ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Танковый батальон выдвигается на полигон для проведения тактических учений мотострелковой бригады в Южном военном округе МО России

Грузия online: Россия открывает «ящик Пандоры»

Пропагандистские клише, избитые штампы, ложь и откровенная клевета... По мнению читателей, используя подобные средства, автор, комментирующий решение России выйти из договора о признании компетенции международной комиссии по расследованию нарушений гуманитарного права при вооруженных конфликтах, пытается напугать обывателя пресловутой российской угрозой.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
044
Изображение президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в турецком городе Акчакала

Rzeczpospolita: неоимперская тоска по прошлому

Россия и Турция играют на нотах былого величия, а расплачиваться за это приходится украинцам, грузинам и курдам, пишет польская Rzeczpospolita. Мечтает о былом величии Великобритании и Джонсон, раскачивая ЕС. Только что-то не вспоминает автор про польские мечты о Междуморье и про американские амбиции.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
030
Акция националистов на Украине

FAZ: Украина боится, что Путин и Зеленский сделают из нее Боснию

Украина после Порошенко

В октябре несколько тысяч украинцев приняли участие в акциях протеста под лозунгом «Нет капитуляции». Капитуляцией они считают «формулу Штайнмайера» для урегулирования конфликта на востоке. Худший сценарий, который могут нам навязать, — это боснийский, опасается бывший министр в Киеве.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
076
Транспортно-пусковые контейнеры комплексы РС-24 "Ярс" на Параде Победы

TNI: мир праху твоему — эпоха контроля над вооружениями

Новая ядерная гонка?

Никаких «но», «если» и «или»: система контроля над вооружениями рушится у нас на глазах. А представители национальной безопасности США не ударили и палец о палец, чтобы остановить этот процесс, отмечает американский эксперт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
1105
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WSJ: Клинтон всюду мерещатся русские агенты

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Комментируя пикировку между Клинтон и Габбард, автор отмечает, что в случае участия «русского агента из штата Гавайи» в очередных дебатах Демпартии США вместе с ней на сцену «выйдет» и вопрос о той цене, которую платят демократы из-за фантазий Клинтон, что причина всех проблем — русские агенты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
141884
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

The Times: глобальная экспансия Путина и сфера влияния России

Война за мир в Сирии

Договоренности Путина и Эрдогана по Сирии могут ознаменовать конец вторжения Турции в эту страну, но цена будет тяжелой для региона и мира. Соглашение усилит позиции Асада и закрепит возвращение России на мировую арену как дипломатической и военной силы. Именно последний тезис больше всего и беспокоит британскую «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
353052
Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

Турецкие читатели: сирийцы вернутся домой — кто-нибудь верит в это? (En Son Haber)

Проблема беженцев и иммигрантов

Эрдоган неоднократно заявлял, что хочет вернуть сирийских беженцев домой. Читатели сомневаются, что сирийцы поспешат на родину. Во-первых, в Турции им лучше, а во-вторых, они бежали от режима, сейчас им предлагают вернуться обратно. Мигранты - это часть проблемы. Что будут делать алчные турецкие домовладельцы?

En Son HaberEn Son Haber, Турция
9806
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Польша: обойдемся и без Ямальского контракта (Dziennik Gazeta Prawna)

Газовый поток в Европу

В конце 2022 года заканчивается действие Ямальского контракта между Польским нефтегазовым концерном и Газпромом. Польша ищет новых партнеров, подписывает договоры, так что она сможет обойтись без Ямальского договора, заявил руководитель концерна, даже если спрос на газ и его доля в польской энергетике будут расти.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
267161
Президент Сирии Башар Асад на линии фронта в Идлибе

Rai Al Youm: послание Асада Эрдогану с сирийско-турецкой границы

Операция Турции в Сирии

Москва стремилась убедить президента Эрдогана провести двустороннюю встречу с сирийским руководством. Однако сам Асад красноречиво объявил о своей позиции с линии фронта провинции Идлиб. По мнению большинства экспертов, и автор с ними согласен, возобновление боевых действий — вопрос времени.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
02546
Военная полиция Вооружённых Сил Российской Федерации в провинции Алеппо, Сирия

Трамп назвал соглашение по зоне безопасности в Сирии большим успехом (Daily Sabah)

Война за мир в Сирии

На турецко-сирийской границе достигнут большой успех, заявил в среду президент США Дональд Трамп после того, как Турция и Россия договорились о создании зоны безопасности в этом районе.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
11730
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Жэньминь жибао: пытаться ухудшить отношения России и Китая – пустая трата времени

На днях радиокомпания «Голос Америки» заявила о том, что Россия на самом деле относится к Китаю враждебно. Китайский эксперт дает собственную оценку отношениям двух стран, подчеркивая, что в действительности россияне все более симпатизируют Китаю, в то время как Запад для них отходит на второй план.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61359
Британский солдат на учениях НАТО Wind Spring 15 в Румынии

The Telegraph: Великобритания должна сплотить НАТО

Под флагом Брексита

Выход Великобритании из ЕС отнюдь не означает, что страна отвернулась от Европы. Напротив, полагает автор, после Брексита страна окажется незаменимым союзником в обеспечении безопасности Европы посредством столь важных институтов как НАТО.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
141060
Здание Конгресса США в Вашингтоне

WP: посол США в Киеве «покатил бочки» на Трампа

Трамп, Байден и Украгейт

В травлю Трампа включился и нынешний посол США в Киеве. Посол Уильям Тейлор на слушаниях в конгрессе подтвердил версию врагов Трампа о том, что президент «давил» на Зеленского, вымогая компромат на Байдена в обмен на оружие против Москвы. Посол потерял покой: ведь это могло «ослабить независимость» Украины от России!

The Washington Post logoThe Washington Post, США
122116
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Türkiye: турецко-российские отношения — новый предельный вираж

Операция Турции в Сирии

Россия и Турция вновь смогли преодолеть противоречия ради стабильности в регионе. Теперь две страны с особым трепетом должны относиться к интересам друг друга, особенно в области безопасности, и рассматривать террористов в качестве общего врага. Враг Турции очевиден. Станет ли он врагом для России?

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
21452
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Le Figaro: Эрдоган и Путин устанавливают свой мир в Сирии

Операция Турции в Сирии

По завершении долгих переговоров в Сочи Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин пришли к «историческому» соглашению о выводе последних курдских отрядов самообороны. В Москве считают, что идеальным решением для восстановления стабильности был бы прямой диалог президентов Турции и Сирии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
82749
Экономический форум "Россия - Африка". День первый

Al Araby: российская экспансия в Африку через саммит в Сочи

Россия в Африке

В Сочи начал работу саммит "Россия - Африка". Москва рассматривает африканский континент как перспективное направление для усиления влияния в сфере добычи нефти, газа и природных ресурсов в условиях жесткой конкуренции с США и Китаем. Чего, по мнению автора, стоит опасаться России в этом непростом регионе?

Аль-Араби Аль-ДжадидAl Araby Al Jadeed, Великобритания
112701
Шпион

iRozhlas: чем же Чехия заинтересовала ФСБ?

На волне новости о разоблачении сети российских шпионов в Чехии, автор пытается аргументировать, чем Чехия может заинтересовать ФСБ. Получается не очень. А вот понять, почему за разоблачение этой якобы шпионской сети хвалят в США главу чешской Службы безопасности и информации, не составляет труда.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
191189
Визит премьер-министра РФ Д. Медведева в Сербию

Jutarnji list: в Хорватии вспомнили, что Белград освободила не только Красная армия

Балканы сегодня и завтра

Автор упрекает сербов в том, что, отмечая 75-ю годовщину освобождения Белграда, они приписывают эту победу исключительно бойцам Красной армии, забыв о других участниках боев. Он видит в сербско-российской дружбе только преследование политической выгоды. Обида, ревность, злость на Россию? Похоже, Брюссель-то совсем запутался.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
146389
Американо-Грузинские учения Noble Partner 2015

Грузия online: как Грузия может вступить в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Эксперт Heritage Foundation выступил в поддержку вступления Грузии в НАТО на условиях нераспространения статьи 5 устава альянса на Абхазию и Южную Осетию — независимые государства, которые Тбилиси продолжает считать своими территориями. Аналитик заявил, что, его мнению, есть несколько членов блока, которые не полностью подпадают под действие пятой статьи.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
181829
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

CNN: Путин и Эрдоган заключили сделку по Сирии. Главный проигравший — США

Кто будет восстанавливать Сирию?

Во вторник, 22 октября, в курортном городе Сочи Путин и Эрдоган достигли соглашение о прекращении войны в Сирии. «Си-эн-эн» выделяет главное: США больше не будут решать судьбу Сирии. Далее автор подробно рассказывает о российско-турецкой сделке, и как она отразится на Соединенных Штатах.

логотип CNNCNN, США
154213
Даты