ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Система многоуровневой противоракетной системы Армии обороны Израиля «Праща Давида»

Haaretz: Израиль показал, что Россия не всесильна

Воскресные события в Сирии были не типичны по сравнению с прошлыми воздушными атаками, приписываемыми Израилю. Удар был нанесен днем, что случается редко. Ответный огонь со стороны Сирии велся очень близко к израильской территории. Система ПРО «Железный купол» перехватила сирийские ракеты прямо на глазах у тысяч израильских туристов. Для столь неожиданных действий есть несколько причин.

Haaretz logoHaaretz, Израиль
1791
Владимир Путин встретился с участниками Архиерейского собора РПЦ

American Thinker: христианская Россия против секулярной Америки

Почва подготовлена. Сегодня мы видим две ядерные державы, готовые упорно отстаивать свою правоту. Одна из них — духовная, а другая — секулярная. Возникает зловещее чувство того, что Россия и США находятся на пути к неминуемому конфликту, ведомые невидимой темной и грозной силой, неизбежно движущей их к апокалипсису, считает автор публикации в «Американ тинкер».

American Thinker logoAmerican Thinker, США
71979
Жители Таллина голосуют на парламентских выборах

Postimees: эстонский русофобский список

Накануне выборов в парламент Эстонии, которые пройдут в феврале-марте, автор пытается разобраться в раскладе политических сил. Не обошлось в анализе и без «руки Кремля». Так, говоря о национал-консерваторах из EKRE, обозреватель утверждает, что эта партия обещает быть солидарной с европейскими популистами, «вдохновляемыми и финансируемыми Кремлем, по вопросу об отмене антироссийских санкций».

Postimees logoPostimees, Эстония
2797
Самолеты ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

Al Qabas: только благодаря российской авиации Асад ведет себя так нагло

Война за мир в Сирии

Казалось бы, рассуждения араба о претензиях Израиля легитимировать оккупацию Голан на международном уровне должны были закончиться призывами скинуть сионистское образование в море. Но нет! В этот раз досталось еще и сирийскому режиму. «Сирийскую битву ведет Россия, а сектантские власти вступили в битву за выживание, не обращая внимания, какими муками это обернётся для других».

Al QabasAl Qabas, Кувейт
11165
Участницы театрализованного шествия "Беларусь - от освобождения к независимости"  в честь Дня Независимости Белоруссии

Stern: Россия хочет поглотить Белоруссию?

Ходят слухи, что Путин может «поглотить» Белоруссию, пишет немецкий журнал «Штерн». Теоретически Путин в 2024 году должен покинуть пост президента России. Однако в Москве якобы ищут способы, которые позволили бы ему остаться у власти. Включение Белоруссии в состав Российской Федерации автор статьи называет «элегантным» решением этой задачи.

Stern logoStern, Германия
101595
Пресс-конференция лидера Компартии Украины Петра Симоненко

Haló noviny: Компартия Украины намерена участвовать в президентских выборах

Ситуация на Украине

В интервью чешской газете первый секретарь ЦК Компартии Украины объясняет, почему Компартия приняла решение об участии в президентских выборах, и дает свою оценку происходящему в стране. «Мы обеспокоены разгулом насилия в нашей стране, нарушением свободы слова и преследованием политических сил, которые не согласны с действиями нынешнего режима», — говорит он.

Halo noviny logoHalo noviny, Чехия
3302

Hindustan Times: для своего соседа у Китая есть особая ракета

Плато Доклам — спорная территория между Бутаном и Китаем. В свете непрекращающегося соперничества Китая и Индии, очевидно, что Нью-Дели поддерживает своего бутанского соседа. Спор азиатских гигантов 2017 года удалось преодолеть, но сейчас Пекин разработал особую электромагнитную ракету для Индии, а Моди приготовил свой «инфраструктурный ответ». Станет ли жарко в Гималаях?

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
0731
В цехе "ЭТЕРНО" ПАО "Челябинский трубопрокатный завод"

Le Figaro : почему «Северный поток — 2» вызывает раскол на Западе?

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» отравляет отношения США и Германии и поднимает вопрос энергетической зависимости Европы от России. Выступая против этого проекта, США руководствуются не только геополитическими соображениями, но и продвигают интересы американского энергетического сектора. Белый дом надеется создать новый рынок сбыта для американского СПГ, говорится в материале «Фигаро».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
61622
Уборка пшеницы в Краснодарском крае

Donya-e-eqtesad: Россия забрала мировой рынок пшеницы у США

Благодаря неустанному вниманию правительства и президента к данному направлению, Россия смогла превратиться в настоящего мирового гиганта экспорта пшеницы, производя 130 и экспортируя свыше 34 миллионов тонн урожая. На этом восхищения иранской «Дунё-э Эктесад» не заканчиваются. Авторы не преминули упомянуть, что даже американские аналитики признали победу Россию.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
111664
Вывеска нефтегазового холдинга «Нафтогаз Украины»

НВ: победа над Газпромом — историческая

Газовое противостояние

Глава Нафтогаза рассказывает о том, что он называет «исторической победой» над Газпромом в Стокгольм­ском арбитраже, хотя, как известно, российская компания решение суда не признала. Зато топ-менеджмент Нафтогаза получил миллионные бонусы за «победу». Кроме того, заявления Коболева об успехе газовой реформы на Украине ярко контрастируют с 25-процентным ростом тарифов на «голубое топливо» в стране.

Новое время страныНовое время страны, Украина
252625
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

УП: испугается ли Германия новых угроз США

Северный поток — 2

Борьба с «Северным потоком — 2» вышла на заключительную стадию. Усилия Украины, Польши, стран Балтии по его остановке оказались тщетными. Запуск «Северного потока — 2» станет ощутимым ударом по экономическим интересам Украины, говорится в статье. В этих условиях единственной надеждой остается угроза введения санкций со стороны США, однако существуют весомые контраргументы подобному шагу. Среди них — чувствительность немецкого общества к давлению США.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
82266
Украинские гривны

Корреспондент: как обеспечить повышение уровня жизни на Украине

Ситуация на Украине

Обещанная еврореформаторами зарплата в €1000 не стала реальностью в Украине. И при нынешней власти не станет, считает автор статьи. Он уверен, что стране необходимо вернуться к защите национальных интересов путем создания особых экономических условий, в первую очередь ‒ к восстановлению торгово-экономических отношений с Россией и странами СНГ, где находится основной экспортный потенциал Украины.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
593339
Глава МИД Германии Хайко Маас

Корреспондент: возможен ли новый толчок Минску-2?

Украина переносит конфликт на Азовское море

Министр иностранных дел Германии Хайко Маас посетил Киев и Москву, где предложил дать новый толчок Минску-2, ввести немецко-французский мониторинг ситуации в Керченском проливе и обеспечить транзит российского газа через Украину. Берлин пытался добиться расширения миссии ОБСЕ на Керченский пролив и Азовское море, но Россия отклонила это предложение. «Корреспондент» рассказывает подробности.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
162065
Предвыборная агитация на Украине

Бомжа в президенты: какого «слугу народа» хотят видеть маленькие украинцы (Depo)

Выборы на Украине: Между Россией и Европой

Украина в ожидании президентских выборов. СМИ страны продолжают рассуждать, какого же президента хотят видеть обычные граждане. Услышанный в трамвае разговор разжег фантазию автора издания «Депо» и он решил представить, какой же человек сможет соответствовать требованиям «маленьких украинцев».

Depo.uaDepo.ua, Украина
251875
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

FP: нужно немедленно дать отпор российской агрессии

В ответе за Крым

Автор статьи категоричен (иногда до смешного) в своих требованиях не только к России, но и к США и их союзникам. Он подробно перечисляет, кто и какие санкции «должен» ввести против России, и как Россия «должна» на них отреагировать. За что санкции, давно известно: «аннексия» Крыма, «вторжение» на Донбасс и — из последнего — «очередная выходка Путина в Керченском проливе». Стилистика статьи вполне соответствует ее смыслу.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
469933
Тактические учения ЧФ РФ в Крыму

Der Spiegel: сотрудничеству с Россией США предпочли гонку вооружений

Новая ядерная гонка?

Эксперты по контролю над вооружениями упрекают руководство США в том, что оно упустило шанс на спасение ДРСМД. Новое предложение Москвы о переговорах США отвергли, напоминает «Шпигель». Эксперты говорят, что было бы достаточно осмотреть ракету 9M729, чтобы разрешить спор. Именно это Россия и предложила. Почему же США отказались, даже не внеся встречного предложения?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
910528
Церемония открытия совместных военных учений американских, британских и грузинских войск

Хуаньцю шибао: Китаю надоели западные двойные стандарты

В международных отношениях некоторые западные страны постоянно используют двойные стандарты по отношению к другим государствам. Автор статьи Юй Лэй лично убедился в этом, прожив немало времени на Западе. Двойные стандарты проявляются во всех сферах: в политике, экономике, в сфере обороны и безопасности, а также в науке и культуре. Западные ученые даже намекают на то, что уровень интеллекта у европейцев выше.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
138633
Акция протеста автомобилистов в Париже

Франция: время идет, но ничего не меняется (Le Figaro)

Европа перед выбором

Франция вернется на путь общественного мира только в том случае, если элита проведет глубокий самоанализ, утверждает автор статьи в «Фигаро». Подход к власти необходимо пересмотреть для того, чтобы лозунг о свободе, равенстве и братстве вновь обрел единый для нации смысл. Французы констатируют несправедливость или даже полный крах во многих областях жизни. И больше не согласны мириться с этим.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
41751
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Haber7: Трамп сможет настроить Эрдогана и Путина друг против друга?

Оккупация Сирии превратилась в игру исключительно России и США, которые и будут определять судьбу Сирии. Турция пытается договориться как с США, так и с Россией и усилить свое положение. В этих условиях наивно полагать, что США действительно уйдут из Сирии. Единственное, что придает серьезность американской «тактике ухода», — это попытка негативно повлиять на отношения Турции с Россией.

Логотип Haber7Haber7, Турция
11202
Туалетная бумага

Daily Mail: в минобороны Британии стали вешать туалетную бумагу с портретом Путина

Сатира и юмор

Автор в саркастической манере комментирует информацию о том, что глава минобороны Великобритании Гэвин Уильямсон повесил в туалете своего служебного кабинета рулон туалетной бумаги с изображением Путина. В статье отмечается, что действия Уильямсона на посту министра и его заявления все чаще вызывают всеобщие насмешки, а свою репутацию борца с Кремлем он может смыть в унитаз.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
559775
Даты