ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Котировки фондового рынка на экране в здании Московской биржи

El Mundo: экономическая война против России

Большая часть новых антироссийских мер соответствует модели, по которой США уже почти десятилетие действуют против России: высылка дипломатов и введение санкций. Похоже, отмечается в статье, все указывает на то, что правительство Байдена хочет в определенной степени усилить давление на Путина.

El Mundo logoEl Mundo, Испания
31313
Встреча Владимира Путина с Джозефом Байденом в Москве

Труд: в игре на нервах с Путиным Байден не выдержал

Хотя предполагаемая и вероятная встреча президента США Джо Байдена с российским коллегой Владимиром Путиным состоится «в третьей стране», преимущество у того, кого приглашают. В игре в гляделки Байден моргнул первым, подчеркивает автор.

Логотип ТрудТруд, Болгария
11213
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

The Globe and Mail: Путин на Украине добивается побед в «гляделках» с Западом

Канадское издание считает, что пока в ситуации вокруг Украины преимущество на стороне Путина. За ним победы России в Сирии, Крыму, Грузии и Приднестровье. США и НАТО по Украине в реальности колеблются. Но обольщаться не стоит. Многое будет зависеть от развития внутриполитической ситуации в России. Многие читатели верят в Путина.

The Globe and MailThe Globe And Mail, Канада
195229
Посольство США в Москве

Читатели Fox News: русские никого не боятся

Комменты жгут

Информация о том, что Россия высылает 10 американских дипломатов вызвала бурные обсуждения в США. «Господин Путин, если вы хотели, чтобы Америка исчезла, вам не придется долго ждать — американские коммунисты сделают всю работу за вас», — пишут читатели.

Fox News logoFox News, США
4416981
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

SvD: Украина в НАТО — кошмар для Путина

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Владимир Путин сейчас очень многим рискует, оказывая на Украину военное давление. Он буквально играет с огнем, рассуждает автор SvD. Но его можно понять: для России украинское членство в НАТО стало бы настоящей катастрофой. А Зеленский делает все, чтобы побудить западных партнеров к сближению.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
172097
Вакцина Спутник V

Yle: «Спутник V» повторит побочку AstraZeneca?

Гонка вакцин

Финляндия задумалась о покупке российской вакцины «Спутник V». Однако заявить об этом в позитивном ключе автор, видимо, не уполномочен. Поэтому для критики «Спутника» не только предлагаются уже известные максимы, но и придумываются новые — якобы о «неэтичности испытаний вакцины» и побочных эффектах.

YleYle, Финляндия
113021
Владимир Ильич Ленин в своем кабинете в Кремле. 16 октября 1918

Ленин: Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия и Франция (The Guardian)

Архивы

В интервью 1919 года Владимир Ленин объясняет британскому корреспонденту, почему Россия — более свободомыслящая страна, чем Англия. В России нет законов, запрещающих пропаганду, и не цензурируется художественная литература. Россия готова признавать независимость малых народов, подчеркивает Ленин.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
191808
П/к по итогам встречи глав МИД РФ и Ирана С. Лаврова и М. Зарифа

Resalat: Иран и Россия в противостоянии США на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке

В Иране высоко оценили визит главы МИД РФ в страну. В частности, представитель комитета по нацбезопасности парламента Ирана отметил откровенность позиции Лаврова в таких вопросах, как антииранские санкции и взрыв на ядерном объекте в Натанзе. Иран и Россия успешно противостоят экспансии США в регионе.

Resalat Resalat, Иран
2952
Митинг против независимости Косово

Danas: российское шоу для балканской публики

Признать ли Косово?

Западные дипломаты вновь продемонстрировали двойные стандарты. Так, комментируя законное требование России удалить с онлайн-заседания Совета безопасности ООН изображение флага Косово, они назвали это попыткой Москвы «еще раз заявить о себе как о державе, пользующейся большим влиянием на международной арене».

логотип Danas.rsDanas, Сербия
22023
Премьер-министр РФ Владимир Путин встречается с Джозефом Байденом в Москве

The Economist: Байден на переговоры с Путиным прихватит с собой дубину

Санкции: кто кого

Британский журнал разбирает новые антироссийские санкции, предложенные Байденом. При этом президент говорит о необходимости переговоров с Путиным. Так чего же он добивается? Возможно, Байден и хочет избежать эскалации, но он также намерен держать при себе «большую санкционную дубину», отмечает издание.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
293056
Праздничные мероприятия в честь Дня Республики в Донецке

iRozhlas: украинская журналистка о жизни в Донбассе и будущем региона

Восточная Украина: ничья земля

Как живут люди в Донецке и Луганске? С какими проблемами они сталкиваются? Есть ли надежда по прошествии семи лет противостояния, что восставшие регионы примирятся с Киевом и двинутся с ним в одном направлении? Что об этом думает украинская журналистка Алиса Сопова — читайте в интервью.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
2110242
Министр иностранных дел России Сергей Лавров говорит по телефону

Akharin khabar: США ответят за антироссийские санкции

Санкции: кто кого

По словам пресс-секретаря президента России, в России категорически осуждают вводимые США новые санкции, и на них обязательно будет дан «ответ» в виде аналогичных шагов. Ни одна санкция, введенная против России, не должна остаться без ответа, подчеркивает издание.

Akbarin KhabarAkharin Khabar, Иран
304021
Число зараженных COVID-19 в Чехии превысило 1000 человек

Respekt: высылки дипломатов недостаточно

Высылка российских дипломатов

В субботу Чехия уведомила Россию о высылке 18 российских дипломатов. Автор одобряет действия чешского правительства и настаивает на том, что сделанного недостаточно. МИД РФ назвал "фокусами" решение страны о высылке и предупредил о последствиях.

Respekt logoRespekt, Чехия
9914640
Заседание суда по А. Навальному

The Guardian: ФБК* могут признать «экстремистским» движением

Дело Навального

Московский корреспондент газеты The Guardian сообщает о намерении прокуратуры Москвы добиться признания ФБК* экстремистской организацией. Если такое решение будет принято, оно фактически разорвет связь Навального с его сторонниками в регионах и с его финансовыми спонсорами, полагает автор.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
776801
Заседание Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. 19 сентября 2017

WSJ: США разрушают себя изнутри

Комментируя заявления нового постпреда США в ООН, The Wall Street Journal отмечает, что, по-видимому, ее работа состоит только в том, чтобы критиковать собственную страну. С этим в целом согласны и читатели, подчеркивающие, что разрушающие себя изнутри США стали предметом насмешек русских и китайцев.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4017883
Ситуация в Минске

Страна: в Белоруссии готовили убийство Лукашенко?

Тревожная белорусская осень

Президент Белоруссии Александр Лукашенко сообщил о задержании членов группы, перед которыми, как он утверждает, стояла задача ликвидировать главу государства и похитить его детей. Украинское издание анализирует информацию.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
514177
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Die Welt: второй Карибский кризис у границ ЕС?

Гримасы политкорректности

Российский президент своими направленными против Украины действиями бросает вызов Джо Байдену именно в том месте, в котором президент США проявляет наибольшую чувствительность, пишет немецкий автор в типичной русофобской статье. Отдает ли Москва себе отчет в том, какие последствия может иметь подобная авантюра?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4211753
Граффити, изображающее лицо Статуи свободы, через разбитую витрину магазина в Нью-Йорке, США

Американцы: если нам хватит ума, мы сможем играть с Россией (WSJ)

Нужно ли делать из России потенциального врага?

В редакционной статье ведущее американское издание анализирует новые санкции США против России. Читатели уверены, что у США есть более серьезные проблемы, а отношения с Россией - хорошее место для начала новой политики.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
6715893
Российский общественный деятель Александр Дугин

Манифест Дугина: великое пробуждение или великое усыпление? (Myśl Polska)

Новый текст Дугина посвящен поиску роли России в новом мировом порядке. Главная его идея — необходимость объединения разных сил для признания лидерства имперской России, которая должна встать во главе нового интернационала в борьбе с либерализмом — чумой XXI века. Для этого ей нужно стать глобальной империей.

Myśl PolskaMyśl Polska, Польша
113380
Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

Український тиждень: нападет или не нападет Россия?

Ситуация на Украине

Гадание на кофейной гуще по поводу дальнейшего развития событий стало главным занятием украинских журналистов, без устали винящих Кремль во всех бедах. Пока что вопросов у них больше, чем ответов, но очевидно, что решения о будущем Украины будут приниматься не в Киеве, а военная истерия и поиски внутренних врагов будут продолжаться до конца существования нынешнего режима.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
163596
Даты