ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

DN: быть «сахарным папочкой» — совсем не сахар

Известный угандийский автор, преподававший в университетах разных стран, размышляет о любовных отношениях между преподающими в университетах стареющими мужчинами и их студентками. Поводом, разумеется, стало убийство в Петербурге аспирантки Анастасии Ещенко её научным руководителем Олегом Соколовым.

логотип Daily NationDaily Nation, Кения
034
Наводнение в Венеции, Италия

OÖNachrichten: россияне пожертвовали 1 миллион евро на восстановление Венеции

Богатые россияне решили выделить 1 миллион евро на восстановление памятников культуры в Венеции, пострадавшей от сильнейшего за последние 50 лет наводнения, сообщает австрийская газета OÖNachrichten. Тем временем Венеция начинает подсчитывать ущерб. Тысячи добровольцев помогают наводить порядок в городе.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
8131
Бурый медведь в зоопарке

The Telegraph: крымский зоопарк раздает медведей, которых нечем кормить

В мире животных

Владелец крымского сафари-парка, столкнувшись с множеством проблем, отдает более тридцати медведей в надежде спасти их от эвтаназии. Проблемы начались после того, как инспекция обнаружила нарушения ветеринарных правил и приказала временно закрыть парк, хорошо известный своей богатой коллекцией львов.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
11336
Экс-президент Украины П. Порошенко вызван на допрос

Главред: с Порошенко — как с гуся вода

Украина после Порошенко

Сообщение о подозрении экс-президенту Украины Петру Порошенко — чисто технический маневр, чтобы сегодняшнему руководству государственного бюро расследований было чем объяснить причины своего увольнения, говорится в материале.

ГлавредГлавред, Украина
3479
Государственный секретарь Майк Помпео выступает в Вашингтоне

Khorasan: Помпео и телеканал BBC поддержали протесты в Иране

Неожиданностью для мирового сообщества стали протесты в Иране. Все началось с недовольства граждан повышением цен на бензин, однако мирные акции быстро переросли в беспорядки. Оживление Госдепартамента США и ажиотаж вокруг иранских протестов в эфирах «вражеских» телеканалов наводят авторов на определенные мысли.

KhorasanKhorasan, Иран
2212
В Грузии произошли столкновения между полицией и демонстрантами

Eurasianet: политический кризис и столкновения в Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Тысячи демонстрантов попытались заблокировать работу парламента Грузии после того, как власти нарушили обещание провести реформу избирательной системы. Полиция оттеснила протестующих от здания парламента, но политический кризис, похоже, далек от завершения.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
10544
Акции протеста в Тбилиси

Грузия online: в Грузии задержаны десятки оппозиционеров

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В ходе полицейской спецоперации в Тбилиси у здания парламента Грузии задержаны 20 человек, среди них лидер оппозиционной партии «Гирчи» Зураб Джапаридзе, сообщает «Грузия online». В МВД Грузии пока не называют числа задержанных и не дают комментариев по этому поводу.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2322
Донецк, ДНР

Встрече Зеленского и Путина быть: чего ждать Украине (Апостроф)

Восточная Украина: ничья земля

Дата встречи в нормандском формате согласована — 9 декабря в Париже президенты Украины, Франции, Германии и России намерены обсудить пути достижения мира в Донбассе. Это подтвердил пресс-секретарь главы Кремля Дмитрий Песков. Чего ожидать Украине от предстоящего саммита и принесет ли он реальные результаты — разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
112180
Протестующие у кампуса Политехнического университета в Гонконге

NYT: почему люди протестуют в Гонконге?

То, что началось в июне с мирных митингов в знак протеста против принятия спорного закона, переросло в непрерывную череду беспорядков, причем некоторые протестующие в ответ на жестокие полицейские методы начали прибегать к насильственным действиям. Признаков того, что стороны отступят, не наблюдается.

The New York Times logoThe New York Times, США
112312
Кадр из фильма «Дракула»

ABC: забытое биологическое оружие Дракулы

Возможно, граф Дракула был одним из предвестников химического оружия, к которому в итоге прибегли британцы, сражаясь с коренными народами Америки в XVIII веке, и которое официально начали применять в больших масштабах французы, проводя газовые атаки хлором против вражеских бункеров во время Первой мировой войны.

ABC logoABC.es, Испания
181756
Московская биржа

Forbes: для Уолл-стрит Россия стала «пуленепробиваемой»

Извините, ненавистники, но рынок ценных бумаг у Путина лучше, чем у Си, лучше, чем у Трампа, считает автор американского издания. Российские облигации стали ценными бумагами, которые иметь надо обязательно, — и не только в Европе, где доходность близка к нулю, но и американским компаниям, которые хотят получать деньги за имеющиеся у них долговые бумаги.

Forbes logoForbes, США
2432189
Артист балета Сергей Полунин во время репетиции в Большом театре в Москве

Плохиш Сергей Полунин: мужик должен быть мужиком (NZZ)

Танцовщик Сергей Полунин — самый талантливый артист классического балета последних десятилетий. И самый скандальный: сначала он выходил на сцену под кайфом, потом открыто восхищался Путиным и делал гомофобные заявления, неприемлемые для Европы. И все равно на сцене с ним никто не сравнится, пишет NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
124630
Граффити с изображением бывшего президента Чехии Вацлава Гавела в Праге

Delfi: мы слишком мягко обошлись с коммунистическим прошлым

Острые углы истории

Бархатная революция в Чехословакии завершилась избранием Вацлава Гавела президентом страны. Какими надеждами тогда питали себя жители страны, удалось ли их осуществить и в чем главные ошибки, в интервью «Делфи» рассказал исполнительный директор правозащитного и просветительского фонда «Форум 2000» Якуб Клепал.

Delfi logoDelfi.lt, Литва
181838
Акции протеста в Кочабамба, Боливия

Folha: проблемы и возможности Латинской Америки

Новая жизнь в Латинской Америке

Анализируя структурные изменения, происходящие в мире, автор — профессор латиноамериканских исследований в Стокгольмском университете — предлагает свое видение пути, по которому должны пройти страны Латинской Америки, чтобы достичь благополучия. Создание общих рынков он считает одним из условий.

Folha logoFolha, Бразилия
1265
Уйгурские правозащитники во время пресс-конференции

DN: жертвы китайского режима ищут убежища в России

За Великой китайской стеной

Журналистка шведской газеты пообщалась с братьями-уйгурами, которые скрываются в Казани от китайских властей. Их родителей уже отправили в исправительный лагерь, и с тех пор от них нет вестей. Некоторые их друзья попытались вернуться в Китай, и все пропали. Братья просят у России политического убежища.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
132348
Президент РФ Владимир Путин во время осмотра стадиона "Фишт" после реконструкции. 3 мая 2018

Россия и Украина: сны великана и фантомные боли (JB Press)

Два японских эксперта в области российской политики обсудили текущую ситуацию в России и на Украине. Они говорят о военном конфликте на востоке Украины и роли России в нем, о «фантомных болях», «не очень густом бульоне Путина» и растущем недовольстве россиян.

Логотип JB PressJB Press, Япония
72467
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Апостроф: без российских комплектующих Украине не обойтись

Военное дело

Экс-гендиректор Укроборонпрома Павел Букин подозревается в предоставлении недостоверных сведений, внесенных в налоговую декларацию. Об этой ситуации, о последствиях скандалов вокруг Укроборонпрома, о новых видах вооружений, а также о тех проблемах, которые решает украинский ОПК, Павел Букин рассказал в эксклюзивном интервью «Апострофу».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
204652
Боевой лазерный комплекс "Пересвет"

Феникс: лазерное оружие у США? Россия улыбнулась

Россияне смеются, наблюдая, какой шум поднимается в США вокруг лазерного оружия. В 2018 году Владимир Путин впервые рассказал о новом лазерном оружии «Пересвет». СМИ сделали из этого вывод, что российское лазерное оружие обладает такими же или даже лучшими боевыми характеристиками.

ФениксФеникс, Китай
208492
Герб на ограде у здания Генеральной прокуратуры России на улице Петровка в Москве

Postimees: как спастись от МУДОД?

Профессор Высшей школы экономики Гасан Гусейнов назвал «клоачным» язык, доминирующий в российском общественном пространстве. И клоака взорвалась! Филолога обвинили в том, что он ненавидит русский язык как таковой. Ну и, естественно, его нерусская фамилия стала отягчающим фактором, убежден автор.

Postimees logoPostimees, Эстония
111686
Бывший президент России Борис Ельцин

Conversation: кто такие олигархи?

Американский профессор объясняет гражданам, откуда и когда появился термин «олигархия», а также четко «привязывает» его современную трактовку исключительно к России и Украине. Получается, что в других странах нет сверхбогачей, контролирующих экономику и СМИ. Может быть, у него сильно ограничен кругозор?

The ConversationThe Conversation, Австралия
91029
Даты