ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Общество

Усиление санитарно-карантинного контроля в аэропортах

SCMP: число заразившихся коронавирусом превысило 6000

Вспышка коронавируса

Число жертв нового коронавируса в Китае выросло до 132, количество заразившихся коронавирусом составило 5974 человек. С учетом подтвержденных случаев заболеваний в других странах мира, общее количество заразившихся людей составляет 6052. Большинство умерших пациентов были старше 60 лет и имели ранее существовавшие заболевания.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1852
Усиление санитарно-карантинного контроля в аэропортах

Си и коронавирус: чем обернется эпидемия для руководства Китая (CMC)

Вспышка коронавируса

Судить об эффективности принятых Китаем мер пока рано, однако в отличие от ситуации 17-летней давности на этот раз эпидемией быстро занялись на самом высоком уровне. Если война против вируса будет выиграна с минимальными потерями, для Си это станет одной из главных побед за время правления.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
2607
Города мира. Вильнюс

Межморье: история и перспективы (День)

Недавно литовский историк Альвидас Никжентайтис заявил, что для борьбы с Россией необходим геополитический союз, в состав которого должны войти Литва, Польша, Украина и Белоруссия. При этом страны могут создать конфедерацию по типу Великого княжества Литовского или Речи Посполитой. Но насколько эта идея реальна?

ДеньДень, Украина
221810
Контрнаступление Красной Армии под Москвой.

Нихон кэйдзай: лекция Путина по истории Второй мировой

Острые углы истории

Путин утверждает, что именно СССР освободил Европу от нацистов. Его впору называть «учителем истории», пишет Мотоки Икэда. Но Польша и Прибалтика, «оккупированные Советским Союзом в свое время», с этим не согласны. У них свое представление об «освободителе Европы».

NikkeiNihon Keizai, Япония
202969
Дети в школе

SwissInfo: почему дети в Швейцарии — роскошь

С каждым годом швейцарские женщины рожают все меньше детей, причем делают это во все более позднем возрасте. Многие откладывают планирование семьи на потом, потому что на первом месте стоят образование и карьера, а еще и потому, что отсутствует подходящий партнер. Итак, каково быть родителями в Швейцарии?

SwissInfo logoSwissInfo, Швейцария
171947
Открытие первого в России памятника Ивану Грозному в Орле

Al Araby: памятник Ивану Грозному бередит раны российских татар

Татары Астраханской области могут воспринять памятник Ивану Грозному в центре своей столицы как оскорбление, пишет автор. Однако решение еще не принято, а власти города, дабы не разжигать межнациональной розни, проводят опрос. Но, судя по всему, кому-то выгодно подливать масло в огонь, чтобы ситуация вышла за рамки областной проблемы.

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
191765
Генеральная репетиция парада Победы

HS: западным странам нужно хорошо подумать о приглашении Путина

О войне 1939-1945

Западные страны должны решить, примут ли они приглашение на Парад Победы в Москве, пишет финский журналист. Он считает, что этим странам нужно подумать о том, насколько они солидарны, например, с Польшей, против которой Россия, по его словам, начала кампанию, назвав ее частично виновной в войне.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
223491
Леонид Федун

Bloomberg: наследство — новейший способ стать российским миллиардером

Богатейшие российские бизнесмены делятся с наследниками. В серьезных масштабах это происходит впервые с тех пор, как власть захватили большевики, — и будет иметь большое значение, под чьим контролем окажутся в будущем ключевые звенья национальной экономики.

Bloomberg logoBloomberg, США
162151
Защитник "Лос-Анджелес Лейкерс" Коби Брайант, 2009 год

The Daily Beast: Коби Брайант и шокирующее дело об изнасиловании белой девушки

Для ставшего при жизни легендой НБА Коби Брайанта, трагически погибшего 26 января, это был последний в карьере и очень удачный сезон. Однако The Daily Beast провожает баскетболиста в последний путь некрологом, в котором подробно рассказывается история об обвинении спортсмена в предполагаемом изнасиловании белой девушки.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
83186
Александр Овечкин из "Вашингтон Кэпиталз"

Le Journal de Montréal: хитрый план Овечкина

Хотя Александра Овечкина не будет на льду во время противостояния «Вашингтон Кэпиталз» и «Монреаль Канадиенс», он все же намеревается подпортить жизнь канадской команде, нейтрализовав их лучшего нападающего, своего соотечественника и друга — Илью Ковальчука. Об этом он заявил журналистам после тренировки.

Le Journal de MontrealLe Journal de Montreal, Канада
24100
Алена Косторная (Россия) выступает с короткой программой в соревнованиях среди женщин на чемпионате Европы по фигурному катанию

FAZ: сомнительный спектакль русских детей — это безумие

После провала чемпионки Германии на ЧЕ по фигурному катанию и триумфа россиянок немецкие эксперты взялись наперебой рассуждать, как опасны последние тренды на льду. В один не очень прекрасный день четверные прыжки отзовутся болью в изношенных костях и суставах, а доминирование одной страны спорту не на пользу!

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
8630456
Фотографии американского баскетболиста Коби Брайанта в Лос-Анджелесе

The Guardian: журналистку отстранили от работы за негативный твит о Коби Брайанте

«Вашингтон Пост» отстранила от работы журналистку, которая через несколько часов после гибели баскетболиста Коби Брайанта и его дочери разместила твит со ссылкой на старую статью о том, что Брайант обвинялся в изнасиловании. По словам журналистки, она получила от поклонников Брайанта множество угроз и оскорблений.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
62055
Бывшая австралийская теннисистка Маргарет Корт

Die Welt: легенда тенниса нападает на сексуальные меньшинства

СМИ о ЛГБТ

Легенда тенниса Маргарет Корт, выигравшая 24 турнира Большого шлема, на пенсии увлеклась травлей ЛГБТ. Многих ее поведение возмущает, но оно не отменяет спортивных заслуг агрессивной теннисистки, которой сейчас 77 лет. Можно ли отделить спорт от общественного активизма, рассуждает «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
192447
Водка «Столичная»

FT: Россия получает права на водку «Столичная» в Бенилюксе

Верховный суд Нидерландов принял постановление о том, что права на легендарную водку «Столичная» принадлежат России, а не владельцу компании SPI Group. Это стало крупной победой для Москвы в одном из самых длительных в мире споров о торговой марке. Газета рассказывает историю судебной тяжбы.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
154661
Страны мира. Испания

El Mundo: Турция — основной конкурент Испании в сфере туризма

Последние несколько месяцев текущего года стали не самыми благоприятными для индустрии туризма Испании. Слишком много разных факторов разом сыграли свою роль в том, что на текущий момент зафиксирован спад туристического потока. Одним из них стал возросший спрос российских и британских туристов на отдых в Турции.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
41332
Великая Отечественная война 1941-1945 гг. Похороны погибших узников освобожденного Красной Армией концентрационного лагеря Освенцим

Освободитель Освенцима: к нам бежали скелеты (DN)

О войне 1939-1945

Шведский корреспондент побеседовал с 93-летним Николаем Куриленко, который участвовал в освобождении Освенцима. Ветеран поделился воспоминаниями о войне, посетовал на сегодняшнюю обстановку на Украине, где он прожил всю жизнь, и рассказал, что думает о спорных вопросах, таких как пакт Молотова-Риббентропа.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1913822
Последствия землетрясения в Элязыге, Турция

Yeni Şafak: убивает не землетрясение

Автор поднял важный для Турции вопрос: как противостоять сейсмической опасности, а главное, как извлечь уроки из уже произошедших трагедий? По его мнению, люди быстро забывают страшные события и продолжают жить как ни в чем не бывало. О превентивных мерах и героях, спасающих людей, оказавшихся под завалами, — в статье.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
1352
Президент Польши Анджей Дуда и президент Украины Владимир Зеленский

Комментарии украинцев: во что играет Зеленский со своим подельником Дудой (Страна)

Комменты жгут

«Мучительно стыдно, «наплевал на память своего деда, воевавшего в рядах Красной Армии, на абсолютное большинство своих избирателей и на свою совесть», «стал подельником Дуды», — так украинцы прокомментировали заявление Зеленского о том, что СССР якобы развязал Вторую мировую войну и способствовал началу Холокоста.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
2513225
Евреи молятся в московском еврейском общинном центре

Polityka: Россия — страна антисемитов, но не антисемитизма?

Самый низкий уровень антисемитизма — в России, так заявил руководитель Фонда «Всемирный форум памяти Холокоста». В Европе люди чувствуют усиление антиеврейских настроений, а в России нет. Автор, обиженный обвинениями в антисемитизме в адрес Польши, пытается доказать, что в контексте советской истории эти данные неверны.

Polityka logoPolityka, Польша
273640
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Зеленский: СССР виновен в начале Второй мировой войны и в Холокосте (Страна)

О войне 1939-1945

В Киеве не прекращаются попытки переписывания истории. Так, президент Украины во время визита в Польшу заявил о «сговоре тоталитарных режимов», приведшем к началу Второй мировой войны и запуску «маховика» Холокоста, фактически обвинив в этом СССР.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
424232
Даты