ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Международная специализированная выставка "Импортозамещение"

«Плевать на эти санкции». Действуют ли штрафные меры ЕС? (Die Welt)

Санкции: кто кого

ЕС вводит санкции против России уже не в первый раз. Но эффективны ли они? Это большой вопрос. Россия не слишком испугана, но эксперты уже могут сказать, что обе стороны платят за эти меры высокую цену. Однако есть страны, которые получают от санкций явную выгоду, — например, Швейцария, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0111
Испытания крылатой  ракеты с ядерным двигателем "Буревестник"

CNN: отвечая на слом контроля над вооружениями, Россия готовит все новые «апокалиптические» виды оружия

Новая ядерная гонка?

В статье рассказывается, что Россия готовится провести испытания новой межконтинентальной боевой ракеты с ядерным двигателем. Напуганные эксперты из США называют ее «оружием конца света». Но что же делать России? Ракетная гонка возобновлена не нами, денег на нее у нас мало. Спасти «баланс страха» могут только две-три нестандартные ракеты.

логотип CNNCNN, США
0252
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Anadolu: глава Тюркского совета призвал мировое сообщество осудить преступления Армении

Генеральный секретарь Совета сотрудничества тюркоязычных государств посетил азербайджанскую Гянджу, подвергшуюся ракетным ударам с территории Армении. Амреев подчеркнул, что тюркские страны, тюркский мир и Тюркский совет полностью поддерживают право Азербайджана на освобождение своих земель.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
049
Президент Украины Владимир Зеленский

Зеленский: отношения Украины и Турции вышли на беспрецедентный уровень (Anadolu)

Выступая в украинском парламенте, президент Владимир Зеленский отметил, что отношения между Украиной и Турцией вышли на беспрецедентный уровень. Украинский лидер акцентировал внимание на усилиях Киева в вопросе укрепления боевой мощи армии, анонсировав планы по совместному производству вооружений.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
3107
Цветы в память об убитом учителе Сэмюэле Пати

France Info: что сказал на допросе Самюэль Пати за четыре дня до гибели

12 октября Самюэль Пати, которого четыре дня спустя обезглавил исламский террорист, проходил допрос в полицейском участке. Отец одной из учениц обвинил его в «распространении порнографических изображений». Полиции стало известно и о том, что Пати во время урока показал карикатуры на Мухаммеда, хотя в классе присутствовали ученики-мусульмане.

логотип France infoFrance Info, Франция
2443
Информационные технологии

Очередная афера Британии: японские власти не нашли следов российских кибератак (NHK)

Несмотря на британские заявления о «российских кибератаках» на токийскую Олимпиаду, японские власти не нашли никаких следов таких акций. Японцы требуют у англичан «дополнительных разъяснений». Их пока нет. Японский олимпийский комитет и полиция безопасности заявляют, что работают в «штатном режиме без каких-либо помех извне».

NHK logoNHK, Япония
224952
Бассейн

The Times: может ли купание в холодной воде предотвратить деменцию?

Здоровый образ жизни

Исследование, проведенное сотрудниками Центра исследований деменции при Кембриджском университете, показало: при плавании в холодной воде в организме вырабатывается белок, защищающий от таких нейродегенеративных заболеваний, как слабоумие.

логотип the timesThe Times, Великобритания
51064
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Die Welt: Китай задолжал Америке больше триллиона долларов

Вашингтон должен простить Пекину исторические долги, и в обмен на это Пекин тоже должен простить долги США. Для Америки это стало бы хорошей сделкой. Трамп поддерживает эту идею, но его время истекает, а Байден, хотя и критически настроен по отношению к Пекину, вряд ли заинтересуется старыми долгами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
133664
Президент РФ Владимир Путин во время встречи в режиме видеоконференции с главой Дагестана Владимиром Васильевы

The Times: Путин запутался в собственных сетях

Автор статьи перечисляет лишь «некоторые из проблем», ведущих к параличу власти Путина. Российский президент окружен, казалось бы, непреодолимыми конфликтами, разворачивающимися у границ его страны. Ему также приходится активизировать конкуренцию с Китаем за влияние на своем собственном заднем дворе.

логотип the timesThe Times, Великобритания
353222
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Duvar: Турция — самое большое разочарование Меркель

Эрдоган смог обнаружить слабости европейцев, поэтому и дальше готов действовать ради достижения своих целей, пишет автор. Поэтому, по его мнению, все усилия Меркель по увещеванию амбициозного турецкого лидера — напрасны. В руках Евросоюза осталось последнее оружие на случай, если Турция продолжит разведывательные работы в Восточном Средиземноморье.

DuvarDuvar, Турция
31480
Звезда и планета

Al Jazeera: как Бетельгейзе сбила с толку весь мир в 2020 году

Такой близкий космос

Бетельгейзе — звезда в созвездии Ориона. Она привлекла внимание всего мира тем, что дважды теряла свою яркость. Многие с нетерпением ждали взрыва звезды, надеясь увидеть это зрелище своими глазами. Однако новое исследование ученых пролило свет на загадку красного сверхгиганта.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
22400
Ингвильд Флугстад Эстберг (Норвегия) и Майкен Касперсен Фалла (Норвегия) после финиша финального забега индивидуального спринта в соревнованиях по лыжным гонкам среди женщин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи.

Dagbladet: норвежские лыжницы объяснили, почему их нельзя осуждать за лекарства от астмы

Вице-президент МОК Виталий Смирнов раскритиковал Елену Вяльбе за нападки на норвежских лыжников, принимающих препараты от астмы. Норвежцам заявление Смирнова очень понравилось: «Когда списывают успехи Норвегии на лекарства от астмы, это звучит как плохое оправдание».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
609025
Такер Карлсон в студии канала Fox News

Fox News: вранье о русском вмешательстве придумано, чтобы лишить американцев их прав

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

История с сыном Байдена показала, кто управляет СМИ США. Ведущий комментатор Fox News демонстрирует, как настоящим хозяевам США — владельцам СМИ и соцсетей — удалось замолчать историю с письмами Хантера. Новости о ней блокируются, власти не советуют ее обсуждать, а для непокорных готова версия о «русском следе».

Fox News logoFox News, США
287120
Истребитель F-35A Lightning

Чжунго цзюньван: Финляндия активно закупает оружие, чтобы защититься от России?

После вхождения Крыма в состав России сближение Финляндии с США становится все заметнее, пишет «Чжунго цзюньван». Она не только укрепляет военное сотрудничество с НАТО, но и закупает вооружение для повышения боеготовности. Например, сейчас речь идет о закупке десятков американских истребителей. Направлено ли это против России?

Логотип 81.cnЧжунго цзюньван, Китай
7899
Граждане Украины на международном пункте пропуска через украинско-польскую границу

HS: украинцы массово уезжают на запад

Ситуация на Украине

В 2014 году украинцы начали активно ездить на заработки, прежде всего в Польшу. Сейчас их там около 1,5-2 миллионов. На Украине уже начали беспокоиться об «утечке мозгов», поскольку уезжает прежде всего образованная молодежь. Из разговоров финского журналиста с украинцами выясняются интересные детали.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
175372
Парад в честь 75-летия Трудовой Партии Северной Кореи

Асахи: зачем Ким Чен Ын показал непригодное «новейшее» вооружение?

Ночью 10 октября в КНДР прошел военный парад, на котором были представлены новые баллистические ракеты. Так Ким Чен Ын сделал предупреждение и попытался оказать психологическое давление. Правда, по мнению некоторых, велика вероятность и того, что новейшее северокорейское вооружение непригодно для использования.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5806
Медицинские работники оказывают помощь пациенту с COVID-19 в отделении компьютерной томографии

Bloomberg: по смертности от коронавируса Россия может выйти в лидеры в Европе

Коронавирус в России

Демограф и экс-сотрудник Росстата Алексей Ракша озвучил «реальные» цифры смертности от коронавируса в России и обвинил власти в занижении статистики смертей из-за пандемии в России. Он считает, что общедоступную статистику о ежедневной смертности «надо умножать на три».

Bloomberg logoBloomberg, США
174197
Жан-Люк Меланшон во время демонстрации в Париже

Le Figaro: Меланшон признал «ошибку» с критикой «чеченской общины»

Лидер крайне левой французской партии «Непокорившаяся Франция» Жан-Люк Меланшон призвал выслать из страны выходцев из Чечни, которые занимаются «политическим исламизмом». Но затем заявил, что допустил ошибку с употреблением понятия «община».

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
112765
Акция протеста после назначения врио губернатора Хабаровского края М. Дегтярева

DN: город, который обиделся на Путина

Раньше в России считалось, что протестовать нет смысла. Сейчас все не так, пусть речи демонстрантов и заглушает классическая музыка, отмечает шведская журналистка. Она пообщалась с протестующими в Хабаровске, пытаясь понять, почему они рискуют работой и нарываются на штрафы, но продолжают стоять на своем.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
465601
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выступает на митинге

БелТА: Лукашенко заявил, что «не держится за власть посиневшими руками»

Выборы президента Белоруссии – 2020

Александр Лукашенко заявил, что пытается сохранить власть не ради себя, а ради страны, которую иначе «порвут на куски». Также он подчеркнул, что не хотел бы, чтобы Белоруссию постигла судьба Украины или Армении, пусть там и «умнейшие люди». Его слова цитирует БелТА.

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
8727
Даты