ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Города России. Ялта

La Vanguardia: Крым все еще ждет «русского чуда»

В ответе за Крым

С момента аннексии Крыма прошло пять лет, а полуостров как никогда изолирован от мира. Жить на территории, отгороженной от всего остального мира из-за международных санкций, нелегко. К такому выводу пришла журналистка Марина Месегер после разговора с несколькими крымчанами.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
13889
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Atlantico: география евроскептического настроя в ЕС

Опубликованное 7 декабря VoxEU новое исследование ставит под сомнение известные факты о евроскептическом голосовании. В нем отмечается, что определяющими факторами евроскептического настроя являются экономический и промышленный спад плюс высокая безработица в конкретной географической зоне.

логотип AtlanticoAtlantico, Франция
8543
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

Новое время: формула Зеленского для Украины

Ситуация на Украине

Зеленский выделил пять составляющих будущего Украины: достижение мира, эффективные институты и прозрачные «правила игры», инвестиции, новая инфраструктура и народовластие. Президент пообещал ускорить темпы реализации названых им направлений развития страны.

Новое время страныНовое время страны, Украина
15781
Участок вторичной упаковки и визуального контроля инфузионного раствора антибиотика завода «Медсинтез»

PS: где Грета Тунберг для AMR?

Популярная наука

Автор бьет тревогу из-за растущей угрозы резистентности к антибиотикам — AMR. Если не решить эту проблему, к 2050 году ежегодная смертность от AMR может достигнуть десяти миллионов. А в экономике потери могут достичь $100 триллионов. Проблема AMR равнозначна проблеме изменения климата, уверен он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
7582
Тренер сборной России по лыжным гонкам Юрий Бородавко во время соревнований по лыжным гонкам

Aftonbladet: шведские лыжники позаимствовали у русских «секретное оружие»

Журналист «Афтонбладет» разузнал про новое оружие шведских спортсменов на лыжне. Руководитель сервис-бригады на Кубке мира рассказал об одной интересной новинке, которую шведы позаимствовали у российских соперников. «Секретный ящик» пока испытывают, и результаты хорошие.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
12432
Южноафриканская пловчиха Пэнни Хейнс

NYT: наказать Россию, но защитить молодых российских атлетов

Двухкратная олимпийская чемпионка Пенни Хейнс заступилась за молодых российских атлетов: «Им было по 10-11 лет, когда все это началось; они не являются частью системы». При этом спортсменка поддержала запрет, объявленный ВАДА России за манипуляции с допинг-пробами. Подробности читайте в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
251198
Журналист Павел Шеремет погиб в результате взрыва автомобиля в Киеве

Страна: задержаны подозреваемые в убийстве Шеремета

Ситуация на Украине

Полиция в Киеве провела задержания по делу об убийстве журналиста Павла Шеремета. Среди задержанных — автор официально раскрученного «гимна спецназа», известный в националистических кругах рок-музыкант, который возглавляет группу Riffmaster, Андрей Антоненко.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
142897
10 декабря 2019. Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Владимир Путин на саммите в Париже

SZ: Меркель должна указать Путину на границы

Немецкий журналист утверждает, что в Париже Путин продемонстрировал пример двуличия, одновременно отвергнув ответственность России за убийство в Тиргартене и дав понять, что убитого постигла заслуженная кара. Путин в состоянии уважать границы, только если ему твердо на них указывают, считает автор.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
275974
Российский спортсмен Александр Большунов

Al Modon: ВАДА поставило Россию на колени со всеми ее ракетами и танками

Допинговый скандал

В статье приводятся выдержки из российских СМИ о скандальном решении ВАДА в отношении России. Наказание за нарушения РУСАДА начала 2010-х годов понесет принципиально новое поколение спортсменов середины 2020-х. Почему, по мнению автора, Россию легко поставить на колени? И чем она это заслужила? Разумеется, дело не только в спорте.

Al ModonAl Modon, Ливан
1912481
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон и президент Украины Владимир Зеленский

Гордон: нормандский формат и охранник Путина с пистолетом

Дмитрий Гордон делится впечатлениями о ходе и итогах переговоров «нормандской четверки». Материал, написанный в традиционном для этого украинского журналиста антироссийском ключе, изобилует непонятно откуда взявшимися «фактами» и негативом по отношению к Путину и России в целом. В конечном счете, автор приходит к выводу о тупиковости нормандского формата.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
288397
Староста пражского района Ржепорые Павел Новотный

Павел Новотный: я надавал этим русским, и я в восторге (Respekt)

Грубиян, хам и популист, как он сам себя называет, староста пражского района Ржепорые Павел Новотный, решивший поставить памятник власовцам, рассказывает о своем выступлении на российском телевидении и о письме Путину. «Я хочу прославиться. Мне нравится, когда сюда приезжают русские, а я могу над ними потешаться», — говорит он.

Respekt logoRespekt, Чехия
718475
Полицейская машина у разрушенного взрывом магазина, Мальмё, Швеция

«Жутко»: немецкая полиция в ужасе от преступности в Швеции (SvD)

Когда журналисты шведской «Свенска дагбладет» отправились в Германию, чтобы ознакомиться с методами работы немецкой полиции, они первым делом услышали крайне нелестные комментарии об обстановке в собственной стране. Немцы пришли в ужас от статистики убийств на шведских улицах.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
98225
Президент Сирии Башар Асад выступает перед димломатами в Дамаске

WP: США готовы наложить санкции на Асада, Россию и Иран за военные преступления

США правда уйдут из Сирии?

Блестящий образец пропаганды. Да, Америка «проиграла» Сирию. И обиделась. Но сделает всё возможное, чтобы «наказать Асада за злодеяния и военные преступления» вместе с «его партнерами». И не позволит никому восстанавливать страну. Потому что это — «стратегический интерес США и моральный долг».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
407517
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

IRIS: «Сила Сибири» – шаг к доминированию российского газа?

Газовое противостояние

Запуск «Силы Сибири» позволит России упрочить свои позиции на китайском газовом рынке, однако это не значит, что она собирается заменить европейский рынок азиатским, утверждает Франсис Перрен. Не стоит забывать о двух других масштабных проектах – «Северном потоке — 2» и «Турецком потоке».

Логотип IRISIRIS, Франция
02597
Акция протеста в Грузии

Грузия online: запах фекалий в парламенте Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В четверг в заседании парламента Грузии был объявлен технический перерыв. Причиной стал «невыносимый запах фекалий». В материале подчеркивается, что двое оппозиционных депутатов пронесли в зал и разлили неизвестное вещество с сильным запахом.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
211788
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

JP: газопровод строят в датских водах, а санкции вводят США

Северный поток — 2

«Северный поток» прокладывает последние трубы в датских водах, а Конгресс США вдруг решил ввести санкции в надежде остановить уже почти осуществленный проект. Однако закон о санкциях еще должен подписать Трамп, а он может и передумать в последний момент, пишет датская газета.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
94627
9 декабря 2019. Переговоры нормандской четверки в Париже

NYT: одиночество Зеленского в противостоянии с Россией

Зеленский не может достичь прогресса в донбасском урегулировании в одиночку. Ему нужна поддержка не только Франции и Германии, но и США. Отсутствие интереса американского президента к европейским проблемам стало заметным и удручающим, отмечается в материале.

The New York Times logoThe New York Times, США
1310855
Авиабаза Инджирлик в Турции

Турецкие читатели: закрытие баз США — лучший ответ на санкции (Yeni Akit)

Сенат США одобрил законопроект о введении санкций против Турции. Следующий шаг — Палата представителей. Остается надеяться только на благоразумие Дональда Трампа, подпись которого — решающая. Турецкие читатели достаточно спокойно отреагировали на новость, так как, по их мнению, у Анкары есть, чем ответить американцам.

Yeni AkitYeni Akit, Турция
106298
Сирийские правительственные войска в окресностях сирийского города Хан-Шейхун

CIIC: перетягивание каната между Россией и Ираном только началось

Россия и Иран предложили свою поддержку Сирии, когда та погрязла в гражданской войне. Теперь позиция правительства Асада становится сильнее, и обнаруживается все больше противоречий между «сирийскими помощниками». Амбициозные планы России столкнулись с радикальными намерениями Ирана, считает Ли Инъин.

Логотип China.org.cnChina Internet Information Center, Китай
11737
Стелла Независимости на площади Независимости в Киеве

Страна: в Киев приехали российские журналисты

Ситуация на Украине

Съемочная группа российского телеканала «Звезда» оказалась одними из первых журналистов РФ, которые приехали в Киев после приглашения президента Украины Владимира Зеленского, сделанного им на саммите нормандской четверки 10 декабря в Париже.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
84427
Даты