура опустилась ниже 55 градусов. Впрочем, читатели уверены, что для русских это обычное дело. Кое-кто даже отметил: в минус 40 в Европе будет прекращено все движение, а в России будут есть мороженое.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
215970
Снегопад в Санкт-Петербурге

DN: дома Петербурга полны неожиданностей

Москва и Санкт-Петербург

Корреспондент Dagens Nyheter снимает квартиру в старинном доме в Санкт-Петербурге. Нынешней морозной зимой у нее дома случилась неожиданная авария: замерзла вода в трубах. Тем не менее она пишет, что дореволюционные здания в городе обычно бывают даже в лучшем состоянии, чем советские.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
113062
RIGGED ELECTION: TX 'Ballot Chaser' Illegally Pressures Voters To Change Votes; "I could go to jail"

Project Veritas: техасская «охотница за бюллетенями» оказывала давление на избирателей

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Журналист пообщался с Ракель Родригес, которую уличили в массовой фальсификации бюллетеней в Техасе во время президентских выборов. Родригес «обрабатывала» пожилых избирателей и другие уязвимые слои населения, пользуясь методами от убеждения до подкупа. Она даже крестилась в местной церкви, чтобы втереться в доверие.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
41891
Младенцы в перинатальном центре.

Valeurs actuelles: имя Мухаммед завоевывает Францию

Как и каждый год, служба записи актов гражданского состояния города Блуа определила топ имен, которые чаще всего давали новорожденным в 2020 году. На этот раз имя Мухаммед стало самым популярным именем для мальчиков.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
161655
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Türkiye: какой вакциной привился Эрдоган

Гонка вакцин

Турецкий лидер показал пример нации и привился от коронавируса в Анкарской больнице. После вакцинации Эрдоган побеседовал с журналистами, ждавшими его на выходе из медучреждения. О том, какие препараты уже есть в распоряжении Турции, об отечественных разработках и какой вакциной привился сам президент — в материале Türkiye.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
11566
Репетиция в Большом Московском цирке

La Vanguardia: в России в рождественском цирковом шоу животных переодели в нацистскую форму

История о представлении в Государственном цирке Удмуртии с участием животных, одетых в форму с нацистской символикой, докатилась до Испании. Автор рассказывает о сценарии шоу и о существующих в России запретах на пропаганду нацизма и его символов.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
81261
Прокурор Никола Граттери

Суд столетия над мафией в Италии: подсудимые присутствуют виртуально (The Times, Великобритания)

Смотреть о мафии фильмы приятно и увлекательно, а вот оказаться в мире, управляемом мафией, — удовольствие ниже среднего. Между тем на судебных процессах выясняется, что мафия в Италии фактически управляла экономикой — от овощных лавок до строительных фирм. И это — в западной стране, члене ЕС.

логотип the timesThe Times, Великобритания
0834
Православное Рождество на Украине

Духовний фронт України: русские украли у нас рождественские колядки

Сайт порошенковских раскольников «Духовный фронт Украины» закрепляет успехи, достигнутые украинскими «исследователями» борща. Писатель из Львова уверяет: русские украли у украинцев рождественские колядки.

Логотип Духовний фронт Україны Духовний фронт Україны, Украина
323519
Вакцинация от COVID-19 в Москве

Donya-e Eqtesad: российская вакцина — лучшая в мире

Гонка вакцин

Владимир Путин дал поручение правительству организовать масштабную вакцинацию населения. В связи с этим он еще раз подчеркнул, что российская вакцина на данный момент «лучшая в мире», и это не пустые слова. В чем преимущества препаратов, произведенных в России, и как власти страны намерены бороться с подпольными центрами вакцинации?

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
82390
Медицинская сестра набирает в шприц вакцину "Гам-КОВИД-Вак" в процедурном кабинете

Китайские читатели: слабые русские должны поскорее получить коллективный иммунитет (Гуаньча)

Коронавирус в России

«Это попытка Путина уничтожить Россию?» — так комментируют китайские читатели поручение российского президента о начале массовой вакцинации против covid-19. Но все же нашлись и те, кто его поддержал. «Россия не так плоха, как вы думаете», — отметил один из китайцев.

GuanchaГуаньча, Китай
3212693
Летающая тарелка

Vice: обнародованы все документы ЦРУ с данными об НЛО

Частный онлайн-архив опубликовал сотни ставших общедоступными документов в формате ПДФ с информацией ЦРУ, АНБ, ВВС и РУМО о неопознанных летающих объектах. По словам создателя этого архива, для получения документов потребовалось 20 лет и 10 тысяч обращений на основании Закона о свободе информации.

логотип vice magazineVICE, США
114647
Инстаграм аккаунт pachu_pop_art

ABC: эротическое искусство задыхается от цензуры соцсетей

Почему Instagram и Facebook «банят» любые сцены с обнаженными телами, в том числе те, что в современном западном обществе считаются вполне невинными? Аргумент от пуритан приводится лишь в конце статьи: мировые сети доступны и в исламских странах, где «обнаженки» стыдятся. Но что делать художникам в сфере эротики, чью работу сети просто уничтожают без извинений?

ABC logoABC.es, Испания
93027
Даты