ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Немецкий политик Армин Лашет

Daily Express: преемник Меркель заявил, что Европа «нуждается в России» — позиции Путина укрепились

Армина Лашета в Германии многие называют уничижительным словом Russlandversteher («понимающим Россию»). Однажды преемник Меркель отметил, что Германия нуждается в России «для решения многих вопросов в мире». Его партия ХДС/ХСС перед выборами сдаёт свои позиции. Однако автор все равно опасается, что Армин Лашет может победить на выборах и стать канцлером.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2332
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Al Modon: что Путин скажет Эрдогану в Сочи?

Война за мир в Сирии

Внезапный визит Асада в Москву породил множество слухов и домыслов. Мировые СМИ пытались читать между строк и анализировать каждое слово Путина во время переговоров в президентом Сирии. Сегодня ясно одно — сирийский вопрос будет на повестке в Сочи, где российский лидер намерен встретиться со своим турецким коллегой. Эксперты уже начали строить прогнозы.

Al ModonAl Modon, Ливан
2511
Алжирские военные на газовом заводе в Айн-Аменасе

Власти Мали о протестах Франции из-за их связи с ЧВК «Группа Вагнера»: не выбирайте нам партнеров (Le Monde)

Власти Мали не прощаются с ЧВК «Группа Вагнера» из-за французов. Именно такой вывод можно сделать из этой статьи газеты «Монд». Похоже, малийские полковники, пришедшие к власти в результате переворота в 2020 и сначала поддержанные Францией, не простили Парижу переименование себя в «хунту». Они говорят главе МО Франции, что сами выберут себе военных партнеров.

Le Monde logoLe Monde, Франция
31087
Учения "Запад-2021" в Белоруссии

Global Times: в США испугались ядерного оружия России

В США все чаще раздаются голоса, предостерегающие от конфликта с Россией и Китаем. Америка боится их ядерного оружия, поэтому она и старается избежать военных столкновений — к такому выводу пришел главред Global Times Ху Сицзинь, проанализировав заявления американского генерала Джона Хайтена. По его словам, начало войны с Пекином и Москвой станет «ужасным днем для всей нашей планеты».

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
4894
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Украина 24: Россия снизит объем транзита и поднимет цену газа на Украине

Газотранспортная система Украины в результате снижения объемов транзита российского газа перестанет окупать себя ВВ свою очередь это может повлечь повышение тарифов для украинских потребителей. Об этом рассказал в эфире телеканала «Украина 24» народный депутат из «Батьковщины», экс-министр по вопросам жилищно-коммунального хозяйства Алексей Кучеренко.

Украина24Украина 24, Украина
81767
Участники протестов в Барселоне

La Vanguardia: глава МИД Испании призывает расследовать все связи России с каталонскими сепаратистами

Резолюция Европарламента, которая называет Россию «крупнейшим вызовом европейской безопасности», быстро обрастает новыми безумными заявлениями еврочиновников. Вот и глава МИД Испании вдруг испытал сильное желание увидеть хоть какие-то связи между Россией и каталонскими сепаратистами в 2017-м году. Безумие заразительно: вопрос, зачем России разделение Испании, уже не задается.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2312
Снайперская винтовка на позициях украинских военных в поселке Марьинка

Корреспондент: если Путин заболеет, у Киева будет три дня на Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

Алексей Арестович, бывший актер, ставший советником бывшего комика, а ныне президента Украины, рассказал о возможных действиях киевских властей в Донбассе на случай «тяжелой болезни Путина». Говоря о возможном решении «проблемы» военным путем, он еще раз подтвердил отказ Украины от выполнения Минских соглашений. Как в таких случаях говаривал Козьма Прутков, если у тебя есть фонтан, заткни его.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
91189
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

DR: «настоящая» российская оппозиция не теряет надежды на перемены

Демократия по-русски

Российская оппозиция сильно пострадала, но не теряет надежды на перемены в России, сообщают датские журналисты. Предвыборную ситуацию они описывают со слов русской женщины, которая живет в Дании, и датского политолога, называющего сторонников Навального «настоящей» оппозицией. На чьей стороне их симпатии, сомневаться не приходится.

Логотип DR2DR, Дания
852665
Шерстистый мамонт

Independent: шерстистый мамонт — наш современник. Его вернут нам ученые, возвратив шестую часть РФ в плейстоцен

Евгений Лебедев, сын известного бизнесмена Александра Лебедева и пожизненный пэр Британии, поехал во глубину Сибири. Причина: там сейчас делается будущее. Группа ученых решила восстановить природный баланс на огромных территориях через расселение там фауны «дочеловеческого» периода. А в Гарварде, другой ученый путем генного «редактирования» приблизился к воссозданию мамонта.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
243276
Солдат французской армии в Мали

Правительство Мали: российские наемники — это наше личное дело (Al Arab)

Песков заявил, что в Мали нет российских военных и официальные переговоры там не ведутся. Власти этой африканской страны также назвали «слухами» сообщения о приглашении российских наемников. Однако все предшествующие обвинения, похоже, порядком надоели малийскому правительству, поэтому оно решило дать жесткий ответ на обвинения Парижа и Берлина.

Логотип Al ArabAl Arab, Великобритания
94814
Работа участковой избирательной комиссии в Казани

The Independent: визит на избирательный участок привел к утечке моих личных данных в сеть

Сбор информации для репортажа о предполагаемых манипуляциях на выборах в Татарстане обернулся утечкой моих личных данных, сообщил читателям корреспондент. Описание им событий на избирательном участке весьма сумбурно и изначально предвзято: все, что плохо, — от власти, все, что хорошо, — от оппозиции. За этим и ехал?

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
151881
Нина Хрущева

La Nación: ее дед хоронил капитализм, а сама Нина Хрущёва хоронит Россию — в который раз

Внучка незабвенного Никиты Сергеевича, осевшая, подобно многим потомкам советских вождей, в США, Нина Хрущева даже среди «отъехавших» отличалась своим негативизмом к сегодняшней России. Стоит ли спорить с Ниной Хрущевой? Лучший метод возразить этой женщине, почти двадцать лет пугающей США «возвращением советской империи», — это познакомить нашего читателя с ее интервью.

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
896188
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

FT: правящая партия побеждает на выборах в России после расправы над Навальным

Партия «Единая Россия», поддерживающая Путина, уверенно идет к тому, чтобы вновь получить конституционное большинство в Госдуме, несмотря на практически рекордно низкую явку, — драматизирует ситуацию московский корреспондент газеты. Серьезный анализ он дать не может, но редакция этого от него и не требует.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
923932
Украинский дипломат Елена Владимировна Зеркаль

ЕП: Украина получила шансы на победу в газовой войне с Россией

Леденящие газовые игры России

Экс-замминистра иностранных дел Украины по вопросам европейской интеграции разразилась гневной филиппикой по поводу якобы нарушения Россией правил поставок газа в Европу. Пани Зеркаль не забыла упрекнуть Германию в игнорировании интересов Киева и назвала шаги для победы Украины в «газовой войне» с Кремлем.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
7311693
В России стартовали выборы депутатов Госдумы, законодательных органов и глав субъектов федерации

Болгары о выборах в России: вперед к СССР! Или назад

Болгарские СМИ освещают выборы в Государственную думу: больше всего голосов получила «Единая Россия», второе место заняли коммунисты. Болгары отмечают, что эти выборы по сравнению с прошлогодними американскими прошли демократичнее, однако результаты КПРФ вызывают у них беспокойство: «Вперед к СССР! Или назад».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
262487
Министр обороны РФ  С. Шойгу проголосовал на выборах депутатов Госдумы

Al Hurra: олигархи и силовики обеспечили результат выборов в Госдуму

Антироссийски настроенные журналисты сегодня не кричат на каждом углу о вбросах и непрозрачности на выборах. Ведь все помнят, как в США многие избиратели голосовали по почте. Автор «Аль-Хурра» попытался собрать воедино все претензии к процессу выборов в Госдуму 2021 года. Главная из них — в пятерку списка «Единой России» вошли сильные кандидаты.

Al-HurraAl-Hurra, США
261788
Президент Таджикистана Эмомали Рахмон

Le Monde: президент Рахмон — талибам* заслон

Автор с удовлетворением отмечает твердое намерение таджикского президента остановить экспансию исламского радикализма из Афганистана. Эмомали Рахмон был хозяином международной встречи по афганской проблематике в таджикской столице. Хотя стиль управления Рахмона намного ближе к советскому, чем стиль Путина, автор проявляет к нему куда более дляльный настрой, чем к лидеру России.

Le Monde logoLe Monde, Франция
41544
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

TNI: претензии России и Армении к соседям могут дестабилизировать Евразию

Две державы Евразии — Россию и Армению — объединяет неспособность признать, что их «воображаемые землячества» совпадают с границами бывших советских республик. Автор, обладая сомнительными знаниями по истории СССР, убеждает читателей в том, что Россия и Армения исторически агрессивны по отношению к соседям.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
242495
Американский генерал Марк Милли

«О чем он думал?» Зачем американский генерал предупредил Россию и Китай? (Гуаньча)

Американский генерал Марк Милли сделал первое заявление после информации о том, что он «тайно» общался с китайскими высокопоставленными лицами. Сказанное им бурно обсуждают в Поднебесной. «О чем он думал?» – спрашивает один из читателей. Другие увидели в этом попытку американцев отвлечь внимание от собственных проблем.

GuanchaГуаньча, Китай
83635
Участники акции против Brexit в Лондоне держат плакат с изображением Бориса Джонсона

Британцы: с этой глупой «зеленой спесью» Бориса Джонсона мы погибнем (The Telegraph)

Опять приступ когнитивного диссонанса. Автор справедливо винит в нынешних энергетических бедах Британии ее «глупую зеленую спесь». Призывает отказаться от в корне неправильных энергетических решений. И тут же обвиняет во всех бедах Россию. Читатели высмеивают эту паранойю. «А с потомком турков Джонсоном у нас вообще что-нибудь получится?»

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
509201
Даты