ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент РФ Владимир Путин и советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон во время встречи в Кремле. 27 июня 2018

Джон Болтон Москве: вредить всегда, вредить везде! Кровавые планы опального стратега (National Review)

Джон Болтон не унимается. Он строит планы войны с Россией прямо в духе «Барбароссы». Лишить Россию «серой зоны» между ней и НАТО. Найти новые и раздуть старые «тлеющие конфликты». Столкнуть Россию и Украину в кровавой схватке. Принять в НАТО против России всех. В июне в Европе Байден должен показать Путину «кузькину мать». Читатели, видимо, совершенно ошарашены этим стратегическим бредом – ни одного даже завалящего комментария.

National Review logoNational Review, США
1267
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

ECFR: Турция развивает отношения с Украиной, отвечая желаниям Запада

Эрдогану нравится настраивать Россию и США друг против друга, считают авторы. Байден и Эрдоган проведут свою первую личную встречу как главы государств в июне на саммите НАТО. До тех пор Турция будет поддерживать Украину в надежде на некоторое ослабление напряженности в отношениях с США. Чем это чревато для российско-турецких отношений?

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Германия
038
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Bloomberg: как Орбан пытается защитить российскую ядерную сделку?

Партия премьер-министра Венгрии внесла законопроект, нацеленный на наделение независимостью ключевого регулирующего органа единственной в стране АЭС. Этот закон, как пишут авторы, позволит Орбану назначать председателя органа сроком на девять лет и исключит возможность уволить его. Можно ли этот шаг рассматривать, как попытку защитить российскую ядерную сделку?

Bloomberg logoBloomberg, США
2272
Встреча президента Украины Владимир Зеленский с Президентом Европейского совета

Naspravdi.Today: варшавская мелодия для пианино

Ситуация на Украине

«Знаете, в чем позитив ношения масок?», интересуется украинский фельетонист. Они прячут улыбки иностранных президентов, еле удерживавшихся от смеха во время варшавского выступления пана Пианиста (то есть Владимира Зеленского). А наговорил он на встрече с президентами стран-лимитрофов много всякого, но все больше о грядущей мировой войне. Автор рекомендует освоить Зеленскому военно-учётную специальность музыканта.

Логотип Naspravdi.Today Naspravdi.Today
0257
Туристы в травертинах — природных известковых бассейнах в Памуккале на юго-западе Турции

Die Welt: Европе не хватает щедрых российских туристов

Россияне — самые желанные туристы за рубежом, ведь денег на отдых они не жалеют. Они — большие любители путешествий, но только не в этом году. В ЕС не признают прививки «Спутником V», Турция в немилости, а российские власти делают ставку на развитие внутреннего туризма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6782
Чешский политик Ян Гамачек

Seznam zprávy: разбираясь с визитом Петрова и Боширова, глава чешского МИДа все еще ждет визита Путина и Байдена

Высылка российских дипломатов

Оказывается, уже зная о подозрениях в отношении России по поводу взрыва во Врбетице, глава МИД Чехии Гамачек пригласил Путина и Байдена на саммит в Прагу. Ведь Байден предложил саммит «где-то в Европе», а чем Чехия не Европа? Теперь ветераны чешского МИДа поднимают Гамачека на смех. Надо выбирать визитеров: или Петров с Бошировым, или Байден с Путиным.

seznamzpravySeznam zprávy, Чехия
353280
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

NoonPost: Нетаньяху ждет незавидное будущее

Почему невозможен палестино-израильский мир

По мнению автора, в эскалации конфликта с Палестиной Нетаньяху разглядел возможность вернуть популярность, заискивая перед израильскими радикалами и начав новую агрессию против Газы. Тель-Авив настаивает, что удары по сектору — это ответные меры на действия ХАМАС. Но вопрос остается: сможет ли премьер-министр после этих событий удержать власть?

NoonpostNoonPost, Египет
131269
Кандидат на должность канцлера ФРГ Анналена Бербок, партия «Зеленые»

Bild: почему Путин боится немецких «Зеленых»?

В немецкой политике сформировалась целая группа критиков Москвы во главе с кандидатом на пост канцлера Анналеной Бербок. Они заявляют, что Кремль начал целенаправленную травлю Бербок и «Зеленых», чтобы не дать им прийти к власти после окончания эры Меркель осенью этого года.

Bild logoBild, Германия
573269
Американский флаг в руке кубинца у посольства США в Гаване

NYT: в США ищут «российский след» головной боли своих дипломатов на Кубе и в Москве

Казалось, история со странными головными болями у американских дипломатов на Кубе, попавшая в СМИ в середине 2010-х, заглохла. Странную вибрацию, на которую жаловались граждане США, объяснили стрекотанием сверчков. И вот — сенсация: оказывается, на «акустические атаки» жалуются и в других диппредставительствах США. ЦРУ ведет расследование с акцентом на русский след.

The New York Times logoThe New York Times, США
412810
Дефицит топлива на АЗС в ряде штатов США после хакерской атаки на трубопровод Colonial Pipeline

NZZ: после атаки на США мир чудом избежал третьей мировой войны

Мировые кибервойны

Электричество, вода и нефтепродукты жизненно важны для любого государства. Поэтому атака на такие системы — серьезный акт враждебности, и в США неоднократно заявляли, что подобное нападение может стать поводом для объявления войны. Недавно был атакован важнейший американский трубопровод, и в стране возник топливный кризис.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
496890
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Обозреватель: Украина будет членом НАТО?

Ситуация на Украине

С Украины продолжают доноситься заявления о непременном ее членстве в НАТО. В будущем. В очередной раз об этом сообщила вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Ольга Стефанишина, сославшись на Йенса Столтенберга и неназванных международных партнеров страны. Она же обозначила горизонты этого будущего.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
292767
Такер Карлсон в студии канала Fox News

Такер Карлсон: сомневающихся в вакцинации в США уже называют агентами России (Fox News)

Гонка вакцин

Самый популярный ведущий консервативного канала Fox News уже давно обвиняется конкурирующими каналами в срыве кампании по вакцинации и проповеди медицинского мракобесия. Защищаясь от этих обвинений, ведущий Такер Карлсон обращает внимание на царящую в США шпиономанию. Сомневающихся в вакцинах объявляют... агентами России.

Fox News logoFox News, США
83274
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Sabah: турки — не враги евреям. Просто Биби — глупый малый

Почему невозможен палестино-израильский мир

На фоне событий в Израиле и Палестине автор напоминает, что турки никогда не были антисемитами. На османских землях евреи обладали всеми правами, Турция открыла двери еврейским ученым во времена Холокоста. Более того, Турция одной из первых признала государство Израиль. Но почему сейчас Анкара призывает Нетаньяху к ответу и называет его политику «террористической»?

Sabah logoSabah, Турция
122086
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Le Devoir: однополярного мира больше нет

США терпят все больше неудач и тем самым помогают сближению России и Китая, выступающих против американской гегемонии. Они понимают, что не могут конкурировать с обеими державами одновременно, и этот факт сигнализирует об окончании однополярности и наступлении триполярного мира.

Le Devoir logoLe Devoir, Канада
136204
«Открытое письмо от высших военных руководителей»

«На карту поставлено выживание нации». Открытое письмо отставных военных США

В США 317 отставных генералов и адмиралов подписали «Открытое письмо от высших военных руководителей». Они предупредили, что Америка «в глубокой опасности» и «борется за выживание». Высокопоставленные военные дали в письме восемь конкретных рекомендаций, как спасти США.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
225329
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ивановскую область

Бывший госсекретарь США: Путин умело разобщает Запад (La Vanguardia)

Экс-заместитель госсекретаря США Ричард Стенгел в интервью La Vanguardia открыл тайну Полишинеля западной пропаганды: якобы Кремль использует соцсети для разобщения Запада. А «Спутник V» и вовсе, в его представлении, лучшее оружие постсоветской России, оказавшееся эффективней ядерных ракет.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
121763
Столкновение Палестинцев с полицией в Иерусалиме

Читатели Haber7: в Иерусалим должны войти миротворцы Турции и России

Почему невозможен палестино-израильский мир

Путин и Эрдоган обсудили эскалацию палестино-израильского конфликта. Турецкий лидер отметил, что единство двух стран по ситуации в Иерусалиме является важным посланием. Несмотря на то, что Москва придерживается нейтральной позиции, в отличие от Анкары, некоторые читатели считают, что Россия и Турция должны действовать сообща.

Логотип Haber7Haber7, Турция
91757
Народный депутат Украины В. Медведчук приехал в офис генерального прокурора для дачи показаний

Вести: дело Медведчука откроет на Украине ящик Пандоры

Ситуация на Украине

Киевские власти продолжают расчищать политическое пространство от оппозиции. Под подозрение в госизмене попал лидер ОПЗЖ Виктор Медведчук. «Вести» выяснили, каковы перспективы у этого дела и предложили три основных версии «атаки» на политика.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
103680
Президент США Джо Байден в кабинете в Белом доме в Вашингтоне

FP: американские военные взбунтовались против Джо Байдена

Политолог разносит в пух и прах «отвратительный и тенденциозный пасквиль» — открытое письмо, в котором более ста отставных генералов и командующих американскими вооруженными силами раскритиковали Джо Байдена. По их мнению, Байден установил в стране «некую разновидность марксистской тирании».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3713309
Кадр из сериала «Звёздный путь»

WE: Россия атакует американцев микроволновым оружием. Пора ударить в ответ!

В разведке США крепнут подозрения, что Россия подло нападает на американцев. Необходима крайняя бдительность, ведь Москва — может быть — организует «радиочастотные атаки». Причем не только на Кубе, в Восточной Европе и Китае, но даже в Вашингтоне! И люди гибнут спустя всего 15 лет.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
546172
Даты