ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Путин ясно сказал «Нет». Проблема «северных территорий» зависает до следующего президента (Shukan Gendai)

Японский политолог видит в последних заявлениях Путина отказ от возврата «северных территорий». И на это у России есть свои веские причины. Автор призывает японцев отбросить иллюзии. Острова уже не вернутся. Нужно здраво пересмотреть стратегию Японии на российском направлении. Как ни странно, многие читатели его поддерживают.

Логотип Shūkan GendaiShūkan Gendai, Япония
1171
Клубника

Sohu: обходите стороной эти три разновидности клубники

Клубника — одна из самых популярных ягод, и, как оказалось, выбрать в магазине «правильную» клубнику — целая наука. Пользователь «Соху» рассказывает читателям, как отличить хорошие ягоды от плохих, особо выделяя три разновидности клубники, которые ни в коем случае нельзя покупать.

Sohu.comSohu, Китай
1264
Разведывательный корабль ВМС Норвегии "Марьята"

Политики в панике: стратегически важный завод попал в руки русских (NRK)

Компания Bergen Engines строила двигатели для главного норвежского шпионского корабля и занимается его техобслуживанием. Но теперь говорят, что завод покупает некто из ближайшего окружения Владимира Путина. Норвежские политики всполошились и требуют у министерства обороны принять меры.

Логотип NRKNRK, Норвегия
4921
Премьер-министр Армении Никола Пашинян

EUObserver: как затухает звезда Евросоюза на Южном Кавказе

Считающее себя «независимым» интернет-издание в Брюсселе совершенно точно независимо от здравого смысла в поисках причастности России к событиям 25 февраля в Армении. Оно вместе с автором расстроено тем, что «пророссийские олигархи ждут своего часа в Ереване и готовы отобрать власть у Пашиняна, символа демократии».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1366
Российский лыжник Александр Большунов

Ilta-Sanomat: Большунов — непобедимая русская машина

Русские идут!

Большунов — один из главных претендентов на титул короля чемпионата мира в немецком Оберстдорфе, уверены финские спортивные эксперты. О способностях российского спортсмена остальные профессиональные лыжники могут только грезить, говорят они, указывая на его физическую мощь и виртуозную технику.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
0205
Участники акции протеста у здания Верховной рады Украины в Киеве

SZ: если бы на Украине не воровали, ей бы не понадобились кредиты МВФ

Украина после Порошенко

Быстрое разочарование можно назвать отличительной чертой украинской политики. Но редко кто умудрялся так стремительно утратить поддержку народа, как Владимир Зеленский. Судя по всему, годы при Зеленском окажутся для страны таким же провалом, как и годы при его предшественнике, делает вывод SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2311
Немецкий военачальник Зепп Дитрих

ABC: на суде в Нюрнберге дал слабину даже самый храбрый генерал Гитлера

История в лицах

Генерал СС Зепп Дитрих не пасовал под огнем противника и слыл заправским смельчаком. Но когда дело дошло до Нюрнбергского процесса, и он тоже стал вести себя как многие другие бонзы Третьего рейха, то есть попросту струсил. Постарался дистанцироваться от фюрера. Издание ABC рассказывает о Зеппе и приводит выдержки его бесед с психиатром в нюрнбергской тюрьме.

ABC logoABC.es, Испания
1248
Старт вакцинации от коронавируса на Украине

Страна: вакцина, которой начали прививать украинцев, вызвала скандал

Ситуация на Украине

На Украине только начали делать первые прививки, а вокруг вакцины уже разворачивается скандал: на сегодняшний день нет ни полной картины с ее регистрацией, ни с самой вакциной. «Страна» разбиралась в ситуации с помощью юристов и медиков. Минздрав Украины молчит.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
162082
Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

NYT: надо повысить цену проекта «СП-2» для России, объявив его аморальным. А потом взять и газ

Северный поток — 2

В ЕС объявляют «Северный поток — 2» аморальным, «купленным кровью» Навального. Автор NYT этому рад: «Многие европейцы видят в СП-2 вопиющий пример немецкого лицемерия, поскольку Берлин требует от других стран играть по правилам ЕС, а сам на стороне заключает сделки с Москвой». Это значит — новые издержки для РФ, вот и хорошо. А трубу пусть русские закончат — дешевый газ Западу пригодится.

The New York Times logoThe New York Times, США
383370
Флаги США и Китая

PS: почему США должны стремиться к сотрудничеству с Китаем

Торговая война США и Китая: кто кого?

Автор явно не симпатизирует Трампу, а первые внешнеполитические шаги Байдена вызывают у него восхищение. Но заявления Байдена по поводу Китая и американского лидерства он называет проблематичными. Причин для озабоченности, по его мнению, три, и они сводят восхищение на нет.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
71043
Избранный президент США Джо Байден

White House: заявление президента Байдена в годовщину незаконного нашествия России на Украину

Байден в речи, бичующей российскую «аннексию» Крыма, солгал два раза. Первый раз — по факту: это слова про то, что Крым — это Украина. Проверка тут простая: пройдитесь по Симферополю и подсчитайте, сколько прохожих говорят по-русски, а сколько — по-украински. Вторая неправда — напускная: Байден заявил, что «верит обещаниям» властей Украины. Если бы верил, давно бы разорился.

Логотип White HouseThe White House, США
333645
Ситуация в Ереване

Iravunk: образ «бесстращного» Пашиняна — дутый пузырь

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Скандал, спровоцированный высказыванием премьер-министра Армении Пашиняна о российской ракете «Искандер», продолжает развиваться. Армянский политик из партии «Национальное единение» не выбирает выражений, критикуя премьера. Он называет Пашиняна то предателем, то ставленником США и Англии, то соровским прихлебателем.

логотип IravunkIravunk, Армения
51408
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Al-Quds: подарки Нетаньяху от Путина. В чем секрет небывалой щедрости?

Автор пытается понять, на чем основаны столь дружеские отношения между лидерами России и Израиля. По его наблюдениям, Путин одаривает Нетаньяху «подарками», как никого другого, и выполняет его просьбы в кратчайшие сроки. Ответ, по мнению обозревателя «Аль-Кудс», очевиден, что, кстати, проливает свет на еще одну «загадку» — турецко-российское сближение.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
12435
Немецкий политик Франк-Вальтер Штайнмайер

FAZ: федеральный президент ФРГ разочарован Москвой

В видеообращении к Восточному комитету германской экономики Франк-Вальтер Штайнмайер заявил, что надежды на всеобъемлющее партнерство с Россией не оправдались. Ранее он призывал не сжигать мосты с Россией и даже навлек на себя гнев посла Украины. Но теперь «многие мосты между Востоком и Западом пришли в негодность».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
202797
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Минской области

Эстонская разведка: Белоруссия — военный округ России (Телеграф)

В Прибалтике при любом удобном случае кричат на весь мир о пресловутой «российской военной угрозе». Так, эстонская разведка делает фейковый информационный вброс о том, что Белоруссия якобы практически превратилась в «военный округ» России и именно с ее территории Кремль может попытаться вторгнуться на Украину и в прибалтийские страны.

ТелеграфТелеграф, Украина
121174
Статуя Чингисхана в Монголии

Обозреватель: ученые выдвинули новую версию гибели Чингисхана

Острые углы истории

Союзники и враги монголов придумывали много причудливых или героических легенд о гибели Чингисхана. Например, падение с лошади или кастрация. Однако в новом исследовании ученые предположили, что эти легенды, вероятно, никак не были связаны с реальной причиной смерти хана.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
52154
Российское краново-монтажное трубоукладочное судно «Академик Черский», способное завершить строительство газопровода «Северный поток — 2»

Как быть c «Северным потоком — 2»? Вот четыре варианта (Handelsblatt)

Северный поток — 2

Германия отказывается считать «Северный поток — 2» инструментом геополитики. США тоже внезапно разочаровали противников газопровода: госсекретарь Блинкен, похоже, готов пойти на компромисс. Две страны углубились в переговоры. Handelsblatt подробно останавливается на четырех вариантах развития событий.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
133700
Депрессия

SMH: Австралию захлестнула эпидемия изнасилований

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Австралия взбудоражена. Еще бы! В одном из оплотов западной демократии происходят страшные вещи: девушек насилуют их одноклассники, можно сказать, не выходя из школы. Оказывается, причиной всему не то, куда смотрит полиция, а обстановка женоненавистнической патриархальной культуры и недостаточное представление молодежи о том, что такое сексуальное насилие.

The Sydney Morning Herald logoThe Sydney Morning Herald, Австралия
175208
Самоходная пусковая установка 9П78-1 "Искандер-М"

Eurasianet: нападки Пашиняна на «Искандеры» — гол в собственные ворота

Слова Пашиняна о неэффективности «Искандеров» в России, где вооружение – вопрос государственного престижа, восприняли в штыки. Армения – единственная, кроме России, владеет этой передовой системой. Говоря о бесполезности «Искандеров», Пашинян попытался «перевести стрелки», чтобы уйти от обвинений, почему он не воспользовался ими должным образом.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
93938
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

Global Times: Россия и Китай против западной концепции «прав человека»

США используют права человека как предлог для давления на Китай и навязывания такого глобального миропорядка, который соответствует их интересам, пишет автор. Однако Китай, Россия и другие страны уже начали формировать систему противодействия «демократическим принципам Запада», считают эксперты.

логотип Global TimesGlobal Times, Китай
41694
Даты