ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Горячий чай

Milliyet: «османский чай» — лучшее средство от зимних болезней

Здоровый образ жизни

Рецепт чудодейственного напитка разработан совсем недавно, однако он уже успел полюбиться многим жителям турецкой Антакьи. Автор «Османского чая» — торговец травами, который, как никто другой, владеет знаниями о полезных свойствах растений. Чтобы попробовать его на вкус, не надо ехать в Турцию, ведь ингредиенты, входящие в его состав, доступны каждому.

Milliyet logoMilliyet, Турция
023
Остров Шикотан

Реакция японцев на новость о танках на Курилах (Kyodo News)

Острова раздора

В Японии активно обсуждают новость о том, что Россия планирует развернуть на Курилах танки. «Японии не повезло — ее окружили военные державы», — сетует один из комментаторов. «Россия показывает, что она готова защищать острова и не отдаст их Японии», — уверен другой.

Логотип KyodoKyodo News, Япония
1135
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

TAC: Байден сказал, что одобрит операции по смене пола даже для 8-летних детей

Гримасы политкорректности

Род Дреер — противник операций по смене пола. В статье он приводит письмо врача, рассказывающее про облысевших и бородатых экс-девушек, а также прочие ужасы периода правления Обамы-Байдена, когда такие операции стали повсеместными. 2 процента девушек в США уже назвали себя трансгендерами. Автор просто умоляет: «Хватит калечить детей!»

The American Conservative logoThe American Conservative, США
1115
Кадр из фильма «Пятьдесят оттенков серого»

La Vanguardia: не стремитесь быть «отличником в постели» — и вы будете в ней хороши

Еда, секс и сон

Издание La Vanguardia пишет о болезненном взгляде на сексуальность, который ведет к появлению психологических комплексов, зажатости и неуверенности в постели. Автор дает советы, как изменить свой взгляд и отношение к собственной сексуальности, чтобы раскрепоститься и получать и доставлять удовольствие.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
2179
Закрытие на реконструкцию станции метро "Рижская"

The Times: открытый Пекин и Париж под замком. Как ковид убивает веру в западную демократию

Вспышка коронавируса

Автор ставит вопрос: почему Запад оказался куда менее успешен в борьбе с коронавирусом, чем Южная Корея или Китай? Главная проблема ему видится в том, чем на Западе привыкли гордиться: свобода передвижения, свобода мысли и т.д. В итоге он прогнозирует доминирование Востока и окончательный закат Запада — особенно при бездействии последнего.

логотип the timesThe Times, Великобритания
4330
Кадр из фильма «Стражи Галактики. Часть 2»

The Telegraph: возможный конкурент Netflix и Amazon почти не интересует взрослых

Компания Disney запустила собственный стриминговый сервис Disney+. Но неужели это сервис, которого все так долго ждали? Можно ли говорить о том, что он составит конкуренцию Netflix и Amazon? Едва ли, считает автор. Эта надежда больше смахивает на «неубедительный трюк джедаев».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
1148
Мероприятие Baidu Create 2018 в Пекине, Китай

Economist: конкурентна ли сфера высоких технологий?

Если говорить об облачных технологиях, то там, по крайней мере, соперничество ожесточенное. Правительства должны обеспечить пользователям контроль над своими данными, а затем активно заняться такими областями как поисковики и социальные сети, где монополии укрепили свои позиции, считают эксперты журнала.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
097
Репетиция в Большом Московском цирке

VG: русская сатира подрывает доверие к любым вакцинам, включая «Спутник V»

Гонка вакцин

Глобальная война против covid-19 — это еще и борьба разных стран за право первыми подарить миру вакцину. Автор статьи в норвежской VG принял российскую карикатуру с обезьяной за чистую монету и решил, что Россия пытается таким образом сбить с толку жителей развивающихся стран.

логотип VG NettVG, Норвегия
12726
Жаренные овощи

El País: восемь легких блюд для осеннего ужина

Еда, секс и сон

Осенью часто возникает желание провести вечер в компании теплого кота, пледа и «Нетфликса». И если совсем нет желания готовить ужин, то издание El País предлагает восемь простых в приготовлении блюд для осеннего ужина. Вы потратите больше времени на чтение рецепта, чем на приготовление блюда, зазывает нас осенней негой автор.

El Pais logoEl País, Испания
0141
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Еда, секс и сон

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
1278
Судмедэксперты на месте нападения на церковь Нотр-Дам в Ницце

Ален Финкелькраут: «Враг не прощает нам то, что мы такие, какие есть» (Le Figaro)

Французский философ Ален Финкелькраут считает, что целью исламистского террора оказалась не просто Республика, а Франция как цивилизация. А все те, кто беспокоятся по поводу отступлений от правового государства в угоду безопасности, играют на руку исламистам.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
5249
Начало процесса верификации военнопленных на Донбассе

Украинские соцсети: похоже, нам опять будут много врать (Гордон)

На днях блогер Алексей Арестович объявил о том, что стал советником по информационной политике в трехсторонней контактной группе по урегулированию конфликта в Донбассе. Украинская общественность отнеслась к этому неоднозначно, поскольку в 2017 году Арестович публично признался во лжи.

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
112288
Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

The Independent: Нурмагомедов резко высказался в адрес Макрона

Ислам в Европе

Хабиб Нурмагомедов позволил себе выпад в адрес Эммануэля Макрона после его заявлений, связанных с терактами по Франции. Обвинив в оскорблениях чувств верующих мусульман, он опубликовал фотографию Макрона с отпечатком ботинка на лице и призвал «Всевышнего обезобразить лицо этой твари».

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
713829
Акции противников и сторонников независимости Каталонии

La Vanguardia: России нужна Каталония, чтобы ослабить ЕС

Автор уверен: в деле о независимости Каталонии не обходится без российского вмешательства. И даже объяснил, что «на самом деле» движет Кремлем. По его мнению, Москва проявляет интерес вовсе не из-за желания помочь движению за независимость. Ее цель – ослабление Европы.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
111041
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

The Guardian: Гленн Гринвальд уходит из The Intercept после запрета публиковать статью с критикой Байдена

Независимый журналист Гленн Гринвальд уволился из собственного интернет-издания The Intercept, обвинив редакторов в «ущемлении свободы». Поводом послужил их отказ публиковать материал с критикой Джо Байдена. Гринвальд «резко» и «язвительно» критикует американские СМИ и политику США, особенно если речь идет о российском вмешательстве.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
112822
12 октября 2019. Протесты против операции Турции в Сирии

Evrensel: радикальный исламист из Франции просит убежище у Эрдогана

Радикальный исламист, глава организации, закрытой во Франции по обвинению в распространении радикального ислама, на своей странице в Твиттере попросил Эрдогана предоставить ему политическое убежище в Турции. Ответ Миграционной службы, отреагировавшей на сообщение Сихамеди, вызвало возмущение у пользователей.

EvrenselEvrensel, Турция
41631
Сотрудники полиции охраняют место нападения в пригороде Парижа, Франция

Французский театр в Авиньоне: нападавший оказался нацистом (Türkiye)

Сразу после теракта в Ницце пришло сообщение о нападении на полицейских в Авиньоне. Французские СМИ сделали ставку на то, что преступник кричал «Аллах акбар», тем самым подчеркивая его принадлежность к исламу. Но как только стали известны подробности его биографии, французская общественность, кинувшаяся обвинять мусульман, замолчала, пишет Türkiye.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
214117
Сергей Устюгов на Тур де Ски

Dagbladet: российский лыжник Устюгов в ярости из-за путаницы с фамилиями

Российская звезда лыжного спорта Сергей Устюгов устал от допинговых скандалов. Сам он к допингу отношения не имеет — зато недавно попался его однофамилец, биатлонист Евгений Устюгов, рассказывает Dagbladet. Двух спортсменов постоянно путают в СМИ, так что Сергей вполне справедливо требует извинений.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
83664
Министр обороны Франции Жан-Ив Ле Дриан

Marianne: французские армяне осуждают молчание Ле Дриана

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Деятели культуры армянского происхождения обращаются к министру иностранных дел Франции в связи с трагической ситуацией в Нагорном Карабахе. Им не понятно молчание главы дипломатии, который действует в угоду экономическому и финансовому прагматизму.

Marianne logoMarianne, Франция
13978
Военнослужащие на военном параде

Público: Путин возглавляет отряд из 10 тысяч русских солдат, спешащих освободить Каталонию

Сатира и юмор

Испанский судья нашел «российский след» в деле о независимости Каталонии. Высмеяло новость даже посольство России: «Внимание: информация, появившаяся в испанских СМИ о прибытии в Каталонию 10 тысяч русских солдат, неточна. Следует добавить ещё два нуля к этому числу». История обросла всевозможными мемами и картинками. ​

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
168974
Даты