ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Сотрудники полиции на улице в Варшаве

Polityka: Россия атакует Польшу

Россия выбрала Польшу своим врагом

В Польше участились случаи телефонного терроризма. В 2019 году таких инцидентов было в 7 раз больше, чем в 2018. Некоторые политики задались вопросом, кому выгодно сеять панику и создавать хаос. И виновный тут же был найден: за всем этим якобы стоит Россия. Это она прощупывает систему безопасности Польши и ведет гибридную войну.

Polityka logoPolityka, Польша
043
Спуск на воду патрульного корабля "Иван Папанин" в Санкт-Петербурге

«Китайцы и русские повсюду». США обвинили Россию в милитаризации Арктики (HNN)

Полюс притяжения

США в очередной раз обвинили Россию и Китай в милитаризации Арктики. Адмирал Джеймс Фогго с неодобрением высказался о новом российском ледоколе, который можно оснастить крылатыми ракетами. При этом сами американцы только что завершили очередные военные учения в Баренцевом море.

High North NewsHigh North News, Норвегия
9846
Основатель Microsoft Билл Гейтс

Le Monde: кто боится Билла Гейтса?

Вспышка коронавируса

Билл Гейтс становится конкурентом государств, обеспечивающих всеобщее благо благодаря колоссальным частным инвестициям, которые становятся противовесом для скудных финансов международных организаций. О том, кому же мешает Фонд Гейтса, рассказывает обозреватель «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
6522
Солдаты Народно-освободительной армии Китая во время парада на площади Тяньаньмэнь в Пекине

FP: путь Китая из регионального гегемона в мировые

Оценка могущества Китая

Перед нами — попытка понять политику Китая, приписывая ему стремление к мировому господству. В первой части статьи автор рассматривает вариант имитации Пекином истории США — то есть подчинения сначала соседних стран. Это трудный путь: США в своем полушарии нокаутировали дряхлую Испанию, а у Китая на пути — Япония, Индия, да и сами США тоже.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6842
Американский посол Ричард Гренелл

Handelsblatt: посол США пригрозил Германии из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Посол США Гренелл не дипломат, а знаменосец идеологии «Америка прежде всего». В этом духе он и попрощался с Германией, пишет Handelsblatt. В своем обычном недипломатичном тоне Гренелл потребовал от немецкого правительства пересмотреть политику в отношении России в угоду экономическим интересам США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
142692
Президент РФ В. Путин провел совещание по развитию ситуации с коронавирусом

Defence 24: нефтяной и газовый кризис на фоне пандемии — это для России головная боль, а не инфаркт

Оценивая ситуацию в России, британский журналист считает, что у нее возникли серьезные экономические проблемы, но о том, что ее ждет крах, говорить рано. Он прогнозирует усиление информационной войны на фоне формирования российско-китайского антиамериканского фронта и не видит перспектив перезагрузки отношений России с США.

http://www.defence24.pl/Defence24, Польша
192306
Президент РФ В. Путин возложил цветы к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду 9 мая 2020

Respekt: бог, победа и Путин

Андрей Колесников, аналитик «Московского центра Карнеги», занимающийся тенденциями и идейными веяниями в российском обществе, представляет свой специфический взгляд на отношение в России к истории, на пропаганду, на демонтаж памятника Коневу. Как он сам определяет, его «критическое мышление сопряжено с риском». Но, скорее, его мышление можно назвать антипутинским.

Respekt logoRespekt, Чехия
311438
Президент США Дональд Трамп

Cumhuriyet: Трамп не видит дальше своего носа

Президент Трамп

С тех пор как Трамп занял Овальный кабинет, он вышел из всех соглашений, от которых обещал отказаться в ходе предвыборной кампании. Американский лидер руководствуется личными убеждениями, остальное для него не имеет значения, пишет автор. По его мнению, некоторые шаги президента США вообще лишены здравого смысла.

Cumhuriyet logoCumhuriyet, Турция
3576
Самолет Airbus A320

NZZ: Россия плачет крокодиловыми слезами из-за Договора по открытому небу

США обвинили Россию в нарушении Договора по открытому небу, но в Москве это вызвало лишь гомерический смех, пишет швейцарская газета. Теперь Россия сможет снова столкнуть европейцев и американцев, делает вывод автор, хотя при этом отмечает, что Договор нарушали и сами Соединенные Штаты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
268794
Москва во время режима самоизоляции жителей

Handelsblatt: России грозит глубокая депрессия

Каким будет мир после пандемии?

Огромная страна, раскинувшаяся от Калининграда до Камчатки, стоит на грани глубокой экономической депрессии, пишет автор Handelsblatt. По прогнозам экспертов, ВВП во втором квартале этого года будет хуже показателей 1990-х годов. Это серьезнейший вызов и для Владимира Путина. Что он предпримет?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
214365
Вице-президент США Джо Байден и президент Украины Петр Порошенко во время встречи в Киеве

Главред: Зеленский как приговор Трампу

Трамп, Байден и Украгейт

Политолог рассматривает сложившуюся ситуацию в украинско-американских отношениях из-за дела о коррупции с участием бывшего вице-президента США Джо Байдена. По мнению автора, выгодополучателями конфликтной ситуации могут оказаться не Зеленский и Трамп, а Порошенко и, как ни парадоксально, Россия…

ГлавредГлавред, Украина
71926
Мариупольский морской торговый порт

Апостроф: Украине нужен канал через Перекопский перешеек

Украина переносит конфликт на Азовское море

Украинские милитаристы рассматривают Россию как врага, якобы пытающегося заблокировать порты в Бердянске и Мариуполе. В связи с этим ими рассматриваются фантастические для коллапсирующей экономики Украины проекты. Например, строительство канала, который соединит Азовское и Черное моря.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
4812127
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Spectator: Путин нуждается в Си больше, чем Китай нуждается в России

Путин и Си лишились возможности публично продемонстрировать солидарность в День Победы над фашисткой Германией во время парада в Москве. Однако, пишет автор, коронавирусный кризис обещает сделать связи России и Китая крепкими, как никогда прежде.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
232686
Президент США Дональд Трамп

NYT: Twitter указал на фейки в сообщениях Трампа

Под некоторыми постами президента США Дональда Трампа в Twitter появилась автоматическая маркировка, указывающая на недостоверные сведения в сообщениях президента. В ответ американский лидер обвинил социальную сеть во вмешательстве в президентские выборы и подавлении свободы слова.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
101029
Самолет Airbus A330

The Nation: какие еще международные соглашения разрушит неуклюжий Помпео?

Эксперты опасаются, что, выйдя из Договора о РСМД и Договора по открытому небу, Трамп нацелился на СНВ-3, который ограничивает число ядерных боеголовок, развернутых США и Россией. Это не поддается никакой логике, заявила бывшая сотрудница Госдепа. Вновь из-за решения Трампа США стали «белой вороной».

The Nation logoThe Nation, США
175066
Президент РФ Владимир Путин

Референдум в России: Путин выстрелил себе в ногу (Medya Günlüğü)

Российская политика на пороге перемен

Коронавирус ударил по рейтингу Путина, пишет автор. И даже признав, что некоторые западные СМИ распространяют заведомо ложную информацию о статистических данных по России, он все же настаивает, что российский лидер переживает трудные времена — не только из-за коронавируса, но и в связи с грядущим референдумом.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
444853
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

Le Figaro: раскол Германии на фоне плана спасения ЕС

Историк Эдуар Юссон говорит, что радоваться совместной инициативе Берлина и Парижа еще слишком рано. По его словам, все объясняется сложившейся обстановкой в Германии, где формируется глубокий раскол между двумя подходами к Европейскому союзу и субсидиарности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
63391
Бойцы СДС в Табке, Сирия

Al Modon: сирийская оппозиция поверила в российские сказки

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция не способна возглавить революцию, приходит к выводу автор после девяти лет гражданской войны в Сирии. Любопытно не то, что ливанский журналист разочаровался в возможностях сирийских оппозиционеров, а то, на чем основан этот вывод. Похоже, сепаратисты стали жертвой собственной глупости.

Al ModonAl Modon, Ливан
104464
Разведение сил в Донбассе

Корреспондент: партия войны наносит удар

Восточная Украина: ничья земля

На Украине «партия войны» и националисты продолжают препятствовать имплементации Минских соглашений. Так, в Киеве в воскресенье прошла акция противников урегулирования ситуации на востоке Украины. Участники выступили против шагов властей по прекращению гражданской войны в Донбассе.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
72456
Президент Сирии Башар Асад

Al Arabiya: неизвестная страница из жизни Башара Асада

Мухаммед Мааруф, сирийский офицер, который стал свидетелем нескольких попыток государственного переворота в Сирии, в своей книге раскрывает много интересных исторических фактов, неизвестных ранее. По информации представителя одного из алавитских кланов, нынешний президент в раннем детстве чуть не стал жертвой сирийских спецслужб.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
028
Даты