ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: США готовят серию кибератак против России

Мировые кибервойны

Соединенные Штаты намерены ответить на якобы имевшие место кибератаки со стороны России своими, сообщают СМИ. Как отмечают журналисты, эти атаки будут заметны только для российских военных и президента.

The New York Times logoThe New York Times, США
262522
Российская вакцина "Спутник V"

Die Welt: успех Путина в сердце Европы

Гонка вакцин

Вполне возможно, что в скором времени еще больше европейцев будут иммунизированы российской вакциной, пишет немецкий автор. Он анализирует опыт Сан-Марино, которому рукоплещут, потому что оно использует «Спутник V».

Die Welt logoDie Welt, Германия
154514
Производство вакцины Sputnik V

Haló noviny: Россия оздоровляет мир

Гонка вакцин

Чешский автор иронизирует, что российская вакцина «Спутник V», на данный момент являющаяся одной из лучших, по-прежнему вызывает опасения в Европе. Россия же плохая, и неважно, что ее лаборатории одни из лучших, пишет он. По идеологическим причинам мы с ней водиться не будем, даже если придется поплатиться жизнью…

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
97485
Рыцари Тамплиеры

ABC: мрачнейшая страница крестовых походов — каннибализм

Острые углы истории

Крестовые походы вызывают споры потому, что оказались «актуальной историей». В течение столетий на Западе они были символом самоотверженности. Православные, возмущенные разорением Константинополя в 1204-м, видят в них ранний признак агрессивности Запада. Так же мыслят и мусульмане — и не без причин: западная оккупация святых мест продолжалась более 100 лет.

ABC logoABC.es, Испания
162747
Двуглавый орел со скипетром и державой на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Clarín: Россия в рейтинге мировых сверхдержав

В конце 2020 года Gallup International y Voices спросила граждан из 44 стран, какие государства, по их мнению, в ближайшие годы будут иметь статус мировых держав, а какие утратят этот статус. Россия, по мнению многих, в ближайшее десятилетие войдет в число мировых сверхдержав.

Clarin logoClarin, Аргентина
5612587
Леонид Ильич Брежнев

Андрей Козовой: «Брежнев и Путин — политические хамелеоны» (L'Opinion)

Историк Андрей Козовой из Университета Лилля, автор недавней биографии Леонида Брежнева, проводит параллель между эпохой советского лидера и нынешней ситуацией в России под управлением Владимира Путина. Несмотря на то, что оба - политические хамелеоны, характеры у них разные.

L'OpinionL'Opinion, Франция
434022
Российская вакцина «Спутник V»

Hamshahri: кое-что о «вакцине Путина»

Гонка вакцин

Говоря об одном из цехов по производству вакцины от коронавируса в России, иранский автор вспоминает, что в советское время здесь изучали бактериологическое оружие. Он рассказывает об эффективности «Спутника-V» и критиках вакцины.

ХамшахриHamshahri, Иран
216320
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

Обозреватель: на Украине доложили о готовности "сокрушить Россию" в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Много шума на ровном месте, а точнее по поводу "Стратегии деоккупации Донбасса" Министерства внутренних дел Украины. Советник Авакова заявил, что Украина готова "ответить на любые действия России, даже на полномасштабное наступление".

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
6115004
Штаб-квартира Еврокомиссии в Брюсселе, Бельгия

«Вакцинный сепаратизм» в ЕС: здравый смысл против бюрократии

Гонка вакцин

Наш обозреватель обращает внимание на борьбу вокруг допуска или недопуска на рынок ЕС иностранных вакцин. Всеми признано, что в сложившейся ситуации есть доля вины Еврокомиссии: единый механизм вакцинации пробуксовывает, а допускать вакцины РФ и КНР европейским «демократам» неудобно по «геополитическим» причинам. И тогда несколько стран решили спасаться сами.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
152711
карикатура  Виктора БОГОРАДА

Le Figaro: жители бывшего соцлагеря критикуют Запад то в стиле Солженицына, то в стиле Богомолова

Известная французская журналистка, специализирующаяся на России и бывших странах «социалистического лагеря» с конца 1980-х, пишет необычную статью. Вместо того, чтобы учить поляков и русских демократии, она предлагает прислушаться к их критическим голосам в адрес США и ЕС. Эти голоса согласны, что у Запада проблемы с плюрализмом и уважением к европейской культуре.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
244757
Президент РФ Владимир Путин и председатель Суверенного совета Судана Абдель Фаттах аль-Бурхан на экономическом форуме «Россия – Африка» в Сочи. Октябрь 2019

Американские военные: США безнадежно проигрывают в Африке России и Китаю (Foreign Affairs)

Высокопоставленные американские военные сильно обеспокоены ослаблением позиций США в Африке. Америка скатывается здесь на второстепенные роли. Побеждают Россия и Китай. США требуется новая всеобъемлющая африканская стратегия с упором на региональные аспекты. Более значительную роль должен сыграть здесь Байден.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
376601
Норвежские военные в Балтийском море

NRK: политика Норвегии в отношении России нацелена на провокации

НАТО уже у российских границ

Дипломат в отставке Кай Эйде, бывший представитель Норвегии в НАТО, призывает норвежские власти отказаться от «американской» политики. В угоду США Норвегия то и дело провоцирует Россию. А ведь открытый конфликт с Россией — худшее, что может случиться, как недавно отметил высокопоставленный норвежский военный.

Логотип NRKNRK, Норвегия
173958
В Праге снесли памятник маршалу Коневу

Наталья Конева: смотреть друг другу в лицо, не сжимая кулаки (Halo noviny)

Дочь маршала Конева события вокруг памятника ее отцу в Праге не оставили равнодушной. Комментируя предложение Карела Шварценберга о том, что памятник можно было бы установить на одном из памятных мест в Праге, Наталья Конева отметила, что нужно оставить позади все недостойное и оскорбительное, и не дать памяти умереть.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
162864
Тренировка военнослужащих дивизии им. Дзержинского к Параду Победы

The Hill: как думать о России

Россия и Запад

Пора оценивать Россию такой, какая она есть, а не такой, какой ее хочет видеть Вашингтон, пишет глава Центра Майка Роджерса по разведке и глобальным вопросам Джошуа Хумински. Ведь Россия - не какая-то слабая держава, умело разыгрывающая свои карты, как ее часто описывают.

The Hill logoThe Hill, США
10022209
Страны мира. Монголия

ABC: могила Чингисхана — подземную сокровищницу ищут в Монголии и в Китае

Автор уводит нас в увлекательный мир приключений. Не подлежит сомнению, что полководцу Чингисхану в начале тринадцатого века удалось подчинить небольшому монгольскому племени почти всю Евразию. Ученые гадают, как ему удалось это сделать, но еще увлекательнее другой вопрос. Эгоцентрик Чингисхан заранее заботился о своих похоронах. Но место его могилы никто не знает.

ABC logoABC.es, Испания
62815
американская военная база на острове Окинава

Секретный эксклюзив: американцы окружают Китай новым «ракетным валом» (Nikkei Asia)

Согласно утечкам из секретного документа, США в ближайшее время потратят 24,7 миллиарда долларов на окружение Китая новым «ракетным валом», размещенным в азиатских странах-союзниках. Это несомненно вызовет немедленную жесткую реакцию КНР. Американцы сильно повышают градус напряженности на Индо-Тихоокеанском ТВД.

Nikkei Asian ReviewNikkei Asian Review, Япония
256721
Трубоукладчик «Фортуна» в порту Висмар, Германия

Der Spiegel: развернуть «Северный поток — 2» против России?

Северный поток — 2

Один из немецких политиков предлагает обратить газопровод «Северный поток — 2» против России и использовать его в качестве рычага во внешней политике. Однако дальше бодрой риторики политик не идет и конкретных предложений не высказывает. Зато признает, что газопровод точно будет достроен.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5311978
Бывший президент Франции Николя Саркози в здании суда Парижа

PS: приговор Саркози — это победа правового государства

Коррупция остаётся бедствием даже для стран с самой крепкой демократией, признает автор. Но его обнадеживает суровость приговора, вынесенного Николя Саркози. В этой связи он делает вполне оптимистичные выводы по поводу верховенства закона в западных демократиях. Правда, с некоторыми оговорками.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
231296
Алексей Навальный

Le Point: заснеженная «колония №2», будущая тюрьма Навального

Дело Навального

Информация об этапировании Алексея Навального в исправительную колонию во Владимирской области взбудоражила западные СМИ. Специальные корреспонденты поспешили встретиться с бывшими заключенными и адвокатами, которые в один голос заявляют, что это самая «страшная тюрьма».

Le Point logoLe Point, Франция
859132
Производство вакцины Sputnik V

Майнити: Россия успешно атакует Японию «Спутником V»

Японские СМИ подают недавние заявления российского посла о «Спутнике V» как «вакцинное наступление» России. Власти пока колеблются. Зато многие японцы высказываются «за». «Япония безнадежно отстала. Нужно быстрее использовать русский препарат». «СССР уже спасал Японию от полиомиелита!» «Забудьте о политике, спасайте людей!»

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
6325314
Даты