ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Курсанты Казанского высшего командного Краснознаменного танкового училища

Focus: Россия готовится к войнам в Европе? Абсурд!

Доклад, опубликованный генералом в отставке Хайнрихом Браусом и директором Института политики безопасности Йоахимом Краузе, всполошил всю Германию. Неужели Россия действительно готовится к войнам в Европе и поэтому выходит из договоров по разоружению? Бывший председатель военного комитета НАТО смотрит на эту панику с большим скепсисом. Россия всего лишь стремится к балансу.

Focus logoFocus, Германия
41352
Репетиция воздушной части парада Победы

Третий по значимости человек в НАТО: у нас проблема с Россией (El Confidencial)

НАТО без России не быть?

Испанец Алехандро Альварогонсалес, третье по значимости лицо в НАТО, рассказывает, как реагирует альянс на современные угрозы, какими он их видит. Речь буквально обо всем — от «агрессивной» России до цифровой революции. Но, несмотря на очевидное противостояние мировых сверхдержав, Альянс выступает за диалог и общение и посылает об этом сигнал России, говорит он в интервью.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, Испания
8753
Протест против ядерного оружия в Париже

NYT: Трамп шлет делегатов на ядерные переговоры с русскими

Новая ядерная гонка?

Трамп отправляет высокопоставленную делегацию на встречу с российскими коллегами в Женеве. Цель — заключение договора о контроле над вооружениями, который впервые в истории будет касаться арсеналов не только двух крупнейших ядерных держав, но и Китая. Россия выразила заинтересованность. А вот китайцы от этой идеи не в восторге. Да и в США не всех так заботит судьба ДРСМД.

The New York Times logoThe New York Times, США
51245
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Wirtualna Polska: Эрдоган выбрал Путина. США и ЕС думают о санкциях

С-400 в подарок Турции

После того как Турция купила российские ЗРК С-400, ее положение в НАТО стало шатким. Американский Конгресс требует ввести санкции, по своим причинам об ограничительных мерах раздумывает и ЕС, пишет «Виртуальна Польска». Речь идет о турецких планах по разработке нефтяных месторождений неподалеку от берегов оккупированной турками северной части Кипра. Однако в этой игре у Анкары есть козырь.

Wirtualna Polska logoWirtualna Polska, Польша
122237
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

В обход санкций: как Индия купит С-400 (Bloomberg)

Санкции: кто кого

Россия и Индия согласовали новый механизм расчетов за покупки Дели российских вооружений в попытке обойти американские санкции. Новый механизм потенциально открывает возможность возобновить замороженные Индией платежи за российскую военную технику. Впрочем, результат может зависеть от согласия Трампа воздержаться от применения санкций, указывают авторы.

Bloomberg logoBloomberg, США
66250
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

Der Tagesspiegel: Зеленский готов говорить с Россией, несмотря на критику

Ситуация на Украине

Война на Украине длится уже пять лет. Однако, похоже, ожесточенные позиции противоборствующих сторон смягчаются. По крайней мере украинский и российский президенты вновь говорят друг с другом. При этом Зеленскому приходится преодолевать мощное сопротивление в собственной стране — сторонники бывшего президента Порошенко против любых уступок Москве, пишет немецкая «Тагесшпигель».

Der Tagesspiegel logoDer Tagesspiegel, Германия
252818
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Майкл Макфол: Россия экспортирует путинизм (Gazeta Wyborcza)

Предыдущих российских руководителей Запад не боялся, а Путина боится, говорит бывший посол США в России Майкл Макфол. Путина он называет лидером «нелиберального интернационала», так как у него уже много идеологических последователей, а экспорт «путинизма» становится все более эффективным. Западу остается только придерживаться прежнего курса, сохранять санкции, укреплять НАТО, поддерживать Украину.

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
3313513
Первые испытания новой украинской крылатой ракеты наземного базирования «Нептун»

УНIАН: ракеты «Нептун» мгновенно разнесут Крымский мост

Крымский мост

Представители бывшей украинской власти, пришедшие к ней в результате государственного переворота, извергают из себя очередные порции бессильной злобы. Так, экс-глава СНБО Александр Турчинов заявил, что Украина сможет уничтожить Крымский мост за несколько минут. Даже агентство УНИАН, которое не заподозришь в пророссийских настроениях, назвало это хвастовством.

УНИАН logoУНИАН, Украина
4813163
С. Вакарчук объявил о создании своей партии

Главред: Вакарчук предложил сажать в тюрьму за переговоры с Россией

Украина после Порошенко

На Украине в преддверии внеочередных выборов в Верховную раду партии, пытаясь привлечь к себе внимание избирателей-националистов, пытаются разыгрывать «антироссийскую карту». Так, лидер партии «Голос» Святослав Вакарчук предложил в крайне жесткой степени наказывать украинских переговорщиков с Россией. А именно — отправлять в тюрьму на срок от 13 до 15 лет.

ГлавредГлавред, Украина
373395
Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Civil: Путин отрицает существование государства Грузия

Грузины собирают гроздья российского гнева

Высказывания Путина об истории Грузии продолжают будоражить грузинское общество и местные СМИ. В очередной статье, опубликованной изданием «Сивил», автор пытается оппонировать российскому президенту, якобы претендуя на историческую объективность. Однако в итоге он все переворачивает с ног на голову и обвиняет Путина в попытках ослабить и сломить грузинское государство.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
7210643
Президент РФ Владимир Путин на заседании клуба "Валдай" в Сочи

Kupředu do minulosti: Путин больший демократ, чем 70% российских граждан

Президент Путин

Во второй части интервью бывший посол Чехии в России продолжает тему правления Владимира Путина, вспоминает 90-ые годы, арест Ходорковского. Что за человек и что за государственник Владимир Путин? Башта уверен, что на Россию и Путина надо смотреть не только с западной позиции, но и с позиции ее истории. Все, кто так или иначе изменил Россию и вошел в историю, правили невероятно долго.

Kupředu do minulostiKupředu do minulosti, Чехия
296157
Дорога в Вадсё и Вардё, Норвегия

Майнити: почему Норвегия сумела договориться с Россией, а Япония нет

Острова раздора

Когда Владимир Путин отправился в Японию, все ожидали, что это даст толчок переговорам, связанным с «северными территориями». Но этого не произошло. А ведь у России есть еще один сосед, с которым отношения тоже складывались непросто, но конфликт все же был урегулирован. Может, Японии есть чему поучиться? Хитоси Омаэ побывал на границе между государствами и оценил ситуацию.

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
1914686
В.Путин ознакомился с ходом военных учений в Восточном ВО

Kristianstadsbladet: кто знает, о чем думает Путин

Русские идут!

Автор статьи не считает, что Путин ночами лежит без сна, размышляя, как бы напасть на Швецию. Но при этом он утверждает, что Россия более 300 лет представляет большую угрозу безопасности Швеции, и размышляет о военных планах России в современном мире. Политика безопасности Швеции требует наращивания вооруженных сил, приходит он к вполне ожидаемому выводу.

KristianstadsbladetKristianstadsbladet, Швеция
241965
Бывший президент Чехии Вацлав Клаус выступает в Институте Катона

Вацлав Клаус: Запад ошибается в отношении России (Institut Václava Klause)

Бывший президент Чехии Вацлав Клаус рассуждает о современной России, о путях ее трансформации - объективно и даже с некоторой долей симпатии. Россию зря демонизируют на Западе, нельзя жить в прошлом, путать современную Россию с Советским Союзом, говорит Клаус. Запад неправильно трактовал советскую систему и ее путь, и он опять ошибается сегодня в отношении России.

Institut Václava KlauseInstitut Václava Klause, Чехия
177509
Акция украинских радикалов в Киеве

Версии: на Украине — торжество «свободы слова»

Украина после Порошенко

Влупили из гранатомета по зданию телеканала? Это в порядке вещей. Ни один «хранитель демократии» не отреагировал. А зачем? Это Медведчук сам обстрелял свой канал. В целях рекламы. Хотят выпустить на свободу Вышинского? Тут же звучит призыв устроить погромы по этому поводу. Александр Зубченко разбирается, почему одни политики на Украине в рот воды набрали, а другие пытаются нагадить.

Версии.com logoВерсии.com, Украина
264699
Испытания новой ракеты системы ПРО

Polskie Radio: Россия прощупывает Запад

Новая ядерная гонка?

Польский аналитик убежден, что Россия старается подавить политическую и военную волю Запада, и в прекращении действия договора о РСМД он винит только Россию, исходя из какой-то зазеркальной логики, где все перевернуто с ног на голову. Сейчас НАТО в растерянности и обсуждает, что необходимо предпринять после 2 августа. Возможны два пути. Но лучше, чтобы Москва вернулась к соблюдению договора.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
184105
Участники театрализованного представления на открытии нового курортного сезона в Евпатории

Süddeutsche: Россия действительно аннексировала Крым ...в XVIII веке

В ответе за Крым

Газета «Зюддойче» публикует подборку откликов читателей в связи с пятой годовщиной воссоединения Крыма с Россией. Должны ли продолжаться санкции против Кремля, или Европе пора сделать шаг навстречу Владимиру Путину? Мнения читателей об этом сильно расходятся. Не все немцы критикуют Россию: кое-кто вспоминает и о том, что НАТО тоже нарушила данное ей обещание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4332019
Студенты в США

ABC News: России и США не помешал бы брачный консультант

В американском университете исследовали взаимные представления американских и российских студентов об их странах: что американцы думают о России, и что россияне думают о США. Хорошая новость: молодые люди сегодня много знают о заокеанском «условном противнике». Плохая новость: молодые люди не очень надеются на изменения к лучшему да и во взглядах не сходятся.

Логотип ABC NewsABC News, США
174081
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Habertürk: в XIX веке Турцию вооружала Германия, в XX — США, в XXI — Россия?

С-400 в подарок Турции

Автор «Хабертюрка» позитивно смотрит на поставки ракет С-400 из России. Он видит лестные для президента Эрдогана исторические параллели. Мол, еще в XVIII веке султаны покупали оружие у французов, потом переключились на Германию. «Великий турок» Ататюрк наладил связи с Западом, что позволило с 12 июля 1947 года покупать у США. И вот 12 июля 2019 года прибыли ракеты из РФ...

HaberturkHabertürk, Турция
1436654
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе. 13 января 2017

Le Monde: «новый царь» и «новый султан» бросили вызов НАТО

С-400 в подарок Турции

Потепление отношений между Москвой и Анкарой достигло новой отметки с поставкой российской ракетной системы С-400. Эрдоган бросает беспрецедентный вызов НАТО и США. Развертывание российских ЗРК поднимает вопрос об их совместимости с остальной техникой армии НАТО и безопасности Альянса перед лицом все более агрессивной России, говорится в редакционной статье «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
267961
Даты