ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Военнослужащие США в Шинданде, Афганистан

Foreign Affairs: стратегическая глубина

Для обеспечения обороны недостаточно одного лишь укрепления вооруженных сил США. Сегодня США подрывают основы международного порядка, что свидетельствует об элементарном незнании того, как важны прочные альянсы и международные институты. На практике принцип «Америка — прежде всего» означает «только одна Америка».

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
3385
Президент США Дональд Трамп

Twitter: Трамп распорядился начать передачу власти Байдену

Президент США Дональд Трамп рекомендовал главе управления общих служб администрации Эмили Мерфи начать процесс передачи власти в стране Джо Байдену. Об этом он 23 ноября написал на своей странице в Твиттере.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
1247
Заместитель госсекретаря США Энтони Блинкен

Против летального оружия Украине и войны с РФ: кто такой Блинкен, который может возглавить Госдеп при Байдене (Страна, Украина)

Штаб Джо Байдена назвал имя кандидата на пост нового госсекретаря США. Это 58-летний Энтони Джон Блинкен. Его дед был родом из Киева. Сам будущий дипломат родился в Нью-Йорке.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
71128
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Atlantico: Россия-Турция-Иран — геополитический триптих

Россия, Турция и Иран сближаются в противостоянии политике Запада в целом и Вашингтона в особенности. А что насчет начальников штабов двух последних презентабельных армией Европы, французской и британской? Они с печалью и тревогой следят за большой игрой, которая разворачивается вдали от забытой всеми Европы.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
1507
Оранжевая революция в Украине, 2004 год

Atlantic Council: как украинская Оранжевая революция предопределила геополитику XXI века

Оранжевая революция — это заслуга миллионов простых украинцев. Их восстание оставило след в мировой истории и во многом предопределило нынешнюю эскалацию противостояния Россия-Запад. Оранжевая революция 2004 года на Украине заслуживает гораздо большего признания как геополитическая веха начала XXI века, считает автор.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
4433
Премьер-министр Армении Никол Пашинян на Мюнхенской конференции по безопасности

TNI: за что Пашиняна жестко критикуют в Москве

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Пашинян столкнулся с серьезным недовольством не только в своей стране из-за Карабаха, пишет автор. Он делает вывод, что недоверие к нему близких «прокремлевских» политологов и российских политиков с каждым днем растет. Совпадение или нет, но критиков армянского премьер-министра автор выбирал, вероятно, по их принадлежности к Армении.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
01397
Флаг Евросоюза на фоне стены с гербом РФ

Хуаньцю шибао: перестанет ли Европа давить на Россию?

Китайский автор рассуждает, стоит ли ждать потепления отношений Европы и России. С одной стороны, они хотят урегулировать все недоразумения, поскольку нуждаются друг в друге. С другой стороны, – Америка и ее политика, которая заставляет Европу чувствовать себя еще более «неуютно». Так перестанет ли Европа «отталкивать Россию»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3457
Премьер-министр Армении Никол Пашинян

Le Monde: несбывшиеся надежды Еревана на Минскую группу

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армяне считали свою армию непобедимой после триумфа над Азербайджаном в 1994 году. В Армении, живущей под угрозой войны, никто не верил в наступление подобных масштабов. Одной из причин ее разгрома в Нагорном Карабахе стала дипломатическая близорукость Еревана, утверждают авторы статьи.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1887
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Bloomberg: для России и Китая прошлое не в прошлом

В этом году о Второй мировой вспоминали особенно часто. Автор видит в этом холодный расчет России и Китая, якобы Путин и Си используют меняющиеся взгляды на войну, чтобы продемонстрировать собственную силу и способствовать патриотизму. При этом по-настоящему обсуждать прошлое они не очень-то хотят, пишет он.

Bloomberg logoBloomberg, США
6621
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с госсекретарем США М. Помпео

Raseef22: «Мы живем в новом мире, управляемом США и Россией»

Военное присутствие Турции распространилось на три континента, что не может не беспокоить некоторых международных игроков, особенно Италию, Францию и большинство страны Персидского залива. Некоторые политологи видят в действиях Анкары «османские амбиции», однако известный турецкий политик в интервью Raseef22 опроверг такого рода заявления.

Raseef22Raseef22, Ливан
21041
Пехота польской армии во время Варшавской битвы

TVP.Info: ненависть к Польше стала оружием Кремля для шельмования истории

Россия выбрала Польшу своим врагом

Война за память продолжается. Польский историк вновь обвиняет Россию в попытках фальсифицировать историю и объясняет это ненавистью Кремля к Польше. Россия пытается преступной страной объявить Польшу, а ее историки работают на власть, уверяет он, упуская из виду действия самой Польши на ниве переписывания истории.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
121404
Нагорный Карабах. Ситуация в Мартакерте

Jacobin: этот застарелый конфликт никуда не исчезает

Жизнь без СССР

Можно ли добиться мира в Нагорном Карабахе, так и не преодолев трагические последствия краха СССР на Кавказе? Задавая этот вопрос, автор статьи излагает историю конфликта Армении и Азербайджана, опыт их интеграции в Советский Союз, а также опыт жизни при советской власти и последствия распада СССР для региона.

JacobinJacobin, США
5998
Репетиция парада ко Дню независимости Украины в Киеве

Факти: если украинская армия хочет погибнуть, пусть идет на блицкриг в Крыму

Болгарское издание признает очевидное: в Крыму большинство населения — русские люди, и они хотят жить в России. Постоянно ведущиеся в СМИ разговоры украинских политиков о возможном «блицкриге» в Крыму только вводят мир в заблуждение. Как, впрочем, и поддержка таких политиков Западом, на самом деле равнодушным к судьбе Крыма.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
164996
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Обозреватель: Украине нужно стать единым полем боя против России, считает экс-глава Совбеза Украины

Перед нами — план войны с Россией от 80-летнего экс-сотрудника ЦК КПУ и кавалера двух орденов Трудового Красного Знамени. От бывшего главы Совбеза при Кучме. Он предлагает обозначить четко, что Россия — «наш враг». А потом подключить к войне с ней не одну армию, а все общество. Война пойдет без правил, без линии фронта и без госграниц. Цель — «создание враждебной для России среды» повсюду.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
774450
Геймеры за компьютерной игрой

Interia: Польша с радостью бы прибрала к рукам белорусский бизнес

В последние годы Белоруссия была для Польши плацдармом для экспансии на восток: приходя туда, поляки получали доступ к российскому рынку. Но сейчас поляки стали опасаться появления санкций. Да и экономическая ситуация в Белоруссии осложнилась. Однако Польша очень рассчитывает на белорусских ИТ-специалистов и переманивает их к себе.

Interia logoInteria, Польша
121752
Журналист The Economist Эдвард Лукас

Эдвард Лукас: у пространства экс-СССР нет ничего общего, кроме негативной роли России (Тиждень)

Британский журналист-русофоб Эдвард Лукас по просьбе украинской редакции задает себе «постсоветский» вопрос. Есть ли что-нибудь общее у победы Майи Санду в Молдавии, гибели демонстранта в Белоруссии и прекращения огня в Карабахе? Лукас приходит к выводу: только одно, а именно зловредное влияние России. РФ могла бы доказать куда более зловредное влияние Запада.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
281729
Трансляция выступления председателя КНР Си Цзиньпина с саммита G20

Жэньминь жибао: Си рассказал, к чему должна стремиться G20

На днях в формате видеоконференций прошел саммит G20 под председательством Саудовской Аравии. Председатель КНР Си Цзиньпин представил ряд предложений по стабилизации и восстановлении экономики после пандемии, отмечает «Жэньминь жибао». Он объяснил, к чему должна стремиться G20.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3417
Президент Турции Тайип Эрдоган

Эрдоган на G20: о рукопашной с ИГИЛ*, Карабахе и хладнокровии Турции (Anadolu)

В обращении к участникам саммита G20 президент Турции поднял ряд важных международных проблем. Эрдоган напомнил о роли его страны в борьбе террористами ИГИЛ*, в установлении мира в Нагорном Карабахе, а также рассказал, каких принципов придерживается Анкара в Восточном Средиземноморье.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
131552
Досрочные выборы в Верховную раду Украины

Порошенко: украинцы рождены быть свободными (УМ)

В субботу 21 ноября на Украине прошёл так называемый «День достоинства и свободы», годовщина первого дня Майдана, положившего начало гражданской войне в стране. Пётр Порошенко опубликовал по этому поводу колонку в газете. Радости не ждите, будут только угрозы в адрес Кремля, оппонентов и обыгравшей его команды Зеленского. Приводим полностью.

Украiна Молода logoУкраiна молода, Украина
131942
Плакат с надписью «Олигарх Порошенко - президент коррупции и беззакония»

Главред: спасут ли Украину от краха патриоты-прагматики

Пять лет после Майдана

Евромайдану исполнилось семь лет. Каковы перспективы у украинского государства, задает вопрос автор. Альтернатива очевидна: либо крах независимой Украины, либо приход к власти патриотичных прагматиков, которые смогут жестко вытащить страну из черной дыры.

ГлавредГлавред, Украина
172399
Даты