ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Флаги Евросоюза и Украины на фоне памятника Тарасу Шевченко во время протестов в Киеве

TAI: ключевые аргументы в пользу поддержки Украины

В ходе слушаний по импичменту место Украины в американской внешнеполитической стратегии отходит на второй план, а это неправильно, уверен автор. Он доказывает, что на «буферную зону» в виде Европы, включая Украину, имеют право США. Ради демократии. У России не может быть никаких «буферных зон».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
1185
Фермер ест яблоко во время демонстрации перед зданием Министерства экономики в Варшаве

Польские читатели: вице-спикер за яблоки готов продать русским не только Украину (Niezależna)

Санкции: кто кого

Эмбарго, которое ЕС ввел против России — это один огромный фарс, поскольку Германия и Франция продолжают спокойно вести с россиянами дела и занимаются прибыльным бизнесом. Вице-спикер польского Сейма высказался за отмену санкций. А что думают об этом простые поляки? Их предложение политика, похоже, не вдохновляет.

niezalezna.plNiezalezna, Польша
5662
Президент США Дональд Трамп

Импичмент: что инкриминируют Трампу (NYT)

Дональд Трамп: импичмент

Демократическое большинство юридического комитета палаты представителей конгресса США опубликовало проект двух обвинений, выдвигаемых в рамках процедуры импичмента Трампа. Текст проекта статей комментирует корреспондент газеты The New York Times при Белом доме Питер Бейкер.

The New York Times logoThe New York Times, США
1420
Первые трубы прибывают в Котку, Финляндия

Укрiнформ: можно ли остановить «Северный поток — 2»? Гадание на кофейной гуще из Киева

Северный поток — 2

Украинский автор озвучивает очень позитивные мечты Киева о том, как остановят «Северный поток — 2». Однако бодро описывая самый благоприятный для Киева вариант развития событий, автор в конце все-таки оговаривается, что пока все сказанное — «некое гадание на кофейной гуще».

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
141604
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

На войне с правдой: как американцам лгали о войне в Афганистане (WP)

Американцам постоянно лгали. Правительство США не сообщало правду о войне в Афганистане в течение всех 18 лет, пока там шла военная кампания. От общественности скрывали факты, что США увязли в этой войне. WP выяснила это в ходе эксклюзивного расследования и опубликовала огромное количество интервью, взятых в рамках проекта «Усвоенные уроки».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
192373
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

FAZ: Америка срывает «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Строительство газопровода, вокруг которого разгорелось столько споров, близится к завершению. А новый американский закон де-факто блокирует деятельность причастных к проекту компаний в США. Это возмутило многих: санкции американцев против «Северного потока — 2» сочли посягательством на суверенитет ЕС.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
74420
9 декабря 2019. Переговоры нормандской четверки в Париже

Саммит в Париже: конец «нормандского формата»? (Главред)

Произошедшая встреча констатировала конец «нормандского формата». По мнению автора, никто из участников до сих пор не имеет реального плана выхода из кризиса. Можно утверждать, что Зеленский не сдал национальные интересы. Но только при условии, что нет секретных договоренностей с Путиным.

ГлавредГлавред, Украина
61496
Пресс-конференция Татьяны Монаховой

Страна: штрафы за русский язык от украинского «шпрехенфюрера»

«Страна» изложила основные идеи мовного омбудсмена Татьяны Монаховой, которую уже успели прозвать «шпрехенфюрером» за ее меры в отношении русского и украинского языков. Она – сторонник украинизации и не боится прибегать к принудительным методам ее внедрения.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
136973
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Deník N: не договорились, потому что не могли. Реального решения не существует

Автор, занимающий явную антироссийскую позицию и не брезгующий искажением фактов, пытается объяснить, почему в Париже Путин и Зеленский смогли договориться только о нескольких частностях. Почему конфликт невозможно закончить? И при каких условиях можно рассчитывать на уступки со стороны России?

DenniknDenikN, Чехия
142404
Штаб Олимпийского комитета России в Москве

Advance: Россию выбросили из международного спорта

Спорт — это не только «спорт». Со всем, что имеет отношение к спорту, тесно связана политика. Все «грехи» спорта, включая допинг, есть во всех странах, но только Россию так жестко наказывают. Какими будут последствия недавних мер ВАДА против России, и чем могут быть опасны пустые стадионы, рассуждает хорватский автор.

advanceAdvance, Хорватия
294012
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Asharq Al-Awsat: сирийский нефтяной пирог в руках Москвы

Российско-американское соглашение по Сирии

Запасы нефти и газа в Сирии стали причиной затяжного конфликта в стране. Как пишет издание, нефтяные месторождения, которыми когда-то единолично владел клан Асадов, с недавнего времени переходят из рук в руки: от террористов, к курдам и русским. США также не смогли отказаться от сирийской нефти. Кто сегодня контролирует стратегически важные ресурсы государства?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
41965
Военнослужащий ВСУ на востоке Украины. 26 ноября 2018

JP: мир на Украине долго не продлится

Восточная Украина: ничья земля

Для президента Украины было важно заключить договор о перемирии в охваченных войной восточных частях страны. Этот договор стал первым маленьким шагом к нормализации ситуации. Однако датский эксперт уверен, что перемирие, о котором договорились стороны на саммите в Париже, — это ненадолго.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
164689
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и госсекретаря США М. Помпео

The Guardian: Трамп встречается с Лавровым на фоне хаоса с импичментом

Международный обозреватель газеты «Гардиан» рассказывает о визите главы российского МИДа Сергея Лаврова в Белый дом. Статья наполнена стандартными обвинениями Трампа в Рашагейте и давлении на Украину. Однако пресса все-таки нашла новый материал для зубоскальства. Подробности читайте в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
125482
Председатель КНР Си Цзиньпин на Форуме сотрудничества "Китай-Африка". 4 сентября 2018

Al Quds: Китай превращает Африку в свою колонию

Известный сирийский журналист и ведущий авторской программы на канале «Аль-Джазира» доктор Фейсал аль-Касим посвятил свою статью колонизаторским амбициям Китая, которые, по его мнению, набирают обороты. Каким образом китайцы хотят поработить многие страны Азии и Африки? И почему не бывает доброго колонизатора?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
171525
Министр образования Ли Андерссон, министр внутренних дел Мария Охисало, премьер-министр Санна Мартин и министр финансов Катри Кульмуни принимают участие в пресс-конференции нового финского правительства в Хельсинки

The Telegraph: финка стала премьер-министром в 34 года

В Финляндии — самый молодой премьер-министр в мире. 34-летняя Санна Марин возглавит коалиционное правительство из пяти партий, лидером каждой из которых является женщина, причем четыре — моложе 35 лет. В политике молодость все чаще берет верх над опытом, пишет с сожалением автор.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
306010
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Global Times: сохранят ли Россия и Китай близкие отношения, когда Путин уйдет?

C 2013 года Си Цзиньпин и Владимир Путин встречались по различным поводам более 30 раз, напоминает автор. Главы двух государств развивают отношения, исходя из будущего человечества. Но не все представители элит и рядовых граждан двух стран оценивают их отношения таким образом.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
72165
Показ техники на форуме "Армия–2017" в Свердловской области

The Beijing News: Россия протягивает оливковую ветвь США, но те ее не принимают

В феврале следующего года истекает срок действия СНВ-III. Россия заинтересована в том, чтобы его продлить, и выразила надежду, что ей и Америке удастся обновить его до конца года. Однако США принимать от России оливковую ветвь не спешат. Означает ли это, что не за горами новая гонка вооружений?

The Beijing NewsThe Beijing News, Китай
51569
Церемония инаугурации избранного президента РФ В.Путина

FRN: российская Конституция — основа успеха правления Путина

12 декабря в России отмечают официальный праздник — День Конституции. Автор считает, что именно в Конституции скрываются ответы на многочисленные вопросы о русском понимании политики, экономики, прав человека, загадке Путина и его власти.

Логотип Fort Russ News Fort Russ News, США
122323
Лаборатории медицинской компании "Инвитро"

Le Monde: Россия отвергнута мировым спортом

Допинговый скандал

В понедельник 9 декабря Всемирное антидопинговое агентство отстранило Россию от международных соревнований на четыре года. Это мощнейший удар по стране, которая сделала спорт одним из инструментов своего международного влияния, говорится в редакционной статье «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
793733
Сварка труб на строительной площадке второго проекта газопровода «Запад-Восток»

Eurasianet: «Сила Сибири» — угроза для Туркмении?

Российский мегапроект по экспорту газа в Китай — «Сила Сибири» — заработал 2 декабря. Ожидается, что к 2024 году газопровод будет поставлять 38 миллиардов кубометров голубого топлива в год. Это не может не беспокоить Туркмению — крупнейшего поставщика газа в Китай. После запуска «Силы Сибири» Туркмении придется потесниться, пишет автор.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
42321
Даты