ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Президент Франции Эммануэль Макрон выступает во время пресс-конференции с премьер-министром Испании Педро Санчесом в Елисейском дворце. 23 июня 2018

Le Monde: предавая Македонию, Франция дискредитирует себя и ЕС

Нежелание Эммануэля Макрона начинать переговоры о вступлении Македонии и Албании в Европейский Союз — больше, чем просто ошибка. Франция только что потеряла значительную часть доверия к себе и подорвала доверие к ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1298
Северные олени в Финнмарке, Норвегия

NRK: после войны север Норвегии мог стать российским

Норвежские историки считают, что Финнмарк и Северный Тромс только чудом не отошли к СССР после войны. Баренцево море едва не стало чисто русским, а в таком случае и Финнмарк, и, возможно, даже Тромс рано или поздно перешли бы в советские руки, комментирует историк и писатель Альф Якобсен.

Логотип NRKNRK, Норвегия
3376
Российско-китайские морские учения "Морское взаимодействие - 2015"

Daily Beast: Россия возглавит новый альянс в Персидском заливе

Хаотичная политика США привела к стратегическим изменениям в Персидском заливе и вокруг него. Автор задается вопросом: кто станет гарантом безопасности в этом регионе? Похоже, что эту роль берет на себя Россия. А совместные военно-морские учения Ирана, Китая и России только подтверждают это предположение.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
1520
Президент РФ В. Путин встретился с наследным принцем Абу-Даби М. Аль Нахайяном

FT: Победитель получает. В странах Залива Россия обналичивает победу в Сирии.

Автор задается вопросом: удастся ли Путину заменить западные инвестиции, обмелевшие после Крыма, вливаниями из арабских стран и Китая? Общее впечатление — да. Один только визит в Эр-Рияд принес сделки на 3,4 млрд. долларов. Помогли победы РФ в Сирии, они «расчехлили» красные ковры на приемах в странах Персидского Залива.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1926
Владимир Путин и Милош Земан во время встречи в государственной резиденции "Дяоюйтай" в Пекине

Aktuálně: шизоидная Чехия. Служба безопасности против России, Китая и Земана

Чехи живут в совершенно шизофренической обстановке раскола, считает автор. Это стало особенно ярко видно в связи с недавними новостями о раскрытии российской шпионской сети. Правительство и премьер стоят на стороне Службы безопасности и Запада. А вот президент Земан встал на сторону России и Китая.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
4563
Джастин Трюдо

ЕП: какие последствия для Украины будут иметь выборы в Канаде

Подводя итоги выборов в Канаде — стране, где украинская диаспора составляет второе крупнейшее этническое меньшинство, автор размышляет на тему: как отразится на взаимоотношениях Оттавы и Киева тот факт, что партия действующего премьера Джастина Трюдо потеряла большинство в парламенте.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
1393
Пуск баллистической ракеты "Булава" в Баренцевом море

Sohu: почему Америка не решается напасть на Россию?

СССР распался почти 30 лет назад, современная российская экономика переживает не лучшие времена, да и военные расходы страны составляют всего 9% от американских, пишет «Соху», но почему же США по-прежнему опасаются Россию? Все дело в ее стратегических ядерных силах.

Sohu.comSohu, Китай
101378
Танковый батальон выдвигается на полигон для проведения тактических учений мотострелковой бригады в Южном военном округе МО России

Грузия online: Россия открывает «ящик Пандоры»

Пропагандистские клише, избитые штампы, ложь и откровенная клевета... По мнению читателей, используя подобные средства, автор, комментирующий решение России выйти из договора о признании компетенции международной комиссии по расследованию нарушений гуманитарного права при вооруженных конфликтах, пытается напугать обывателя пресловутой российской угрозой.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
5958
Изображение президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана в турецком городе Акчакала

Rzeczpospolita: неоимперская тоска по прошлому

Россия и Турция играют на нотах былого величия, а расплачиваться за это приходится украинцам, грузинам и курдам, пишет польская Rzeczpospolita. Мечтает о былом величии Великобритании и Джонсон, раскачивая ЕС. Только что-то не вспоминает автор про польские мечты о Междуморье и про американские амбиции.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4477
Акция националистов на Украине

FAZ: Украина боится, что Путин и Зеленский сделают из нее Боснию

Украина после Порошенко

В октябре несколько тысяч украинцев приняли участие в акциях протеста под лозунгом «Нет капитуляции». Капитуляцией они считают «формулу Штайнмайера» для урегулирования конфликта на востоке. Худший сценарий, который могут нам навязать, — это боснийский, опасается бывший министр в Киеве.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3528
Транспортно-пусковые контейнеры комплексы РС-24 "Ярс" на Параде Победы

TNI: мир праху твоему — эпоха контроля над вооружениями

Новая ядерная гонка?

Никаких «но», «если» и «или»: система контроля над вооружениями рушится у нас на глазах. А представители национальной безопасности США не ударили и палец о палец, чтобы остановить этот процесс, отмечает американский эксперт.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2418
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

WSJ: Клинтон всюду мерещатся русские агенты

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Комментируя пикировку между Клинтон и Габбард, автор отмечает, что в случае участия «русского агента из штата Гавайи» в очередных дебатах Демпартии США вместе с ней на сцену «выйдет» и вопрос о той цене, которую платят демократы из-за фантазий Клинтон, что причина всех проблем — русские агенты.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
162673
Младенцы в перинатальном центре. Архивное фото

Science: русский генетик против несовершенства вселенной

В мире науки и культуры

После публикаций в журналах «Сайнс» и «Нейчер» имя российского генетика Дениса Ребрикова, выступающего за коррекцию ДНК человека для борьбы с наследственными заболеваниями, теперь на слуху. Западные ученые осуждают намерения россиянина, называя их «безответственными». Но сам Ребриков уклоняется от этих обвинений и выпадов, считая их спекуляциями.

Science logoScience, США
301684
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

The Times: глобальная экспансия Путина и сфера влияния России

Война за мир в Сирии

Договоренности Путина и Эрдогана по Сирии могут ознаменовать конец вторжения Турции в эту страну, но цена будет тяжелой для региона и мира. Соглашение усилит позиции Асада и закрепит возвращение России на мировую арену как дипломатической и военной силы. Именно последний тезис больше всего и беспокоит британскую «Таймс».

логотип the timesThe Times, Великобритания
353768
Сирийские беженцы из Алеппо на границе с Турцией

Турецкие читатели: сирийцы вернутся домой — кто-нибудь верит в это? (En Son Haber)

Проблема беженцев и иммигрантов

Эрдоган неоднократно заявлял, что хочет вернуть сирийских беженцев домой. Читатели сомневаются, что сирийцы поспешат на родину. Во-первых, в Турции им лучше, а во-вторых, они бежали от режима, сейчас им предлагают вернуться обратно. Мигранты - это часть проблемы. Что будут делать алчные турецкие домовладельцы?

En Son HaberEn Son Haber, Турция
10918
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Польша: обойдемся и без Ямальского контракта (Dziennik Gazeta Prawna)

Газовый поток в Европу

В конце 2022 года заканчивается действие Ямальского контракта между Польским нефтегазовым концерном и Газпромом. Польша ищет новых партнеров, подписывает договоры, так что она сможет обойтись без Ямальского договора, заявил руководитель концерна, даже если спрос на газ и его доля в польской энергетике будут расти.

Dziennik Gazeta PrawnaDziennik Gazeta Prawna, Польша
2910438
Президент Сирии Башар Асад на линии фронта в Идлибе

Rai Al Youm: послание Асада Эрдогану с сирийско-турецкой границы

Операция Турции в Сирии

Москва стремилась убедить президента Эрдогана провести двустороннюю встречу с сирийским руководством. Однако сам Асад красноречиво объявил о своей позиции с линии фронта провинции Идлиб. По мнению большинства экспертов, и автор с ними согласен, возобновление боевых действий — вопрос времени.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
03248
Военная полиция Вооружённых Сил Российской Федерации в провинции Алеппо, Сирия

Трамп назвал соглашение по зоне безопасности в Сирии большим успехом (Daily Sabah)

Война за мир в Сирии

На турецко-сирийской границе достигнут большой успех, заявил в среду президент США Дональд Трамп после того, как Турция и Россия договорились о создании зоны безопасности в этом районе.

Daily SabahDaily Sabah, Турция
12213
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Жэньминь жибао: пытаться ухудшить отношения России и Китая – пустая трата времени

На днях радиокомпания «Голос Америки» заявила о том, что Россия на самом деле относится к Китаю враждебно. Китайский эксперт дает собственную оценку отношениям двух стран, подчеркивая, что в действительности россияне все более симпатизируют Китаю, в то время как Запад для них отходит на второй план.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
61528
Британский солдат на учениях НАТО Wind Spring 15 в Румынии

The Telegraph: Великобритания должна сплотить НАТО

Под флагом Брексита

Выход Великобритании из ЕС отнюдь не означает, что страна отвернулась от Европы. Напротив, полагает автор, после Брексита страна окажется незаменимым союзником в обеспечении безопасности Европы посредством столь важных институтов как НАТО.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
151161
Даты