ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Акция в Симферополе против ракетных ударов США

Dagbladet: Россия — уже не та униженная страна

На Ближнем Востоке веют ветра войны. Станет ли Россия спокойно взирать на то, как США бомбят ее близкого друга Иран? Когда США бомбили Ирак, Россия тоже протестовала, но ее голос был едва слышен. Сейчас все иначе, пишет известный норвежский журналист Мортен Странд. В первую очередь изменилась сама Россия. Теперь это не ослабленная и парализованная страна начала 2000-х.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
4303
Торговля в подземном переходе в Киеве

Главред: ближайшее будущее Украины будет мрачным

Украина после Порошенко

Ближайшее будущее кажется украинскому политологу мрачным: инвестиций не будет, старый капитал продолжит истощатся. Экономика будет в течении нескольких лет кое-как поддерживаться на нынешнем уровне за счет продажи остатков госсобственности и за счет международных кредитов. Этого хватит еще на 3-4 года, но не более. Далее МВФ и западным кредиторам придется что-то делать с Украиной.

ГлавредГлавред, Украина
4332
Акции протеста в Кишинёве

Обозреватель: дипломатия маленькой страны

Комментируя ситуацию в Молдавии, которую покинули организаторы попытки государственного переворота во главе с олигархом Плахотнюком, автор пытается провести параллели с Израилем. По его мнению, Тель-Авив в отличие от Кишинева жестко отстаивает свои интересы, несмотря на то, что также является небольшой по размеру страной.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
91508
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Зеленский: мы не готовы к диалогу с сепаратистами, но готовы выполнять Минские соглашения (Hromadske)

Украина после Порошенко

Президент Владимир Зеленский подтвердил готовность выполнять Минские договоренности, но заявил, что не готов на прямой диалог с боевиками. Об этом Зеленский заявил на брифинге с президентом Франции Эмманюэлем Макроном. Завершить войну в Донбассе должна хотеть не только Украина, но и Россия, добавил глава украинского государства.

Логотип HromadskeHromadske, Украина
334397
Президент Украины Владимир Зеленский

Макрон: Зеленский готов к первым шагам по прекращению огня (112.ua)

Украина после Порошенко

После встречи с Владимиром Зеленским президент Франции Эммануэль Макрон заявил, что «услышал, что президент Украины дал знаки и жесты со своей стороны, что он готов на прекращение огня и готов к диалогу с сепаратистами».

Логотип 112.ua112.ua, Украина
201167
Премьер-министр Индии Нарендра Моди на заседании совета глав государств - членов ШОС. 9 июня 2017

The Hindu: иной подход. Индия и ШОС

Терроризм, региональное сотрудничество и будущее Афганистана стали главными темами на саммите глав государств ШОС, который прошел в Бишкеке. В 2017 году эта организация, которую возглавляют Китай и Россия и в которую входят Афганистан и такие государства Центральной Азии, как Узбекистан, Казахстан, Таджикистан и Киргизия, приняла в свои ряды Индию и Пакистан, став важным форумом для соседей Индии в Евразии, отмечается в материале.

The Hindu logoThe Hindu, Индия
51356
Президент Словении Борут Пахор во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным в Любляне

«Инициатива трех морей»: так ли нужен Европе американский газ? (Печат)

На прошлой неделе в Любляне состоялся саммит в рамках «Инициативы трех морей», ее официальная цель — снизить зависимость европейских государств от российского газа. Примечательно, что за четыре года она так и не сумела привлечь новых членов из числа европейских стран, а закупки американского газа, предлагаемого ею в качестве альтернативы российскому, обещают быть невыгодными и нестабильными, пишет «Печат».

ПечатПечат, Сербия
62129
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Апостроф: зачем украинская армия захватывает «серую зону»

Восточная Украина: ничья земля

То что украинские военные в нарушение минских договоренностей вплотную придвинулись к линии разграничения на «донецком направлении» и взяли под полный контроль населенный пункт Марьинка, в украинских СМИ уже не скрывают. Что даст ВСУ стремительное сокращение так называемой «серой зоны», разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
3724992
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Hürriyet: Китай призывает создать «азиатскую НАТО»

На саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, который состоялся 15 июня в Таджикистане, китайский лидер Си Цзиньпин сделал неожиданное предложение: он отметил, что страны Азии должны сформировать свою новую конструкцию безопасности наподобие НАТО. Российские наблюдатели расценили эти слова китайского лидера Си Цзиньпина на саммите как прямой вызов США.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
288966
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: забудьте о дружбе Си и Путина, отношения США и Великобритании важнее

«Большая пятерка» СБ ООН разбилась на две группы противостоящих альянсов: США, Великобритания и Франция с одной стороны и Китай с Россией — с другой. Один из этих союзов уже выдержал испытание временем. Является ли второй браком по расчету? По мнению автора, у КНР и РФ нет общих стратегических целей, и они мало интересуются ключевыми проблемами друг друга.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62545
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

Задушить Китай дружбой с Россией (Advance)

Автор пытается поссорить Россию с Китаем, повторяя известные стереотипы о вражде двух империй и недоразвитом российском Дальнем Востоке. Он советует США пойти на показное улучшение отношений с Россией, чтобы разрушить альянс Пекина и Москвы. На самом деле США крайне неуклюже пытаются сделать нечто подобное уже несколько месяцев, пугая россиян «желтой опасностью». Но выходит неубедительно.

advanceAdvance, Хорватия
102939
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Зимбабве Э. Мнангагвой

Guardian: не одна Россия эксплуатирует Африку

Трейси Линднер считает, что борьба за Африку в основном связана с попыткой обеспечить себя критически важными ресурсами для военных и гражданских цифровых технологий. Терри МакГинн проливает свет на внешнее вмешательство со стороны США, Британии и Франции, иронизируя по поводу «стремления» России создать военные базы в Африке: все лучшие места там уже заняты!

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11936
13 июня 2019. Атака на танке в Оманском заливе

Танки против танкеров: почему молчит Израиль (Детали)

Иран в самом центре ближневосточной игры

Разведывательные организации в Израиле и на Западе сходятся в том, что именно Иран ответственен за нападение на нефтяные танкеры в Оманском заливе, как это было и в ряде других инцидентов в последние недели. Но где же Израиль? Разве он не должен воспользоваться возможностью подыграть Америке и обрушиться на Иран? Те, кто полагают, будто для Израиля самое время атаковать Иран, глубоко ошибаются, говорится в статье.

Логотип ДеталиДетали, Израиль
719277
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» в Стрыйском районе Львовской области

Gazeta Wyborcza: Россия шантажирует газом ЕС и Украину

Вопросы экономики

Россия отложила переговоры с Еврокомиссией и Украиной по вопросу о том, как будет осуществляться транзит газа через украинскую территорию после окончания срока действия существующего договора, сообщает польская газета. Автор статьи заявляет, что Россия тянет время, чтобы «навязать украинской стороне невыгодный для нее договор». То, что Россия имеет право получить свою выгоду, он в расчет не берет.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
556377
Электростанция ТЭЦ-20 в Москве

Вирусы из США — уже в сетях РФ: это атакующая оборона (NYT)

Мировые кибервойны

Эта статья — уже история: президент Трамп обвинил ее авторов в госизмене. Хотя где же она? Авторы сообщают, что «кибервоины» из США сами дали русским понять: мы внедрились в сети РФ, чтобы иметь возможность оставить вас без воды и света. Газета обсуждает, «правильно ли будет в рамках сдерживания России установить в ее сети аналог фугасной мины». Обижаться надо бы нам, но за нас обиделся Трамп, назвав эти факты ложью.

The New York Times logoThe New York Times, США
558312
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ярославскую область

Kauppalehti: Россия стремится изменить мир на уровне идеологии

Россия и Запад

«Россия — злая и мстительная сила. Ей не нравится современное мировое устройство, и она хочет его изменить», — утверждает писательница Энн Эпплбаум, которая недавно приезжала с визитом в Финляндию. Учитывая ее репутацию яростного русофоба, было бы странно услышать из ее уст что-нибудь хорошее о России. Претендуя на объективность, она признает, что Россия «достаточно мудра», но и это превращает в предмет ненависти.

Логотип KauppalehtiKauppalehti, Финляндия
232554
Рассмотрение жалобы на решение суда о домашнем аресте И. Голунова

Atlantico: Путин намного хуже контролирует спецслужбы, чем мы думаем

Политолог Флоран Пармантье, комментируя в интервью «Атлантико» арест и освобождение Андрея Голунова, противоречит сам себе. С одной стороны, эксперт очень хочет выставить Россию в негативном свете, утверждая, что в ней царит произвол спецслужб и коррупция. Но при этом он вынужден признать, что в стране есть гражданское общество и демократия. Иначе справедливого решения по судьбе журналиста достичь бы не удалось.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
191324
Петербургский международный экономический форум. Герхард Шредер

Bild: признавшему Крым нет места в европейской политике

В ответе за Крым

Бывший канцлер Германии призвал признать Крыма российским. Автор статьи в «Бильд» негодует: разве такой человек может официально представлять страну? Герхард Шрёдер сказал следующее: «Крым — это исконно российская территория» и сослался на восточную политику Вилли Брандта. Но в праве на мнение, пусть даже аргументированное, в немецкой политике ему отказали.

Bild logoBild, Германия
4710134
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ и резидент Ирана Хасан Роухани в Тегеране

Нихон кэйдзай: Япония пытается спасти мир от новой войны

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ завершил свой двухдневный визит в Иран, целью которого была попытка снизить напряженность на Ближнем Востоке. Между США и Ираном существуют серьезные разногласия, и, находясь в хороших отношениях с Америкой и поддерживая тесные связи с Ираном, Япония может выступить посредником и усадить стороны за стол переговоров, пишет «Нихон кэйдзай».

NikkeiNihon Keizai, Япония
7789
Военнослужащие стран НАТО на параде в честь Дня независимости в Киеве. 24 августа 2017

Россия — людоед: сначала укусит, а потом съест (Апостроф)

Ситуация на Украине

Американский военный эксперт, высказывающийся в рамках западной антироссийской пропаганды, оценивает итоги президентских выборов на Украине, вероятность вступления страны в НАТО, а также традиционно не забывает кинуть камень в адрес Москвы: якобы она «сеет хаос во всем мире, потому что безнаказанность делает ее более кровожадной».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
384717
Даты