ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Турецкий истребитель F-16

Haber7: Турция заявила, что не сбивала армянский военный самолет

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция опровергла заявление Армении о том, что ее военный самолет сбила Турция. «Утверждение о том, что турецкий F-16 сбил армянский самолет, не соответствует действительности», — заявил руководитель департамента по коммуникациям администрации президента Турции.

Логотип Haber7Haber7, Турция
1104
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Уполномоченный правительства Польши: будущее «Северного потока — 2» зависит от Германии (Polskie Radio)

Северный поток — 2

Будущее «Северного потока — 2» зависит от Германии, заявил уполномоченный правительства Польши Петр Наимский. По его словам, важное значение для приостановки строительства газопровода имеет позиция США, однако в правительстве Германии всерьез сомневаются, что санкции США против проекта соответствуют международному праву.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
2268
Американские военные в Сирии

SvD: США отправили в Сирию подкрепление, чтобы «сдерживать агрессию» россиян

Война за мир в Сирии

Трамп объявил, что США покидают Сирию, а американские военные в тот же день отправили туда подкрепление. SvD разбирается, что означает это противоречивое поведение Соединенных Штатов. Неужели их так испугали недавние инциденты с участием россиян? Или все дело в сирийской нефти?

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
11159
Инаугурация 45-го президента США Дональда Трампа

Первый раунд дебатов в США: демпроцесс пошел. И уйти от него на ТВ не удастся. (Wired)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Дональд Трамп и Джо Байден впервые сойдутся в схватке на теледебатах, когда в России будет уже раннее утро среды. Автор объясняет, где и как эти дебаты можно будет посмотреть. И отмечает: американцам придется здорово постараться, чтобы НЕ увидеть дебаты. Сделано все, чтобы люди не выпадали из демократического процесса, отмечает автор.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
8589
28 сентября 2020. Tampa Bay Lightning выигрывает Кубок Стэнли

Неудержимые русские рвутся к победе: «Тампа-Бэй Лайтнинг» выиграла Кубок Стэнли (NYT)

«Молния» победила «Даллас Старз» 4:2 и выиграла свой второй чемпионат после сезона, укороченного из-за пандемии коронавируса. В очередной раз за серию все решила игра в численном большинстве. Игроки «Лайтнинг» реализовали одно большинство из трех, а «Старз» — не смогли ни одного.

The New York Times logoThe New York Times, США
2889
Открытие комплекса по выгрузке отработанных ядерных отходов на судоремонтном заводе "Нерпа" в Мурманской области

Жэньминь жибао: Китай разработал ядерный реактор третьего поколения

Спустя 12 лет научных исследований Китай создал инновационную ядерную систему, представив ядерный реактор третьего поколения, сообщает «Жэньминь жибао». Как отмечается, его появление способствовало общему обновлению ядерной энергетики и технологий Поднебесной.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
71835
Крушение самолета Ан-26 под Харьковом

Очевидец о крушении Ан-26: одежда на людях кипела (Главред)

25 сентября в Харьковской области потерпел крушение военный самолет Ан-26. На борту находились 27 человек — летчики и курсанты университета Воздушных сил имени Кожедуба. Очевидец событий, наблюдавший за катастрофой из окна своей машины, раскрыл шокирующие подробности случившегося.

ГлавредГлавред, Украина
61697
Истребитель F-16

Zham: турецкий F-16 сбил армянский Су-25

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Представитель минобороны Армении заявил, что истребитель турецких ВВС F-16 атаковал и сбил армянский штурмовик Су-25. Пилот в результате обстрела погиб. В Азербайджане не комментируют эту информацию.

ЖамЖам, Армения
433494
Военный конфликт в Карабахе

L'Obs: в обострении в Нагорном Карабахе виноваты Сталин и Путин

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Французское издание на основе весьма сомнительных публикаций эмигрантских СМИ делает еще более сомнительные выводы об истоках конфликта в Карабахе. Оказывается, основы его заложил Сталин (хотя НКАО была создана до его прихода к власти), а обострение 1988-го года якобы вызвал Горбачев — для сохранения СССР. Нет предела конспирологии!

L'OBSL'OBS, Франция
333424
Цистерны с нефтепродуктами на станции Комбинатская Западно-Сибирской железной дороги в Омской области

SCMP: Россия открывает двери для китайских инвестиций

Автомагистраль Москва–Казань для России – попытка оживить экономику регионов. А еще возможность укрепить экономические связи с Китаем, когда и он, и Россия находятся под растущим давлением со стороны Запада. И вот на днях страны подписали контракт, согласно которому в строительстве магистрали будет участвовать китайская компания.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51412
На избирательном участке в Нью-Йорке, США

FP: американская демократия распадается на части

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Американская политика отчаянно нуждается в реорганизации, чтобы реагировать на возникающие в стране кризисы. Вместо этого, сетует автор, следующие несколько месяцев США будут поглощены очередным межпартийным сражением. Единственный способ разорвать уничтожающий демократию порочный круг — сделать так, чтобы в выборах могли участвовать больше партий.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
123060
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

Гордон: больше половины украинцев считают, что войну на Донбассе начала Россия

На Украине провели соцопрос о Донбассе и «вооруженной агрессии» России. Как пишет «Гордон», мнение украинцев по сравнению с прошлым годом изменилось. Теперь с утверждением о том, что Россия якобы развязала войну на Донбассе, согласны больше половины жителей Украины.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
262970
Иракская девушка смотрит на американского солдата в Багдаде

Rai Al Youm: посольство США — гнездо заговоров и шпионажа. В Багдаде ему не место

Главред «Рай аль-Яум» возмущен выходкой Помпео, который посмел обратиться к руководству Ирака как к своим подчиненным. Госсекретарь пригрозил закрыть посольство США в Багдаде, если не прекратятся ракетные обстрелы. Возникает резонный вопрос — а кто вверг страну в кромешный хаос, непрекращающийся много лет? Не американцы ли?

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
1762
Курильские острова

«Поставить точку в этом вопросе»: как прошел первый разговор Путина и Суги (Kyodo News)

Сегодня состоялся первый телефонный разговор Владимира Путина с новым премьер-министром Японии Ёсихидой Сугой. Ранее лидеры заявили, что в ходе разговора они намерены «откровенно обсудить» отношения России и Японии. Позже на пресс-конференции Суга заявил: вопрос с Курилами будет решен.

Логотип KyodoKyodo News, Япония
91883
Брифинг президента США Д. Трампа

NYT: Трамп мог списать затраты на молчание порноактрисы по графе «деловые расходы»

«Нью-Йорк таймс» не отказывается от попыток схватить Трампа за руку по вопросу о неуплате им подоходного налога. Газету также интересуют пикантные подробности его отношений с порноактрисой Сторми Дэниелс и участия Trump Organization в конкурсе «Мисс Вселенная» в Москве. Общее впечатление: не любит эта газета Трампа.

The New York Times logoThe New York Times, США
2640
Осторожно, тролли!

Die Welt: натравим на Путина демократические армии троллей!

Журналист Die Welt призывает не стесняться бороться с Путиным такими методами, как атаки троллей в соцсетях, поскольку Россия, по его мнению, тоже их применяет. Санкции не работают, признает автор. В отличие от немецких властей и бизнеса, он уверен, что сотрудничество с «порочным режимом» невозможно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
473566
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Труд: Турция вмешивается в конфликт в Нагорном Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Болгарский эксперт, комментируя эскалацию напряженности в Карабахе, отмечает, что Турция воспользовалась «окном возможностей», фактически вмешавшись в армяно-азербайджанский конфликт. Однако исход противостояния будет зависеть от действий России и США.

Логотип ТрудТруд, Болгария
5811
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Milliyet: Турция готова отправить военных в Нагорный Карабах

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

МИД Турции заявил, что в нагорно-карабахском конфликте Анкара поддержит братский народ так, как он этого пожелает. Вопрос — какую поддержу запросит Баку? Судя по данным сайта «GlobalFirePower», военный потенциал конфликтующих сторон весьма отличается в пользу Азербайджана, однако решительности Армении тоже не занимать.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41273
Лидер группы "Ленинград" Сергей Шнуров на концерте во второй день музыкального фестиваля ZBFest

Сергей Шнуров: мир превратился в карнавал (NYT)

Журналист The New York Times пообщался с бывшим лидером группы «Ленинград» Сергеем Шнуровым, ныне возглавляющим телеканал RTVi. Автор пытается разобраться, почему успешный российский рокер бросил сцену, сменил майки-алкоголички и мешковатые шорты на строгий костюм и перешел работать на телевидение.

The New York Times logoThe New York Times, США
74283
Военнослужащий армии обороны Нагорного Карабаха на первой линии обороны

GW: сдержанная реакция России на конфликт в Закавказье удивляет

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Почему Москва так сдержанно реагирует на армяно-азербайджанский конфликт, какую игру она ведет? Ответ на этот вопрос пытается дать польский эксперт. У Москвы есть имидж гаранта безопасности в регионе, но отобрать у нее монополию в сфере безопасности в Закавказье решила Турция. Как дальше будет развиваться конфликт?

Gazeta Wyborcza logoGazeta Wyborcza, Польша
4412984
Даты