ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Ребенок на фоне флага Коммунистической партии Китая. 2016 год

Project Syndicate: изоляция китайского разума

Бывший министр финансов Китая пользуется большим уважением у финансистов и экономических руководителей. Тем не менее Пекин объявил об его отставке. Автор американского издания считает, что это решение стало следствием изменений в подходах китайского руководства к управлению страной, которые будут иметь очень серьезные последствия для ее будущего.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
061
Антониу Гутерреш на заседании Генассамблеи ООН. 13 октября 2016

La Nación: ООН и кризис в Венесуэле

Революция в Венесуэле

Генеральный секретарь ООН Антонио Гутерриш впервые заявил, что по последним оценкам, семь миллионов человек в Венесуэле нуждаются в гуманитарной помощи, и что ООН работает над расширением программы оказания помощи. Предыдущие заявления просто игнорировали венесуэльскую трагедию и подыгрывали диктатуре Мадуро в ее попытках нивелировать кризис, отмечает аргентинская «Насьон».

La Nacion logoLa Nacion Argentina, Аргентина
1187
Встреча Сергея Нарышкина и Марин Ле Пен

Al-Modon: Россия — аутсайдер европейской политической культуры

Автор статьи в ливанской «Аль-Мудун» разбирается, почему именно сейчас, накануне выборов в Европейский парламент, во Франции опубликовали целую серию статей о российском влиянии. Ожидается, что ультраправые партии в Европе и, в частности во Франции, достигнут хороших результатов. А Москву традиционно связывают с этими партиями. Станет ли она вмешиваться в выборы?

Al ModonAl Modon, Ливан
4404
Командующий национальной армией Ливии Халифа Хафтар

Hill: Россия усиливает влияние в Ливии, — как ответит Вашингтон?

Автор, основавший в свое время Американо-боснийский фонд с целью укрепления связей Боснии с США, весьма обеспокоен тем, что в складывающейся в Ливии ситуации не видно влияния Соединенных Штатов. Он уверен, что администрации Трампа нужно действовать более мудро, не повторять ошибок прошлого и увеличить участие Соединенных Штатов «в усилиях по стабилизации Ливии».

The Hill logoThe Hill, США
2503
Первые полосы американских газет

Le Monde: могут ли СМИ избежать кризиса демократий в США и Европе?

12 лет назад СМИ прошли через кризис их экономической модели, а сейчас они, судя по всему, отказываются взглянуть в лицо новому кризису, который касается их модели журналистики. «Гугл» и «Фейсбук» становятся мировыми хозяевами свободы слова, не подчиняясь никакому регулированию. Новая обстановка, в которой любой может распространять разную ложь, ставит под сомнение догму объективности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3326
Президент Украины Петр Порошенко и начальник Генерального штаба Вооруженных Сил Украины Виктор Муженко на военном полигоне, где проходят испытания американских противотанковых ракетных комплексов "Джавелин". 22 мая 2018

Страна: бегство с тонущего корабля «Петр Порошенко»

Выборы на Украине - 2019

С подконтрольными президенту силовиками перед вторым туром выборов творится что-то неладное. Курсируют упорные слухи о том, что руководство Генпрокуратуры и СБУ находится в смятении. И планирует свою эвакуацию с тонущего корабля под названием «Петр Порошенко». «Страна» собрала все, что известно о ситуации в силовом блоке перед выборами, на которых действующий президент скорее всего станет уже бывшим.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
73109
Директор ФБР Роберт Мюллер

Рашагейт: Стивен Коэн предлагает расследовать мотивы следователей (Nation)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В преддверии публикации доклада Роберта Мюллера симпатизирующий России историк Стивен Коэн рекомендует, как отличить в этом документе правду от пропаганды. Маркерами лжи будут: сравнение действий России с бомбардировкой Перл-Харбора, серьезное отношение к «досье Стила», криминализация контактов с «русскими олигархами». Коэн напоминает: сейчас от лжи до войны — один шаг.

The Nation logoThe Nation, США
52716
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Bloomberg: президент Эстонии встретится с Путиным после десятилетнего молчания

После краха коммунизма у прибалтийских стран сложились очень напряженные отношения с Кремлем. Расцвета дружбы между ними и Россией в ближайшей и даже отдаленной перспективе ждать не приходится. Однако запланированная на четверг встреча в Москве между президентом Эстонии Керсти Кальюлайд и Путиным может немного улучшить тональность этих отношений.

Bloomberg logoBloomberg, США
194114
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Milliyet: США готовят военную операцию против Ирана — слово за Путиным

Неужели США и Израиль начнут военную операцию против Тегерана? Не зря снова всплывает информация о подготовке к созданию «арабской НАТО», которая нужна Трампу, чтобы объединить против Ирана страны Персидского залива. А Израиль и Россия, судя по всему, договорились выгнать Иран из Сирии. И по мере того как Трамп притесняет Иран, зависимость Тегерана от России растет.

Milliyet logoMilliyet, Турция
53807
Автобус Черновцы - Варшава на Западном автовокзале польской столицы. С 11 мая украинские граждане могут без виз путешествовать в страны Шенгенской зоны

Guardian: украинцы ищут лучшей жизни в Польше

Ситуация на Украине

Пока Украина готовится к выборам нового президента, миллионы ее граждан уже покинули страну, переехав в Польшу. Автор статьи на конкретных примерах показывает, почему они это сделали, как там к ним относятся, и что это означает для Украины. Для многих украинцев жизнь в Польше, несмотря на все издержки, кажется гораздо более привлекательной перспективой по сравнению с тем, что может ждать их на родине.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
333642
Сторонники единой европы во время акции в Варшаве

Atlantico: выборы 2019 — последний шанс для ЕС?

Европа перед выбором

На фоне неумолимого приближения европейских выборов политические партии всех мастей начинают представлять свое видение будущего европейской интеграции. По мнению политолога Жозефин Старон, «другая Европа» может появиться на свет только в том случае, если ее будет продвигать государство или, еще лучше, коалиция государств или панъевропейских политических образований.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
1748
Президент России Владимир Путин работает за столом

NY: Путин почти закончил править доклад Мюллера

Сатира и юмор

В связи с публикацией в четверг доклада спецпрокурора Роберта Мюллера автор рассказывает, сколько времени и сил пришлось потратить Владимиру Путину и его команде в Кремле, чтобы отредактировать и привести в нормальный вид этот доклад. Путин, как сообщается, своей редакцией доволен, считая, что благодаря ей доклад Мюллера потерял всякий смысл.

New Yorker logoThe New Yorker, США
164858
Президент Украины Петр Порошенко

Главред: Порошенко — презираемый, униженный, разоблаченный

Выборы на Украине - 2019

Зеленский еще только может оказаться политической ошибкой большинства украинских избирателей, а Порошенко уже сейчас оказался плохим и опасным для Украины президентом, пишет автор. К тому же, как показали выборы, Порошенко оказался мощным циником и наглым шантажистом.

ГлавредГлавред, Украина
345904
Штаб-квартира ФБР, Вашингтон, округ Колумбия, США

Экс-советник Трампа: на меня давили американские «шпионы» (WSJ)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Бывшего советника предвыборного штаба Трампа Джорджа Пападопулоса «разбудило» заявление генерального прокурора Уильяма Барра о шпионаже. Пападопулос решил рассказать о том, как на него оказывали давление «шпионы» американских разведслужб. Он добавляет, если Барр действительно хочет знать, что произошло, ему надо изучить этих людей и их мотивы.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
21642
В. В. Путин и С. Б. Иванов на космодроме "Плесецк"

Delfi: Путин торгует страхом

Безопасность на Балтике

НАТО для России — не угроза, а союзник, прикрывающий ее с тыла. Однако «российскому режиму» якобы выгодно в глазах населения культивировать образ врага в лице альянса, чтобы за счет политики устрашения удерживаться у власти. Такую незамысловатую «картину» взаимоотношений России и НАТО, полностью совпадающую с основными постулатами западной пропаганды, рисует эксперт литовского издания «Делфи».

Delfi logoDelfi.lt, Литва
443148
Председатель наблюдательного совета компании "Базовый Элемент" Олег Дерипаска

FT: Дерипаска договаривается с Западом для спасения ГАЗа

Владелец Русала и ГАЗа Олег Дерипаска для США остается главным подозреваемым во всех стереотипных российских грехах — вмешательстве в выборы, связях с Кремлем, криминальном прошлом. И хотя в интервью «Файненшл таймс» Дерипаска опровергает эти обвинения, на работающую в США машину это не действует. Действуют потери от колебаний цен на рынке алюминия, да и то не всегда.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
263229
Здание Европейского суда по правам человека

NZZ: лучше было бы обойтись без России в ЕСПЧ

«Было бы лучше тогда не принимать Россию в Совет Европы», — сказал бывший президент Европейского суда по правам человека Луциус Вильдхабер в интервью «Нойе цюрхер». Он рассказал, как Россия пыталась оказать давление на президента ЕСПЧ. По его словам, Запад был настроен слишком оптимистично, когда надеялся вдохновить другие страны своей системой судопроизводства.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5614703
Поднятие флага на корабле «Орехово-Зуево» Севастополе

Gazeta Polska: НАТО рвется в Черное море

Североатлантический альянс наконец-то отреагировал на российскую экспансию в Черном море, пишет "Газета Польска". НАТО взяла курс на наращивание присутствия альянса в Черном море, объясняя это тем, что намерена обеспечить безопасный проход украинских кораблей через Керченский пролив. И, конечно же, обвиняя Россию в том, что она считает Черное море своим внутренним морем. В Москве на эти решения отреагировали жестко.

Gazeta Polska logoGazeta Polska, Польша
3518866
Мужчины в национальных Баварских одеждах

Die Welt: баварец не немец, а ЕС не Европа

Сила свободы и равенства однажды создала нации. И она еще может сегодня объединять ЕС — если он будет иметь четкие границы и различать друзей и врагов, пишет немецкая «Вельт». Но пока европейцы рассматривают ЕС как слабый союз, граждане чувствуют себя более защищенными в своих странах. Поэтому в Европе крепнет национализм, символизирующий не свободу, а агрессию и отсутствие толерантности.

Die Welt logoDie Welt, Германия
276082
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Haber7: кто поджег Собор Парижской Богоматери?

Турецкий эксперт Таха Даглы сильно сомневается, что пожар в Соборе Парижской Богоматери произошел случайно. Он заметил странное совпадение: когда загорелся собор в Париже, в то же самое время пожар вспыхнул в иерусалимской мечети. «Обратим внимание на другие вопросы о пожаре в соборе, которые остаются без ответа. Например, почему пожарные не смогли потушить пожар?», — задается вопросом автор.

Логотип Haber7Haber7, Турция
204435
Даты