ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Вакцинация от коронавируса в Волгограде

Bloomberg: в России начинается массовая вакцинация от covid-19

Коронавирус в России

Владимир Путин заявил, что Россия готова к проведению масштабной вакцинации населения против вируса covid-19. В стране на данный момент произведено около двух миллионов вакцин. Bloomberg отмечает, что заявление прозвучало после того, как Великобритания зарегистрировала собственную вакцину.

Bloomberg logoBloomberg, США
1417
Американская военная техника на учениях НАТО в Северной Норвегии

Le Figaro: иллюзии и реальность российской угрозы

НАТО уже у российских границ

В последние годы Россия активно наверстывает отставание в военной сфере, пишет автор. Североатлантический альянс, в буквальном смысле слова окруживший Россию военными базами, вдруг стал выражать «обеспокоенность» ее растущей военной мощью, в том числе современным ракетным вооружением.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
1937
Военные учения армии Украины

НВ: в чем российская армия опережает украинскую и почему так получилось

Украина после Порошенко

Вооруженные силы Украины (ВСУ) уступают российским в скорости: они медленнее реагируют на меняющуюся обстановку боя. Это связано с отсутствием в ВСУ автоматических систем управления (АСУ). А воевать против России лучше всего смогут именно АСУ - у них нет ни жалости, ни сомнений. Руководство выделило деньги на АСУ, но их еще нет, а деньги уже куда-то делись.

Новое время страныНовое время страны, Украина
111573
Кандидат в президенты Белоруссии С. Тихановская

Байдена: приглашаю Тихановскую на свою инаугурацию (Hill)

Он пригласил на свою инаугурацию Светлану Тихановскую, показав этим, что поддерживает демонстрации в Белоруссии с требованиями смены режима. Словоблудие автора о «защите прав человека» где угодно, кроме США, демонстрирует настрой американской элиты на дестабилизацию международных отношений ради собственных выгод.

The Hill logoThe Hill, США
19913
Кадры нападения полицейских собак

WP: как в США полицейских собак натравливают на людей

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Жестокие действия полиции из подразделения К-9 с натравливанием служебных собак были засняты на видео. Кимберли Кайнди объясняет, как после обнародования этих видеозаписей властям некоторых американских городов пришлось задуматься и изменить полицейскую практику.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6393
Празднования в Азербайджане по случаю возвращения Лачинского района

Folha: Азербайджан возвращает оккупированные Арменией территории

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Азербайджанские войска заняли последний район, возвращенный по условиям мирного соглашения, подписанного при участии Москвы. По мнению автора, сегодня России стоит озаботиться растущим турецким влиянием на южной границе страны. Именно Анкара поставляла Баку оружие и подталкивала страну к решению вопроса военным путём.

Folha logoFolha, Бразилия
7388
МойОфис. Облачная платформа для работы с документами

Bloomberg: «МойОфис» — российский ответ «Microsoft 365»

Пока ведущие мировые компании сосредоточены на развитии своего потенциала облачных вычислений, небольшая российская компания по разработке программного обеспечения делает успехи в Африке, предложив руководству некоторых стран возможность хранить данные поближе к дому.

Bloomberg logoBloomberg, США
82414
Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Advance: вакцинировать будут всех, а не только тех, «кто хочет»

Вспышка коронавируса

Руководители разных стран заявляют, что прививаться от covid-19 можно будет «по желанию». Но это бессмысленные заявления, считает автор. Кампания по вакцинации будет массовой. Государства, в панике подсчитывающие экономические убытки, постараются провести ее в кратчайшие сроки. Как они планируют это сделать? Есть три вероятных подхода.

advanceAdvance, Хорватия
6715
Военнослужащие армии Армении

Asbarez: нам, армянам, нужен свой Моссад и свое оружие массового поражения

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор пишет для армянского издания в США, и горечь поражения в Карабахе толкает его к радикализму. Он мечтает об армянском Моссаде или ЦРУ, о возможности ударить по бакинским нефтепромыслам и даже о своем оружии массового поражения. Но есть в его критике действий Еревана и здравые предложения. Самое здравое — работать вместе с ОДКБ.

asbarezAsbarez, США
191368
Генсек НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции в преддверии саммита НАТО

EUObserver: Китай и Россия окружают разобщенных западных союзников

Это происходит и в море, и на суше, а НАТО при этом ослаблена самовольными действиями Турции и позицией действующего президента США Трампа. Практически окруженный альянс очень надеется на избранного президента Байдена, который поможет вернуть ситуацию «на круги своя». А то ведь Европе стало совсем страшно…

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
141387
Генеральный прокурор США Уильям Барр

WP: ставленник Трампа в Минюсте использует последний шанс для дискредитации «Рашагейта»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Газета Washington Post с самого начала поверила в версию о «русском следе» в выборах в 2016 году. Поэтому попытка главы минюста Уильяма Барра разоблачить «Рашагейт» раздражает автора. Барр считается человеком Трампа, так что дискредитация «Рашагейта» — в его интересах. Но времени у Барра осталось мало — команда Байдена уберет его первым делом.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1485
Контейнеры с биологическими отходами в медицинском центре в Ухане, Китай

CNN: просочившиеся в прессу США файлы из Китая выявили все ошибки КНР в «год вируса»

Вспышка коронавируса

Автор в своих обвинениях КНР ссылается на некие файлы, переданные в редакцию из Китая «тайным осведомителем». Он утверждает, что решил «слить» правду об ошибках властей из патриотизма. Но осведомитель не мог не понимать, что прямым результатом будут все новые и новые обвинения: почему китайцы недооценили опасность, почему мало было тестов и т.д.

логотип CNNCNN, США
41112
Портрет Высшего руководителя Ирана Рухолла Хомейни на стене разрушенного дома. 1990

Rai Al Youm: Иран находится в состоянии «внутренней агонии». Репутация режима рушится

Иран в самом центре ближневосточной игры

Как Иран должен ответить на убийство физика-ядерщика и должен ли отвечать? Вопрос, который еще больше распалил конфликт между консерваторами и реформистами в стране. «Рай аль-Яум» прогнозирует как минимум серьезное политическое столкновение в ближайшие недели, более того, позиции Исламской Республики в регионе серьезно пошатнутся.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
3602
Последствия обстрела на армяно-азербайджанской границе

Haqqin: у Еревана есть только один выход – сотрудничество с Баку

Новый министр экономики Армении Ваан Керобян заявил, что у Еревана есть только один выход – сотрудничество с Баку, тем более что Азербайджан сейчас готов к «самому широкому диалогу во имя мира». Но главный вопрос в том, какими именно должны быть переговоры, и здесь Haqqin говорит о «хорватском варианте».

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
1421
Брифинг М. Санду в Кишиневе

Publico: Молдавия — забытая страна

Молдавия, которая до сих пор находится в стадии становления, избрала первую женщину президента. Проевропейски настроенная Майя Санду олицетворяет сегодня перемены и надежду. О том, чем Молдавия отличается от других стран постсоветского пространства, рассказывается в материале Publico.

Publico logoPublico, Португалия
3916
Парламент Украины принял закон "Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного"

Угрозы и и штрафы: «шпрехенфюрер» заставит говорить украинцев на мове (Страна)

Ситуация на Украине

Многие русскоязычные украинцы надеются, что дикая история с требованием властей в обязательном порядке общаться в образовательных учреждениях и сфере услуг на украинском языке сойдет на нет. Однако, глядя на кипучую деятельность украинского «шпрехенфюрера», в это верится крайне мало, пишет «Страна».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
111817
Анкета

Daily Mail: «Спасибо за секс, а теперь заполни, пожалуйста, анкету»

Найл Моран из Корнуолла был ошеломлен, получив анкету от девушки, с которой встречался месяц, с требованиями не просто оценить ее, но сделать это в письменной форме. Он вышел в социальные сети, чтобы поделиться с людьми этим опытом, и поверг их в шок.

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
73784
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Дневник: как Турция выиграла войну за Триполи

Война за Ливию

Военные эксперты, изучившие аспекты битвы за Триполи, исследовали, как внедрение новых технологий, оружия, навыков и способности Турции к планированию переломили ход ливийского конфликта. В основном войну в Ливии вели иностранцы, и, по утверждению экспертов, ее выиграли турки. Главным фактором победы были не боевики, а превосходство в воздухе.

Дневник logoДневник, Болгария
3548
Флаг НАТО

Стратегический доклад НАТО: Россия снова опасна (FAZ)

Прежняя концепция НАТО была сформулирована десять лет назад. Главы стран альянса обсудили доклад под названием «НАТО 2030: единство в новую эру», чтобы выработать новую концепцию. Они объявили, что мир возвращается к «противостоянию систем», и Россия вновь представляет собой серьезную опасность.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
251922
1 декабря 2020. Сотрудники полиции входят в дом на юге Стокгольма, где женщина 28 лет держала взаперти сына

Expressen: жительница Стокгольма 28 лет не выпускала сына из дома

В Стокгольме обнаружили 41-летнего мужчину, который не выходил из дома 28 лет. У мужчины нет зубов, он с трудом держится на ногах, а когда в комнате, где он находился, включили свет, его практически парализовало от ужаса. Мать с детства не выпускала его из квартиры, утверждая, что ему хотят навредить.

Expressen logoExpressen, Швеция
121727
Даты