ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Телеведущая Анна Чапман

El Mundo: как Анну Чапман меняли на Сергея Скрипаля - главный скандал 2010-го года

Острые углы истории

Десять лет назад, когда США и Россия надеялись на перезагрузку отношений, разразился шпионский скандал, а потом последовал обмен разоблаченными. Зрелище - как из фильма про разведчиков времен холодной войны: из Боинга-747 вышла Анна Чапман, а из российского самолета - Сергей Скрипаль. Дело было в Вене.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
1141
Игрок БК "Баскония" Торнике Шенгелия

Грузия online: националисты устроили травлю грузинского баскетболиста за переход в российский клуб

Грузинские националисты в социальных сетях устроили травлю баскетболиста Торнике Шенгелия. Они обвинили спортсмена ни много ни мало в предательстве интересов страны. Все это напоминает аналогичные действия украинского ультра-националистического сайта «Миротворец», составляющего список «врагов Украины».

Грузия online logoГрузия online, Грузия
2478
Депрессия

РГ: сколько детей в Германии в период пандемии стали жертвами насилия?

Согласно исследованию мюнхенского Технического университета, за время пандемии каждый десятый ребенок в Германии стал жертвой насилия. И это лишь официальные данные. Журналистка «Русской Германии» поговорила с психологом Анастасией Филипповой о причинах, формах, последствиях и видах профилактики насилия над детьми.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
1602
Очки, блокнот и ручка

Роулинг, Хомский, Фукуяма против новой цензуры (Harper's Magazine)

В Harper’s Magazine появилось открытое письмо, которое осуждает цензуру и публичное осуждение на фоне протестов Black Lives Matter. Под ним оставили подпись более 150 известных деятелей науки и культуры: писательница Джоан Роулинг, лингвист и философ Ноам Хомский, политолог Фрэнсис Фукуяма, журналисты крупных изданий.

Harper’s MagazineHarper’s Magazine, США
102748
Экстерьер собора Святой Софии в Стамбуле, Турция

Турецкие читатели: неотесанная Турция — в прошлом. Айя-Софья станет мечетью (Haber7)

Госдума России обратилась к Великому национальному собранию Турции по вопросу превращения Собора Святой Софии в мечеть. Депутаты призвали проявить мудрость и не пересматривать решение Ататюрка. Комментарии читателей демонстрируют тот самый реваншизм, на который российский МИД ранее обратил внимание в отношении политики Анкары.

Логотип Haber7Haber7, Турция
192045
Производство пробирок на предприятии "Гранат Био Тех"

«Все живы, здоровы и радуются»: Россия готовится прививаться от covid-19 (FAZ)

Коронавирус в России

Автор немецкой газеты обеспокоен: не ставит ли Кремль невыполнимые сроки для подготовки вакцины? Он называет заявления ученых из РФ «смелыми», но в конце сообщает: Индия намерена опередить Россию, представив свой препарат уже в августе.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
144705
Демонтаж памятника Ф.Э.Дзержинскому в Москве

NYT: зачем сносят статуи?

Острые углы истории

Американцы сносят монументы по всей стране, изливая таким образом свой гнев, вызванный жестокостью полиции и расизмом. Однако опыт России после краха коммунистического режима может послужить «уроком в отношении разочарований, которые влечет за собой снос памятников», полагает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
112110
Безработный подметает улицу за вознаграждение в городе Клэртон, штат Пенсильвания

Der Spiegel: тихая смерть американского среднего класса

Перед нами — анализ электората Трампа, то есть белого рабочего класса США. Картина печальная: смертность из-за алкоголизма и наркомании — как в третьем мире. Причины экономические: «Зарплата пролетариата США вот уже полвека не растет — покупательная способность белых рабочих с 1979 по 2017 снизилась на 13%».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
125671
Финская клубника

Yle: что привлекает украинских сезонных рабочих в Финляндию?

Вопросы экономики

На финских фермах сборщикам ягод работать надо быстро, и многие финны, как выяснилось этим летом, не справляются. Летом также выяснилось, что не на каждой ферме сборщикам ягод предоставляют хорошие условия. Но украинские сборщики ягод приезжают работать из года в год. Только ли из-за денег?

YleYle, Финляндия
321336
Первый в мире памятник курьерам появился в Москве

NEO: зачем в Москве открыли памятник курьерам

Коронавирус в России

В Москве установлен новый памятник. Он посвящен сотрудникам служб доставки. Его появление свидетельствует о смене представлений о жизненно важных профессиях в условиях постковидной экономики, отмечается в статье.

New Economy ObserveNew Economy Observer, Великобритания
151911
Мороженное «Радуга»

Der Tagesspiegel: как Россия борется с радугой

СМИ о ЛГБТ

Радуга — символ радости. Так считают многие, включая производителей мороженого в России. Но некоторым «традиционно» настроенным кругам и в мороженом может померещиться пропаганда ЛГБТ, ведь они боятся всего и вся, пишет немецкая газета Der Tagesspiegel. Правда, президент «принимать меры» отказался.

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
372993
Гроза в Москве

Aftonbladet: в России в футболиста ударила молния

Шведская газета пишет о несчастном случае с 16-летним футбольным вратарем Иваном Заборовским. Во время тренировки в него ударила молния. Ужасный инцидент зафиксировала камера. На записи видно, как вратаря окутывает дым, и он бездыханным падает на землю. Сейчас юноша находится в больнице.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
82781
26 июня 2020. Девушка в маске в Стокгольме, Швеция

Politico: вместо того чтобы высмеивать Швецию, берите с нее пример

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Шведская политика по covid-19 — смертельная глупость, заявляли эксперты по всему миру. Но в действительности она не имеет ничего общего с бесчеловечным подходом Трампа или Болсонару. Шведская модель уходит корнями в национальную историю, и у страны можно многому поучиться, пишет Politico.

PoliticoPolitico, США
284052
Пляж в Коста-дель-Соль, Испания

El País: испанский туризм уже скучает по «нефтедолларам»

Каким будет мир после пандемии?

В прошлом году золотая миля испанского побережья Коста-дель-Соль была заполнена гуляющими туристами, которые оставляли круглые суммы в местных магазинах. Газета El País пишет о бедственном положение туристической отрасли Испании, которая страдает от закрытых границ России, США и Китая.

El Pais logoEl País, Испания
102456
Последствия наводнения в Кумамуре, префектура Кумамото, Япония

Читатели: это непросто, но постарайтесь выжить (Асахи)

Япония уходит под воду. Проливные дожди привели к наводнению и оползням на юго-западе страны. Число жертв среди населения продолжает расти. Японские читатели сильно обеспокоены. Многие убежища затопило, а в тех, где удалось спрятаться, ситуацию может осложнить коронавирус, считают они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
111461
Акция протеста против Трампа в США

РГ: расизм, Volkswagen и «Запрещенные барабанщики»

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Антирасистские выступления в США всколыхнули весь мир: оказалось, это не только проблема американцев. Германия также переосмысливает свои расовые предрассудки. Мы живем в интересное время: прямо на наших глазах, пишет автор, происходит революция в этических стандартах общества.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
203984
Выращивание клубники в Краснодарском крае

Delfi: в Эстонии тонны клубники сгнили на полях из-за нехватки рабочих

Недавно выяснилось, что производителям клубники пришлось оставить на полях десятки тонн ягод, так как во время, когда они поспели, у них не было достаточно работников для сбора урожая. То, что местные не захотят работать по 12-14 часов в день, жить в деревенском доме и зарабатывать 600-700 евро, было понятно еще до пандемии.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
299471
Паломники в Мекке

Al Jazeera: коронавирус вводит новые правила для совершения хаджа

Вспышка коронавируса

Впервые в новейшей истории мусульмане, проживающие за пределами Саудовской Аравии, не смогут совершить хадж из-за закрытия международных границ. Однако паломничество все же состоится, но с соблюдением новых правил, что тоже является из ряда вон выходящим религиозным опытом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
2531
Собор Святой Софии в Стамбуле, Турция

La Croix: только Путин может заставить Эрдогана отступиться от Собора Святой Софии

Государственный совет Турции принял на рассмотрение запрос о том, чтобы вновь сделать Собор Святой Софии мечетью. 73,3% турок поддерживают открытие древнего византийского храма для молитвы. Но они выступают против его превращения в мечеть, отмечает La Croix. А для православного мира это и вовсе агрессия.

логотип La CroixLa Croix, Франция
387632
Джоан Роулинг на премьере фильма «Фантастические твари»

The Atlantic: как весь мир сначала обожал Джоан Роулинг, а потом возненавидел ее

Гримасы политкорректности

Чем объяснить гнев, выплеснувшийся на Джоан Роулинг? Поклонники отрекаются от нее, сайты удаляют ее фотографии, газеты публикуют разгромные статьи. «Неподобающие» взгляды кумира принять трудно. Все это лишь доказывает, насколько глубоко поколение миллениалов сформировано миром Роулинг, пишет The Atlantic.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
5319596
Даты