ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Штурм позиций боевиков террористической организации ИГ (организация запрещена в РФ) в районе бывшего лагеря палестинских беженцев Ярмук в южном пригороде Дамаска

Nedaa: «Они проглотят случившееся, как будто ничего не произошло»

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция смакует комментарий лояльного режиму «политического аналитика» Талиба Ибрагима. Даже он раскритиковал слабую позицию России в отношении крушения своего самолёта. Особенно впечатлили эти слова: «Я не понимаю, как такая великая держава, обладающая половиной ядерного арсенала в мире, может действовать таким образом. Русские боятся израильтян».

NedaaNedaa, Сирия
1174
00
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время совместной пресс-конференции по итогам встречи

Medias-Press: Союз Путин-Орбан все громче заявляет о себе

«Медиа Пресс» публикует материал об итогах недавней встречи между Владимиром Путиным и Виктором Орбаном. Премьер-министр Венгрии входит в число тех влиятельных европейцев, которые выступают за снятие санкций с России. В Москве не видят ничего удивительно в его стремлении укреплять отношения с Москвой. В ходе переговоров были затронуты вопросы сотрудничества в энергетике и экономике.

medias-presse.infoMedias-presse.info, Франция
41108
00
Лидер «Национального фронта» Марин Ле Пен

Le Figaro: Союзника Путина в психушку

Лидер «Национального объединения» Марин Ле Пен выразила возмущение в связи с решением суда отправить ее на психиатрическую экспертизу после публикации в соцсети кадров казней, совершенных исламистами. Французский эксперт Жан-Ив Камю высказывает свое сожаление в "Фигаро" по поводу того, что политические дебаты скатились до обвинений в сумасшествии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
161585
00
Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

Брексит: Для Европы настал момент истины (Le Monde)

Если верить членам ЕС, остается всего два «полезных месяца» на завершение составления чрезвычайно сложного в юридическом плане соглашения о «разводе», а также его ратификацию Европарламентом и британским парламентом. "Монд" отмечает, что страны Евросоюза испытывают беспокойство перед финишной прямой переговоров, которая станет самой напряженной и драматической.

Le Monde logoLe Monde, Франция
61774
00
Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

NYT: Заговор России с целью подрыва выборов в США

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В течение двух лет американцы пытались переварить подробности атаки 2016 года — украденные хакерами электронные письма, афера с социальными сетями, предполагаемые шпионы — а президент Трамп называл все это мистификацией. Издание «Нью-Йорк таймс» попыталось разобраться в том, что нам известно на текущий момент и что все это может значить.

The New York Times logoThe New York Times, США
284643
00
Истребитель ВВС России Су-35

SCMPost: Какое оружие Китай покупает у России?

Военное дело

Соединенные Штаты ввели военные санкции против Китая за закупку истребителей и зенитно-ракетных комплексов у России. Но что еще Пекин включает в свой список военных покупок? — на этот вопрос отвечают авторы старейшей англоязычной газеты Гонконга, давая параллельно характеристики всем перечисленным образцам и указывая, где и как их используют китайские военные.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
114657
00
Глава МИД Украины Павел Климкин

ТСН: Украина начертила Венгрии «красную линию»

Ситуация на Украине

На этой неделе СМИ обнародовали видео, которое якобы было снято в консульстве Венгрии в Закарпатье, где гражданам Украины выдают венгерские паспорта. В связи с этим глава украинского МИД Павел Климкин заявил, что Венгрия не будет раздавать свое гражданство просто так на территории Украины, в частности в Закарпатье. Эта тема для Киева является так называемой «красной линией».

Логотип ТСН.uaТСН.ua, Украина
252317
00
Президент Украины Петр Порошенко и президент США Дональд Трамп во время встречи. 20 июня 2017

Telegraph: Клевещет ли Би-би-си? Сколько Порошенко заплатил за встречу c Трампом

Ситуация на Украине

Порошенко, именующий себя «главным борцом с коррупцией на Украине», подал в суд на корпорацию Би-би-си за клевету из-за сообщения, в котором утверждалось, что он тайно заплатил 300 тысяч фунтов стерлингов за встречу с Трампом, сообщает «Телеграф». По официальным каналам Порошенко смог добиться лишь «постыдных нескольких минут светской беседы и рукопожатия» с президентом США, но хотел большего.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
105300
00
Протесты против политики правительства и президента Анджея Дуды, Варшава

Gli Occhi della Guerra: Россия и США разрывают Европу

Двое лидеров Вышеградской группы в одно и то же время отправились в важные поездки. Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан поехал в Москву укреплять отношения с Россией Путина. Президент Польши Анджей Дуда отправился в Вашингтон. Россия и США перетягивают страны евроскептического блока, как канат, рассуждает Лоренцо Вита в «Окки делла гуэрра». Какая из сверхдержав победит?

Логотип occhidellaguerraGli Occhi Della Guerra, Италия
51757
00
Военный парад на российской авиабазе "Хмеймим"

Корреспондент: Россия — полный хозяин в Сирии

Операция России в Сирии

Комментируя ситуацию вокруг расследования катастрофы в Сирии российского самолета-разведчика, «политолог и историк» Авраам Шмулович заявляет, что российская военная полиция может арестовывать в Сирии, кого захочет, а следовательно, Россия в Сирии — полный хозяин. Поэтому, согласно специфической логике автора, именно Россия должна отвечать за все «случаи применения в Сирии химоружия».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
133015
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выступает в Зальцбурге

El País: Очередная неудача Брексита

Европа перед выбором

Газета "El País" сообщает, что на неформальном саммите Евросоюза в Зальцбурге Терезе Мэй не удалось договориться с остальными членами ЕС о Брексите. Потребовав от них альтернативных планов, в соответствии с которыми именно тот, кто выходит из ЕС, может ставить свои условия столько раз, сколько посчитает нужным, она спровоцировала европейцев на очень жесткий ответ.

El Pais logoEl Pais, Испания
134434
00
Многоцелевой сверхманевренный истребитель Су-35 во время демонстрационного полета на Международном авиационно-космическом салоне МАКС - 2013 в Жуковском

Guardian: США накажут Китай за покупку Су-35 и С-400

Санкции: кто кого

США ввели санкции в отношении китайского ВПК за приобретение российских истребителей и ракет, а также внесли в черный список более 30 россиян, большинство из которых обвиняются в их роли в усилиях Москвы по вмешательству в выборы в США в 2016 году, сообщает «Гардиан».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3728916
00
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Daily Express: Ангела Меркель оскорбила Терезу Мэй

Референдум в Британии: под флагом Брексита

Канцлер Германии Ангела Меркель оскорбила премьер-министра Великобритании Терезу Мэй во время приветствия лидеров Европейского союза на неофициальном саммите в Зальцбурге в четверг, сообщает «Дэйли экспресс».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
133829
00
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Белорусские новости: На американскую базу в Польше Москва ответит «Искандерами» в Белоруссии

Пока еще не факт, что американская база в Польше появится, но Трамп заявил, что изучает вопрос «очень серьезно». Москва грозит ответными мерами. Беларусь же оказывается между молотом и наковальней, пишут «Белорусские новости». Лукашенко сделал ставку на нормализацию отношений с Западом, а тут Москва может потребовать разместить на белорусской территории одну или даже несколько российских военных баз.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
131302
00
Сторонники греческой правой организации Золотая Заря на митинге в Афинах

Апостроф: Призрак авторитаризма бродит по Европе

Европа перед выбором

Во время ежегодной встречи Ялтинской европейской стратегии (YES), организованной фондом Виктора Пинчука, немецкий политик Марилуизе Бек рассказала «Апострофу» о вызовах, с которыми сегодня сталкивается современное гражданское общество и либеральные демократии.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
261462
00
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Türkiye: Такую большую потерю Россия не оставит без ответа

Война за мир в Сирии

Журналист турецкого «Тюркие» считает, что главной причиной атаки Израиля стал успех очередного раунда сочинских переговоров Эрдогана и Путина. Вокруг Израиля почти не осталось ни одного арабского государства, способного ему угрожать. А прогресс в российско-турецких отношениях сулит приближение политического урегулирования по Сирии. Тогда Израиль уже не сможет так свободно бомбить своего соседа.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
135048
00
Премьер-министр Болгарии Бойко Борисов, президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Тереза Мэй, канцлер Германии Ангела Меркель перед саммитом ЕС в Софии. 17 мая 2018

Le Figaro: Европа в ступоре на фоне усиления мировых угроз

Европа перед выбором

Изменение равновесия сил в мире в ущерб Западу и усиление развивающихся стран подрывают влияние Европы и ее великих наций. Европейский союз выстраивался на вере в урегулирование конфликтов с опорой на право и нормы, считал, что живет в мире без врагов. Сегодня он оказался в изоляции, а у его дверей вновь завывает черный ветер войны, пишет "Фигаро".

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
123646
00

At-Tayyar: Что изменится после Идлиба и Ил-20?

Война за мир в Сирии

Инцидент с крушением Ил-20 связан с отсутствием координации по вопросу урегулирования ситуации между Россией и Турцией в Идлибе, считает автор ливанского «Ат-Тайяр». Тем не менее вопрос региональной безопасности будет остро стоять до завершения политического урегулирования. Российский медведь играет в шахматы с трезвым умом и рассчитывает на успех в возрождении «новой Сирии».

TayyarTayyar, Ливан
22502
00
Крымский мост

Deutschlandfunk: Россия Крым не отдаст

Авторы репортажа на «Дойчландфунк» опасаются, что между Украиной и Россией разразится новый конфликт — на Азовском море. Пока до вооруженных столкновений не дошло, но Россия применяет «тактику огромной змеи», пытаясь задушить украинскую экономику, пишут они. Украина ничего не делает, чтобы спасти свои порты, а только мечтает, что США дадут ей корабли, и не один, а десятки.

Логотип DeutschlandfunkDeutschlandfunk, Германия
6623470
00
Сотрудники допинг-контроля на поле стадиона

CNN: С российских спортсменов снят запрет на участие в состязаниях

Допинговый скандал

Всемирное антидопинговое агентство разрешило российским легкоатлетам выступать под флагом страны. Это произошло на фоне яростной критики со стороны чиновников и известных спортсменов. «Честно говоря, это дурно пахнет», — заявил, комментируя это решение, генеральный директор Антидопингового агентства США Трэвис Тайгарт.

логотип CNNCNN, США
343686
00
Даты