ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Политика

Президент РФ В. Путин принял участие в Главном военно-морском параде

Путин: у России есть все силы для нанесения «неотвратимого» удара (Hamshahri)

Выступая на параде в честь Дня ВМФ, Путин напомнил о достоинствах российских военных судов, авиации и не имеющих аналогов в мире боеприпасов. Россия не останавливается на достигнутом и постоянно совершенствует свое вооружение. Автор увидел в этом отсылку к недавнему инциденту в Черном море с британским эсминцем.

ХамшахриHamshahri, Иран
51376
Британский эскадренный миноносец «Дефендер»

Хуаньцю шибао: британский Defender плывет к Китаю, нужно брать пример с русских

Британия напрашивается на конфликт. Стало известно о ее планах направить в «спорные воды Южно-Китайского моря» тот самый Defender, который совсем недавно устроил провокацию в Черном море. Нужно брать пример с русских, призывает автор. Читатели пишут: «Наши ракеты просто обязаны великодушно позволить ему опуститься на морское дно».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
193411
Президент Сирии Башар Асад

Al Modon: Асад играет на противоречиях между Россией, Китаем и Ираном

Каждый из союзников Асада хочет отхватить кусок «сирийского пирога». Визит главы МИД КНР Вана И усилил российско-иранское соперничество за сирийскую экономику. Вслед за Китаем Иран и Россия направили свои делегации в Дамаск для подписания дополнительных контрактов. Сирия старается извлечь выгоду из соперничества между ними.

Al ModonAl Modon, Ливан
6498
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Yahoo News Japan: «Северный поток — 2» — Японии следует учиться у Германии борьбе с США за свои интересы

Японский эксперт считает, что сделка по «Северный поток — 2» выгодная Германии и России, а также энергетической безопасности Европы. Украина и США не смогли ей помешать. Японии следует учиться у Германии самостоятельности во внешней политике, даже несмотря на американское военное присутствие на немецкой земле.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
71820
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Hürriyet: США не хотят отдавать Турцию России

Автор подробно анализирует заявления, сделанные в США по поводу Турции. Больше всего Америку беспокоит углубление сотрудничества Анкары и Москвы. Она не понимает, как Турция, будучи членом НАТО, может «рисковать» своими интересами, покупая у России С-400. США хотят оставить Турцию в «семье НАТО», отдалив ее от России как можно дальше.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
2664
Прохожие на одной из улиц в Митино в Москве

Ipsos: люди в 25 крупных странах мира считают, что их страна «сломана»

Базирующийся во Франции социологический центр, известный своим критическим взглядом на Россию, не в лучших красках рисует нас и в этом опросе. Свежий опрос, проведенный в 25 крупных странах фиксирует рост популизма и шовинизма. Люди возмущены неравенством и не верят политикам, но лечение предлагают похуже болезни.

Ipsos Ipsos, Франция
182058
Порт Мукран - логистический центр "Северного потока-2"

Bloomberg: Байден обязан надавить уже на следующее правительство Германии. А то Путин совсем осмелел

Северный поток — 2

Автор очень недоволен достройкой «Северного потока — 2». Он винит в этом в первую очередь Меркель, но она и так уходит из власти, так что советы даются им Байдену. Президенту США придется надавить уже на следующее правительство ФРГ. Он будет обязан подключить к переговорам с РФ по газу Польшу и Украину. Что будет тогда с миром, автор не думает.

Bloomberg logoBloomberg, США
284684
Посетители в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе в Москве

Le Figaro: россияне против вакцинации по принуждению

Коронавирус в России

В то время как в стране бушует штамм «Дельта», российские власти изо всех сил пытаются принять меры для противодействия третьей волне covid. По мнению автора, некая пассивность граждан вызвана недостаточной информированностью о вакцине. Многие по-прежнему надеются на русское «авось».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
271782
Северо-Крымский канал. Поселок Ленино

FT: Украина готовится дать бой РФ на Крымском канале — чтобы не пустить воду в Крым

В ответе за Крым

Автор с сочувствием описывает «народную» блокаду ведущего в Крым с территории Украины канала. Радует его и готовность «добровольцев» стрелять в людей и самим гибнуть на границе с Россией, чтобы не пустить воду в Крым. Жестокая абсурдность действий людей, иссушающих полуостров из-за политики, недоступна его сознанию.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
5814714
Акция в поддержку президента Сирии Б. Асада

Asharq Al-Awsat: помощь России в Сирии вызывает вопросы

Асад заявил, что главная задача, стоящая перед Сирией, – восстановление суверенитета путем освобождения от террористов и их «турецких и американских спонсоров». Он рассчитывает на помощь России и ее экономическую поддержку, но ее действия вызывают вопросы. Какие именно – читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
102356
Сионский собор, Тбилиси

The Daily Beast: в столкновениях в Грузии из-за демонстрации против ЛГБТ виноват Путин

В результате акции, проведенной противниками гей-парада в Тбилиси были избиты журналисты, а два человека лишились жизни при таинственных обстоятельствах. Это еще не расследованная трагедия, но автору уже ясно, что виноваты в ней Путин и грузинская церковь. Стоит отметить, что официальный представитель ГПЦ Андрий Джагмаидзе опроверг сообщения, что церковь призывала к насилию.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
386041
Учения ВДВ, ВКС и Черноморского флота начались в Крыму

TVP Info: как Россия шантажирует Европу и давит на Украину

Соглашение о прекращении огня на Востоке Украины регулярно нарушалось, пишет автор. Виноватым в этом он назначает Путина, заявляя, что Кремль якобы постоянно оказывает на Украину давление. Но главное — это пресловутый российский «шантаж» газом всей Европы. Чем же вы, панове, так обеспокоены? Ведь у вас же диверсификация.

логотип TVP.INFOTVP.INFO, Польша
203719
Президент США Джо Байден

Украина 24: встреча Зеленского и Байдена будет на повышенных тонах

После того, как США и Германия пришли к соглашению по «Северному потоку — 2», встреча Зеленского и Байдена будет проходить на повышенных тонах, заявил глава фракции «Слуга народа» Арахамия. Нардеп также отметил, что в Конгрессе США «есть двухпартийная поддержка Украины», а противодействие российскому проекту — это цель визита.

Украина24Украина 24, Украина
353615
Рабочая поездка премьер-министра РФ М. Мишустина в Дальневосточный федеральный округ

Kyoto Shimbun: Россия хитро ослабляет позиции Японии по Курилам

Острова раздора

Либеральная Kyoto Shimbun в редакционной статье о Курилах наряду с японскими стереотипами высказывает и здравые мысли. В частности, о содержательности нового плана России по созданию здесь особой таможенной зоны, которая может быть выгодной для Японии. Премьер Суга должен искать «ниточки» к решению проблем с Россией.

Kyoto ShimbunKyoto Shimbun, Япония
143421
Крымские татары общаются после молитвы в день праздника Курбам-Байрам

Болгарские читатели: этот Путин тот еще шайтан! И татар подкупил (Факти)

В ответе за Крым

Председатель региональной национально-культурной автономии крымских татар Эйваз Умеров призвал Турцию признать Крым территорией России. Вопрос о том, чей Крым, актуален и для болгар. Читатели высказываются по-разному. Кто-то считает его российским, кто-то болгарским, а кто-то предлагает отдать его Турции.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
225440
Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

Болгарские читатели: у них еще и самые крутые хакеры есть! А у ковбоев только долги (Факти)

У Путинa нacтoящaя «прoблeмa». Он «руководит экoнoмикой, в кoтoрoй ecть тoлькo ядeрнoe oружиe и нeфтяныe cквaжины. Ничeгo бoльшe», — зaявил Джo Бaйдeн, рассуждая о хакерских атаках на США. Болгарские читатели снисходительно напоминают, что еще есть у России: икра, водка, космическая станция, крутые хакеры...

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
275933
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

ARD: Россия и США возвращаются за стол переговоров

В Женеве начались переговоры США и России. Они – один из результатов июньской встречи Байдена и Путина. Главными темами переговоров стали вопросы стратегической стабильности и перспективы контроля вооружений. Многие расценивают встречу как позитивный жест, но удастся ли сторонам достичь каких-либо договоренностей?

ARD logoARD, Германия
32002
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

DI: Европа стоит на пороге новых войн, и полем боя станет не только Украина

Автор статьи в Dagens Industri предостерегает: мы стали слепыми, и история ничему нас не научила. В Европе грядут новые войны, причем пламя охватит континент с разных сторон. На востоке его традиционно пугает Владимир Путин, на юге он опасается Турции и конфликтов на Балканах.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
296563
Президент США Джо Байден на пресс-конференции в Женеве

TAC: США должны отказаться от антироссийской одержимости

Предшественники Байдена безуспешно сражались в бессмысленной битве с Россией. Наконец-то у США появился президент, у которого хватило смелости признать поражение. «Северный поток – 2» – напоминание Америке о том, что ей пора перестать совать нос в подобные дела и пересмотреть собственную российскую одержимость, пишет автор.

The American Conservative logoThe American Conservative, США
3613368
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии спуска на воду супертраулера "Механик Сизов"

La Nación: новая Стратегия национальной безопасности РФ не строит иллюзий насчет Запада

Россия и Запад

Издание смотрит на новую Стратегию национальной безопасности России глазами ученого из Джорджтаунского университета, а такой взгляд вряд ли будет позитивным. Тем не менее статья не повторяет пропагандистские штампы большинства западных публикаций на эту тему. Да, Россия рассматривает сегодняшний Запад как опасность. А разве он ей не является?

La Nacion logoLa Nación Argentina, Аргентина
74582
Даты