ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Действующий вулкан Менделеев у поселка Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Японцы поминают своих предков на «северных островах» с самолета (Асахи)

Японские СМИ сообщают о первом «поминальном» авиачартере, облетевшем «северные острова». Среди участников мероприятия потомки бывших жителей островов, политики, представители властей. Такая форма поездок вызвана пандемией коронавируса. Однако в будущем японцы намерены и дальше развивать обмены людьми с Россией.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3157
Граффити в Берлине, изображающее Голлума с рулоном туалетной бумаги вместо кольца

FAZ: немцы снова бросились скупать туалетную бумагу

Весной немцы в панике принялись сметать с полок магазинов товары первой необходимости. Символом этих панических закупок стала туалетная бумага. Сейчас цифры заболеваемости снова растут, и немецкие потребители готовы опять вступить в борьбу за последний рулон. Но специалисты обещают, что дефицита не будет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5748
Участнику клинических испытаний вакцины от коронавируса делают инъекцию, Великобритания

Nature: британцев заразят covid-19 при испытаниях вакцины

Гонка вакцин

Сторонники проведения испытаний вакцины против covid-19, предусматривающих заражение вирусом людей, настаивают на их безопасности. Ученые утверждают, что в результате создадут эффективные препараты. Однако другие специалисты сомневаются в действенности подобного эксперимента.

логотип NatureNature, Великобритания
2489
Памятник затопленным кораблям в Севастополе

FAZ: украинский Крым или русский? Вопрос в принципе неверен

В ответе за Крым

Немецкая Frankfurter Allgemeine вспоминает историю Крыма, ссылаясь на новую работу венского историка и специалиста по Восточной Европе Керстин С. Йобст. Автор приходит к выводу, что о Крыме можно говорить «только во множественном числе», ведь там смешались десятки народностей и культурных групп.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
468372
Владимир Зеленский

Донбасс: «чужая» Россия помогает, а «родная» Украина бросает (Корреспондент)

Вспышка коронавируса

Россию называют страной-агрессором, вот только почему-то именно она, а не родная Донбассу Украина помогает региону бороться с коронавирусом, пишет «Корреспондент». Пока Украина продолжает отгораживаться колючей проволокой, Россия отправляет гуманитарную помощь. На что после этого рассчитывает Киев?

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
154794
Иконки социальных сетей на экране смартфона

We Are Social: эксперты подсчитали число пользователей соцсетей в мировом масштабе

В мире 5,2 млрд человек (67% от населения планеты) пользуются мобильными телефонами, к интернету подключены 4,66 млрд (60%), а аудитория соцсетей, насчитывающая к текущему моменту 4,14 млрд пользователей, каждый день увеличивается на 2 миллиона человек.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0374
Сотрудники полиции охраняют место нападения в пригороде Парижа, Франция

Valeurs actuelles: мэра Брона угрожают обезглавить

Во французской коммуне Брон неизвестные нанесли на стены домов в трех разных местах угрозы обезглавливания, адресованные мэру Жереми Брео. Об этом стало известно в четверг, 22 октября. В ответ министр внутренних дел Франции Жеральд Дарманен пообещал «восстановить справедливость и защитить мэра».

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
51632
Лоуренс Аравийский на мотоцикле

Sasapost: Лоуренс Аравийский — гениальный обманщик и лучший английский шпион

История в лицах

Томас Эдвард Лоуренс — кто он? Археолог и любитель арабского наследия или специалист по взрывным устройствам, который случайно попал в арабский мир в переломный момент? А может быть, он — шпион, который пришел, чтобы спасти арабов, а потом обманул их? Издание Sasapost проливает свет на биографию загадочного Лоуренса Арависйкого.

SasapostSasapost, Египет
71512
Ученики одной из школ в Марселе, Франция

Valeurs actuelles: французская школа больна исламом

Трагедия Конфлана могла произойти в любой школе Франции, поскольку они все страдают от коммунитаризма. Учитель литературы средних и старших классов одной частной школы в маленьком провинциальном городке рисует поразительную картину будничного подчинения исламу.

Valeurs Actuelles logoValeurs Actuelles, Франция
307422
Чеснок

Будьте внимательны: этот чеснок опасен для здоровья (WeChat)

В Китае чесноку отводится особая роль. О нем говорят так: «Блюдо без чеснока как машина без колеса». Его полезных свойств не перечесть. Помимо витаминов, в нем также присутствует один особый компонент. Но многие не знают, как правильно употреблять чеснок. Пользователь WeChat раскрыл секрет.

WeChatWeChat, Китай
669094
Портрет Леонида Брежнева сидит на приборной доске его Mercedes-500

Tekniikan maailma: Леонид Брежнев обожал дорогие машины

История в лицах

На посту генерального секретаря ЦК КПСС Леонид Брежнев уверенно управлял судьбой советского народа, а в свободное время — автомобилями, сделанными на Западе. Финская газета рассказывает истории, связанные с этим увлечением Брежнева, и о машинах, которые он получал в подарок.

Tekniikan Maailma Tekniikan Maailma, Финляндия
1745
Загрязнение воздуха в Киеве

Страна: как в Киеве и Львове относятся к переселенцам с востока

Ситуация на Украине

Украинские журналисты, представляясь переселенцами из Донбасса, попытались найти работу, съемное жилье и арендовать технику. И на собственной шкуре прочувствовали: траты жителя Киева и жителя Макеевки на одни и те же вещи будут существенно отличаться. Живы и мифы о «донецких».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
33838
Эмблема УАЗ

Болгары: кому нужен УАЗ на гусеницах? (Факти)

Комменты жгут

«Ветлуга» — это гибрид микроавтобуса и катера, созданный на базе УАЗ-452. Он может передвигаться не только по пересеченной местности и глубокому снегу, но и по болотам. Что думают о нем читатели издания «Факти», не редко с удовольствием комментирующие различные российские разработки.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
4610423
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

PS: вакцинация — это прививка от нищеты

Каким будет мир после пандемии?

Дезинформация, распространяемая антипрививочниками, не знают границ. Самая большая трагедия состоит в том, что возникающая неуверенность в необходимости вакцин грозит нанести наибольший ущерб беднякам. Автор статьи доказывает, что потоки опасной дезинформации в социальных сетях нужно ограничить.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
41406
Эвакуация крупного лагеря мигрантов в Париже

Türkiye: исламофобия во Франции на полном газу

Ислам в Европе

Глава МВД Франции признался, что шокирован наличием в магазинах отделов с халяльными продуктами. Такое ощущение, что долгое время Жеральд Дарманен жил вне страны. Неудивительно, что автор считает оскорбительными подобные заявления властей страны, которая, по его мнению, сама приложила руку к созданию исламистских террористических организаций.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
112916
Выступление В. Зеленского на заседании Рады

Страна: Украина объявила о разработке собственной вакцины. Что это — прорыв, пиар или афера?

Гонка вакцин

Зеленский объявил о разработке «уникальной и оригинальной» украинской вакцины от коронавируса. Но на самой Украине к этой новости отнеслись скептически. Производитель не называется, о деталях разработки тоже ничего неизвестно. Кое-кто даже увидел в этом попытку «легализовать» российскую вакцину.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
394721
Еженедельная аудиенция папы римского Франциска в Ватикане

Die Welt: папа Франциск потряс церковь словами об однополых союзах

Папа римский Франциск решился затронуть одну из самых запретных тем. «Гомосексуалы имеют право на семью. Они — дети Божьи», — заявил понтифик. Что же теперь делать кардиналам и епископам, которые привыкли проклинать однополые отношения? Франциск сильно рискует, но он не может иначе, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
454391
Большой театр

ABC: Большой театр чествует Пласидо Доминго

В мире науки и культуры

В среду знаменитый Пласидо Доминго дирижировал оркестром в опере «Манон Леско», а в субботу будет выступать в гала-концерте, организованном в его честь. Испанская газета сообщает подробности и цитирует ответ директора Большого театра на вопрос об отношении к обвинениям певца в сексуальных домогательствах.

ABC logoABC.es, Испания
21609
Хакер

Bloomberg: хакеры атаковали индийского разработчика вакцины от covid-19

Гонка вакцин

Индийский производитель лекарств и разработчик вакцины от коронавируса covid-19 Dr.Reddy's Laboratories Ltd. сообщил о приостановлении услуг всех своих дата-центров. Это стало превентивной мерой, предпринятой после обнаружения кибератаки.

Bloomberg logoBloomberg, США
5654
Портрет Петра Первого на коне

Болгары: с тех пор, как Россия стала империей, англосаксы пускают слюни

Комменты жгут

22 октября 1721 года Россия стала империей, а царь Петр Алексеевич был объявлен Императором Всероссийским, напоминают «Факти». Болгарские читатели неоднозначно оценивают эту дату. Одни ерничают, говоря о том, что «империя» построена в болотах и из грязи. Другие отмечают, что возвышение России стало причиной развития русофобии в англосаксонском мире.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
73866
Даты