ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Грузино-американские военные учения в Грузии

Грузия online: грузинская истерия вокруг НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Мистерию, называемую вступлением в НАТО, Грузия должна превратить в дело! После заявления Расмуссена о том, что Тбилиси должен взвесить все риски, связанные с попытками присоединения к альянсу, в стране разразилась истерика натовцев и антинатовцев, пишет автор и добавляет: а разве не так должно происходить в Грузии, где предметно никто ни о чем не думает?

Грузия online logoГрузия online, Грузия
4624
Президент Эстонии Керсти Кальюлайд

ЕП: Европа устала от Украины

Украина после Порошенко

По мнению президента Эстонии, которым она поделилась в интервью «Европейской правде», новая украинская власть обречена на ошибки. Также Керсти Кальюлайд отметила, что причина усталости Европы от Украины заключается в том, что Украина не становится менее коррумпированной, а ее экономика — менее олигархической. Задача Зеленского — показать, что теперь развитие будет идти быстрее.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
285907
ФСБ РФ задержала браконьеров из КНДР в Японском море

Newsweek: северокорейская шхуна атаковала российский корабль

Сообщая о происшествии с задержанием российскими пограничниками северокорейских браконьеров, автор рассказывает о ситуации в Японском море, которое стало местом ряда международных инцидентов с участием судов, которые обвинялись в незаконном вылове рыбы за пределами границ своих государств. Кроме того, он отмечает изменения в расстановке сил в Северо-Восточной Азии.

логотип NewsweekNewsweek, США
123323
Американские военные в Польше

FT: «Запад несет часть ответственности за российскую агрессию»

Британский парламентарий реагирует на статью «Файнэншл таймс». В этой статье редакция призывала западный мир избегать полной нормализации отношений с Россией даже в том случае, если прекратится война в Донбассе. Авторы статьи опасались мягкотелости по отношению к РФ со стороны президента Франции Макрона и рекомендовали помнить о «крымской аннексии».

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
282926
Памятник маршалу Коневу в Праге

Časopis argument: спор вокруг памятника, или искусственно взращиваемая русофобия

Россия и Запад

Автор считает спор вокруг памятника маршалу Коневу одним из проявлений русофобии, упорно насаждаемой в Чехии. Историю корректируют сообразно текущему политическому запросу. Россия всегда мешала Западу. Мешала тем, что отказалась подчиниться США и западному капиталу, отказалась подарить свои богатства. Отсюда и русофобия. Но русофобам сегодня тяжело. История нисколько не подтверждает их правоту.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
91335
Здание Федерального бюро расследований (ФБР) в Вашингтоне, округ Колумбия

Yahoo!: Россия взломала систему коммуникаций ФБР. И не только.

Высылка российских дипломатов

Русские нашли способ проникать в системы коммуникаций самых секретных объектов американской разведки, расположенных внутри или рядом с Вашингтоном. Средства связи у американцев были никудышними. Ущерб для американской разведки оказался существенным. По словам сотрудника американской разведки: «Мы ведем с Россией войну спецслужб, не менее опасную, чем холодная война».

Yahoo! News logoYahoo! News, США
271947
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

The Times: Путин использует тщеславие Трампа и Зеленского. Они такие наивные

Потрясающий автор «Таймс», недавно убеждавший нас, что сибирские дровосеки пьют самогон из опилок, не впечатлен немолодцеватым видом вернувшихся в Киев узников из РФ. Зато Москва получила «матерых сепаратистов». Поэтому он боится, что Путин и в будущем может «одурачить» Зеленского, который «нацелился на разведение сил, разминирование и свободные выборы». А может, пусть дурачит — если все это получится?

логотип the timesThe Times, Великобритания
81628
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Санкт-Петербург

China.com: блестящие успехи сотрудничества России и Китая

В октябре празднуется 70-летие установления дипотношений между Россией и Китаем, за этот период сотрудничество стран достигло блестящих успехов. В условиях растущей неопределенности на международной арене отношения двух государств выступают гарантом стабильности, отмечает издание, они выдержали все испытания и перешли на самый высокий уровень, став образцом отношений между крупными державами.

China.comChina.com, Китай
151083
Печать денег на Пермской печатной фабрике

Bloomberg: Властям РФ легче ответить на вопрос «Как накопить?», чем на вопрос «Как потратить?»

Автор признал: Путину удалось сохранить финансовую стабильность, «благодаря которой Россию нахваливают инвесторы, рейтинговые агентства и Международный валютный фонд». Но, во-первых, «не поздоровится от этаких похвал», поскольку МВФ не популярен в России. А во-вторых, платой за стабильность стал низкий рост. Но вот Фонд национального благосостояния разросся до размеров, когда из него можно тратить.

Bloomberg logoBloomberg, США
412434
Солдаты вооруженных сил Ирана несут обломки беспилотника

Al Watan: Иран кричит от боли, но это не оправдание для терроризма

Иран в самом центре ближневосточной игры

Иран находится под внутренним и внешним давлением из-за недавних американских санкций. В связи с этим причастность Ирана к недавним атакам на саудовские нефтяные объекты можно назвать криком боли, пишет бахрейнская «Аль-Ватан». Но Иран борется террористическими методами: блокирует транспортные артерии, бьет по мировым поставкам энергоносителей и наносит серьезный ущерб мировой экономике.

AlwatanAl-Watan Bahrain, Бахрейн
10903
Президент Украины Владимир Зеленский выступает на пресс-конференции

Bloomberg: экзамен по олигархам Зеленскому завалить нельзя

Украина после Порошенко

Соглашение с деловым партнером-миллиардером может оказаться для молодого президента опасной затеей, считает автор. Похоже, Зеленский надеется, что его первые успехи и благие намерения затмят в глазах избирателей вопрос Коломойского, даже если они с олигархом ударят по рукам. Но любая сделка с ним станет сигналом украинцам, что Зеленский ничем не отличается от прежних лидеров.

Bloomberg logoBloomberg, США
131429
Добыча нефти на Ближнем Востоке

Aftonbladet: я очень рад атакам на Саудовскую Аравию

Что происходит с ценами на нефть?

Известного шведского журналиста обрадовали атаки на нефтяные объекты в Саудовской Аравии. «Бум!» — и внезапно в мире резко уменьшилось производство энергоносителя, от которого все катастрофически зависят. Конечно, для экономики это нехорошо. Но в долгосрочной перспективе весь мир только выиграет. Неважно, кто атаковал Саудовскую Аравию, — старому миропорядку приходит конец.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
193677
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

Польские читатели: «Россия была и остается Мордором!» (WP)

Острые углы истории

Россия ответила Польше на ее выпады и обвинения в «оккупации» СССР польских земель. Это вызвало бурную реакцию у поляков. Большинство комментариев на заметку по этой теме резко негативны к России. Но есть и рассудительные: раз Польша проводит враждебную политику в отношении России, то и ей отвечают тем же. Польше нужно сбавить обороты, а то и взглянуть на вещи с другой стороны.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
7920673
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

Politico: они позорят коллектив. Нет извращениям в Европарламенте!

Автор рассказывает о проштрафившихся депутатах Европарламента. По какой-то странной случайности многие из них связаны с Россией. Так, главный «критик Путина» Эльмар Брок кидается в подчиненных разными предметами. «Пророссийскому» австрийцу Штрахе все вспоминают вечер с «русской» блондинкой на Ибице, попавший в газеты. А венгра Белу Ковача обвинили в шпионаже на РФ и дали кличку КГБела.

PoliticoPolitico, США
101379
Доклад президенту Украины В. Зеленскому о расследовании убийства журналиста П. Шеремета

Zaxid: формула Зеленского

Восточная Украина: ничья земля

На Украине к грядущим переговорам по урегулированию ситуации на Донбассе приковано пристальное внимание. Что важнее для Киева — прекратить стрелять, установить мир, провести выборы и реинтегрировать регион в состав страны или продолжать следовать «принципам», не позволяющим имплементировать Минские соглашения? Эти вопросы поднимает автор, рассуждая в том числе о «формуле Штайнмайера» и плане Зеленского.

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
171352
Президент РФ Владимир Путин

Yomiuri: к чему приведет авторитаризм Путина

Президент Путин

В статье автор выступает с резкой критикой правления Владимира Путина, обвиняя его в авторитаризме и стремлении сохранить власть после истечения срока полномочий в 2024 году. Он отмечает, что власть, которая долго не меняется, только усиливает «безнадежность», и если продолжать и дальше проводить авторитарную политику под видом демократии, это приведет к дальнейшей дестабилизации общества.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
219642
Губернатор Днепропетровской области Игорь Коломойский

Bloomberg: миллиардер, о котором говорит вся Украина

Украина после Порошенко

От реформ, направленных на оздоровление рынка, до смягчения напряженности в отношениях с Россией — украинцы уже видят те стремительные перемены, которых они требовали, когда ранее в этом году они решили полностью сменить политическую элиту страны, пишет автор. Однако теперь, когда в стране начинается новая эра, все обсуждают не столько Зеленского, сколько миллиардера, который еще совсем недавно считался изгоем.

Bloomberg logoBloomberg, США
93893
Парламентские выборы в Израиле

Израиль: за кого голосует «русский сектор» (Walla)

Автор рассуждает о значении «русских голосов» в преддверии выборов в парламент Израиля. Хотя считается, что большинство русскоязычных граждан поддерживает правые партии, есть и те, кто голосует за левых. Кроме того, разрыв между старшим поколением и молодежью в «русском» секторе очень заметен: молодые люди отходят от «кланового голосования», а репатрианты-старожилы голосуют по советскому принципу.

wallaWalla!, Израиль
1888
Участники договоренности об освобождении между Россией и Украиной прилетели в Борисполь

Klassekampen: Киев — ключ к миру между Россией и Западом

Недавний обмен пленными стал возможен благодаря оттепели между Киевом и Кремлем, за которую главную честь автор воздает президенту Украины Зеленскому. Также он хвалит французского президента Макрона, называя его важной движущей силой в процессе сближения между Кремлем и Зеленским. Примирение Киева с Москвой положит начало нормализации отношений с Западом, уверен автор.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
121228
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Республику Беларусь

Белоруссия: исчезающий сосед (Rzeczpospolita)

Уже скоро у Польши за Бугом может появиться новый сосед, ведь Россия медленно, но верно поглощает Белоруссию, рассуждает о судьбе Белоруссии Rzeczpospolita. И виноват в этом сам Лукашенко. Он превратился в банкрота, пользующегося деньгами Кремля, и сам лишил себя пространства для маневра. Судьба Минска уже предрешена. На помощь ему никто не придет — никто не хочет финансировать банкрота, пишет газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6012641
Даты