ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания

Kayhan: Британия - новое слабое звено в Альянсе?

Саммит глав стран НАТО в Лондоне прошел на фоне беспрецедентных внутренних противоречий и разногласий. Помимо «турецкого» фактора противоречий внутри блока НАТО появился еще один — «американский». А известный британский политик считает, что «было бы даже лучше, если бы НАТО не было вовсе».

Логотип KayhanKayhan, Иран
025
Акция националистов на Украине

NYT: Зеленский готов капитулировать перед Россией?

Политические оппоненты украинского президента нагнетают обстановку, утверждая, что Зеленский готов капитулировать перед Россией, а расследование, связанное с объявлением импичмента Трампу, ослабило позицию Украины перед переговорами в Париже. Так ли это и возможен ли геополитический поворот Украины, разбирался NYT.

The New York Times logoThe New York Times, США
91597
Президент Украины Владимир Зеленский принял участие в пресс-конференции в Таллинне

Time: Зеленский заявил, что никому не доверяет

Корреспондент журнала Time Саймон Шустер, интервьюировавший Зеленского до победы на выборах, рассказывает, как изменился новый президент Украины за последние несколько месяцев и выясняет, что он думает о международной политике и международном положении своей страны.

логотип TIMETime, США
141451
Разведение сил в Донбассе

Донбасс: в серой зоне (Aktuality)

Восточная Украина: ничья земля

Перед встречей Нормандской четверки на Донбассе происходит разведение сил. Все хотят только одного: чтобы настал покой, и ждут перемен. Но даже после переговоров в Париже люди, проживающие в серой зоне, не обязательно этого дождутся. Цель у отвода ставилась только одна — добиться встречи Нормандской четверки.

лого AktualityAktuality, Словакия
42018
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Страна: Зеленский намекнул на хитрый план накануне встречи в Париже

6 декабря президент Украины Владимир Зеленский впервые принял участие в политическом ток-шоу Савика Шустера «Свобода слова». В анонсе говорилось, что основной темой будет предстоящая встреча в «Нормандском формате», которая состоится 9 декабря в Париже.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
244642
Акция протеста в селе Хурвалети, Грузия

Грузия online: Грузия, Молдавия и Украина настойчиво просятся в ЕС

Европа перед выбором

Министры иностранных дел Грузии, Молдавии и Украины на саммите Восточного партнерства проинформировали верховного представителя ЕС по вопросам внешней политики и безопасности об планах более тесной интеграции в союз, так как являются европейскими странами и уважают европейские ценности. Какие цели и выгоды преследуют государства?

Грузия online logoГрузия online, Грузия
271580
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

Atlantic Council: ФРГ и Франция поддержат Зеленского. Иначе мы обвиним их в новом «мюнхенском сговоре»

Автор, бывший глава украинской службы радио «Свобода», обеспокоен заявлением Макрона о том, что Россия не является врагом НАТО. Сейчас, когда в Париже Зеленский впервые встречается с Путиным, нужна жесткость. Автор требует ее от ФРГ и Франции, угрожая обвинением в «новом Мюнхене» за непослушание.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
395001
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент России Владимир Путин

Россия и Белоруссия: вместе, но не совсем (El País)

Спор двух самодержцев

Владимир Путин и Александр Лукашенко отмечают 20-летие подписания Договора о создании Союзного государства. Пилар Бонет делится своими размышлениями по поводу того, что Россия и Белоруссия смотрят на историю под разным углом, в результате чего возникает много спорных вопросов.

El Pais logoEl País, Испания
3986
Британский генерал Ник Картер

Telegraph: российские фейки — «одна из форм военных действий»

Традиционно обвиняя во всех грехах Россию, британский генерал вдруг заявил: «Особую осторожность проявляйте в отношении воскресных газет». Не российских, разумеется, — британских. Именно там появились фейки о предполагаемом конфликте между ним и командующим Сухопутными силами. Речь ему готовил явный неуч…

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
181875
Информационное табло о количественном голосовании на пленарном заседании Государственной Думы РФ

Open Democracy: зачем понадобился закон о «физических лицах — иноагентах»

Закон, позволяющий признавать иностранными агентами физических лиц, был окончательно принят 2 декабря. Автор объясняет, чем это обернется для «самых активных» российских граждан. Вспоминает и об аналогичных законах в США, но умалчивает, как их используют там против российских СМИ и граждан.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
452535
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Амнистия, обмен пленными и «особый статус» Донбасса

9 декабря в Париже состоится первая за три года встреча «Нормандской четверки». Издание напоминает, когда появился нормандский формат, какие условия выполнила Украина, чтобы эта встреча состоялась, какие вопросы будут обсуждать лидеры четырех стран, а также каких результатов ждет от саммита Украина.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
82618
Учения НАТО в Польше

Fronda: саммит НАТО ничего не изменил

Хоть Польша и называет итоги саммита НАТО своим большим успехом, на самом деле эта встреча ничего не изменила, считает польский генерал. В НАТО единомыслия нет, и это дает России преимущество. Альянс возвращается к некоторым прежним концепциям, снабжая их новой оберткой. А еще генерал рассуждает о польской армии.

fronda.plfronda.pl, Польша
182506
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Республики Сербия А. Вучичем в Сочи

RTV: что принесла Сербии встреча Путина и Вучича?

Во время встречи президентов Сербии и России все недомолвки и сомнения, вызванные шпионским скандалом и разными спекуляциями в СМИ, были развеяны. В Сочи Сербия подтвердила: она не откажется от политически независимой и нейтральной в военном плане позиции. Встречу комментируют сербские эксперты.

RTVRTV, Сербия
21840
Президент Польши Анджей Дуда на саммите лидеров НАТО в Уотфорд, Великобритания

Польские читатели: Дуде осталось только добавить, что Россия нам друг и союзник

На пресс-конференции после встречи глав государств и правительств стран НАТО президент Польши Анджей Дуда выступил против того, чтобы Россию называли врагом Польши. К чему бы это, гадают польские читатели. Дуда стал говорить как дипломат? Или кто-то о чем-то договорился?

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
275758
Американский дипломат Джон Эдвард Хёрбст

Укрiнформ: президент Зеленский не согласится на потерю Украиной суверенитета

Трамп, Байден и Украгейт

С началом расследования импичмента главы Белого дома Украина оказалась в центре внутриполитической борьбы между демократами и республиканцами в американском Конгрессе. Это вызвало серьезную обеспокоенность в США о возможном негативном влиянии на недавно мощную двухпартийную поддержку Украины.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
192120
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донецкую область

AgoraVox: Зеленский намерен «модернизировать» Минские соглашения

Украина после Порошенко

За несколько дней украинские власти сделали целый ряд заявлений, от предложения занять несколько регионов РФ до намерения переписать Минские соглашения и призыва к этническим чисткам в Донбассе, которые повлекли за собой множество реакций, как в России, так и в ДНР.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
296158
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания.

Турецкие читатели: С-400 защитит нас от оккупации со стороны США

С-400 в подарок Турции

Не прошло и суток с окончания саммита НАТО, как член комитета по международным делам Бундестага заявил, что альянс все же должен заставить Анкару отказаться от С-400. Абсолютное большинство читателей считают, что Турция на правильном пути и не откажется от своих планов. Более того, С-400 — это защита от еще одной попытки переворота.

Логотип Haber7Haber7, Турция
625296
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: три возможных результата встречи в нормандском формате

Спустя три года лидеры стран «нормандской четверки» встретятся вновь. Саммит состоится в тот самый момент, когда в отношениях стран произошли серьезные перемены, считает Чжао Хуэйжун, и главная роль будет отведена России. Автор рассуждает о трех возможных результатах переговоров.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
126602
Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

DN: убийство в Берлине — напоминание, что нельзя верить в доброту Путина

Предатели всегда плохо кончают, сказал российский президент еще десять лет назад. Журналисты хорошо запомнили эти слова и вспоминают их при каждом удобном случае. Стоило немцам предположить, что за убийством грузина в Берлине стоит Россия, как «Дагенс нюхетер» охотно подхватила их мысль.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
412575
Портреты президентов Китай, США и России

Haber7: американцы считают Россию и Китай союзниками США

В ходе социологического опроса, проведенного американским фондом Рональда Рейгана, совершеннолетних граждан США попросили охарактеризовать отношения их страны с другими государствами и поставить напротив каждой отметку: «союзник» или «враг». Результаты потрясли исследователей.

Логотип Haber7Haber7, Турция
95812
Даты