ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Forbes: Сбербанк обошел нефтяных гигантов и стал крупнейшей публичной компанией России

Сбербанк стал крупнейшей публичной компанией России в мировом рейтинге Forbes Global 2000. Он занял 51-ю строчку и впервые опередил даже нефтяных и газовых гигантов — традиционных лидеров списка.

Forbes logoForbes, США
3569
Пилот истребителя Су-30 ВКС РФ во время боевого вылета в Сирии

Forbes: французские истребители проверили оборону России

Несколько дней назад российские военные направили перехватчик Су-30, чтобы проследить за действиями трех французских боевых самолетов над Черным морем. В состав французского соединения входили заправщик C-135FR и два истребителя «Мираж-2000». По мнению американских аналитиков, боевая единица ВКС РФ стала свидетелем секретной операции НАТО.

Forbes logoForbes, США
41608
Церемония закрытия фестиваля "Кинотавр"

Звездные войны: сможет ли Россия опередить Тома Круза в первом фильме в космосе? (The Telegraph)

24 кадра в секунду

Илон Маск готовит ракету для актера, снявшегося в фильме «Миссия невыполнима», в то время как Москва планирует отправить актеров на Международную космическую станцию. О планах снять первую художественную ленту в космосе «Роскосмос» объявил еще в сентябре 2020 года.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
3512
Продажа овощей на Центральном рынке. Сочи

Страна: почему цены на подсолнечное масло, курятину и сахар на Украине выше, чем в России и Европе

«Страна» разбиралась, как меняются ценники на еду на Украине и чего ждать дальше. На Украине отказались от госрегулирования цен на социальные продукты, а рыночные механизмы так и не внедрили. Поэтому украинцы при достаточно скромных зарплатах вынуждены покупать продукты фактически по мировым ценам, а то и выше.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
81296
МКС

The Sun: космическая война между Китаем, Россией и США может привести к ядерному конфликту

Такой близкий космос

Три мировые державы — Китай, Россия и США — уже давно борются за победу в космосе, и, похоже, эта битва может привести к столкновению над Землей, которое будет иметь серьезные последствия на самой планете. Потребуется всего один фрагмент космического мусора, чтобы уничтожить спутник, через который осуществляются финансовые транзакции и ключевые коммуникации.

The Sun logoThe Sun, Великобритания
3911
Президент РФ Владимир Путин и советник президента США по вопросам национальной безопасности Джон Болтон во время встречи в Кремле. 27 июня 2018

Джон Болтон Москве: вредить всегда, вредить везде! Кровавые планы опального стратега (National Review)

Джон Болтон не унимается. Он строит планы войны с Россией прямо в духе «Барбароссы». Лишить Россию «серой зоны» между ней и НАТО. Найти новые и раздуть старые «тлеющие конфликты». Столкнуть Россию и Украину в кровавой схватке. Принять в НАТО против России всех. В июне в Европе Байден должен показать Путину «кузькину мать». Читатели, видимо, совершенно ошарашены этим стратегическим бредом – ни одного даже завалящего комментария.

National Review logoNational Review, США
166085
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган и президент Украины Владимир Зеленский в Анкаре

ECFR: Турция развивает отношения с Украиной, отвечая желаниям Запада

Эрдогану нравится настраивать Россию и США друг против друга, считают авторы. Байден и Эрдоган проведут свою первую личную встречу как главы государств в июне на саммите НАТО. До тех пор Турция будет поддерживать Украину в надежде на некоторое ослабление напряженности в отношениях с США. Чем это чревато для российско-турецких отношений?

логотип European Council on Foreign RelationsEuropean Council on Foreign Relations, Германия
2541
Картина "В.И. Ленин у карты ГОЭЛРО. VIII Всероссийский съезд Советов (декабрь 1920 года)"

Newsweek: канадский психолог объяснил, для чего скупал советское искусство

Лабиринты советского прошлого

Ведущий также признался, что его зачаровывает советское изобразительное искусство. Красота некоторых произведений порой ускользает, потому что люди зацикливаются на его посыле. Питерсон ответил, что это «одна из причин», почему он решил украсить стены своего дома произведениями советского искусства.

логотип NewsweekNewsweek, США
81502
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан

Bloomberg: как Орбан пытается защитить российскую ядерную сделку?

Партия премьер-министра Венгрии внесла законопроект, нацеленный на наделение независимостью ключевого регулирующего органа единственной в стране АЭС. Этот закон, как пишут авторы, позволит Орбану назначать председателя органа сроком на девять лет и исключит возможность уволить его. Можно ли этот шаг рассматривать, как попытку защитить российскую ядерную сделку?

Bloomberg logoBloomberg, США
2969
Участники антироссийской акции радикалов в Киеве

УП: украинская память и нарратив о Второй мировой войне

О войне 1939-1945

«Где вы видели на Украине нацистов?» — популярный вопрос украинских пропагандистов. Да вот же они: депутаты правящей партии, «историки», «аналитики» и пропагандисты, слившиеся в едином хоре обличителей Великой Победы. Мол, и советский народ не существовал, и говорить нужно не о победе, а о жертвах, и мифы о специально загубленных в войну безоружных украинцах нужно культивировать… Геббельс был бы доволен.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
7981
Встреча президента Украины Владимир Зеленский с Президентом Европейского совета

Naspravdi.Today: варшавская мелодия для пианино

Ситуация на Украине

«Знаете, в чем позитив ношения масок?», интересуется украинский фельетонист. Они прячут улыбки иностранных президентов, еле удерживавшихся от смеха во время варшавского выступления пана Пианиста (то есть Владимира Зеленского). А наговорил он на встрече с президентами стран-лимитрофов много всякого, но все больше о грядущей мировой войне. Автор рекомендует освоить Зеленскому военно-учётную специальность музыканта.

Логотип Naspravdi.Today Naspravdi.Today
11003
Туристы в травертинах — природных известковых бассейнах в Памуккале на юго-западе Турции

Die Welt: Европе не хватает щедрых российских туристов

Россияне — самые желанные туристы за рубежом, ведь денег на отдых они не жалеют. Они — большие любители путешествий, но только не в этом году. В ЕС не признают прививки «Спутником V», Турция в немилости, а российские власти делают ставку на развитие внутреннего туризма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
153850
Чешский политик Ян Гамачек

Seznam zprávy: разбираясь с визитом Петрова и Боширова, глава чешского МИДа все еще ждет визита Путина и Байдена

Высылка российских дипломатов

Оказывается, уже зная о подозрениях в отношении России по поводу взрыва во Врбетице, глава МИД Чехии Гамачек пригласил Путина и Байдена на саммит в Прагу. Ведь Байден предложил саммит «где-то в Европе», а чем Чехия не Европа? Теперь ветераны чешского МИДа поднимают Гамачека на смех. Надо выбирать визитеров: или Петров с Бошировым, или Байден с Путиным.

seznamzpravySeznam zprávy, Чехия
374653
Массовая кремация скончавшихся от коронавируса в Нью-Дели

PS: западным СМИ не хватает ответственности и деликатности

Пандемия коронавируса

Западные СМИ постоянно демонстрируют свою бесчувственность при освещении катастроф за рубежом, хотя, когда что-либо подобное происходит в их собственных странах, они действуют гораздо деликатнее. Заявляя об этом, автор приводит в пример освещение западной прессой смертоносной второй волны covid-19 в Индии.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
92467
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

NoonPost: Нетаньяху ждет незавидное будущее

Почему невозможен палестино-израильский мир

По мнению автора, в эскалации конфликта с Палестиной Нетаньяху разглядел возможность вернуть популярность, заискивая перед израильскими радикалами и начав новую агрессию против Газы. Тель-Авив настаивает, что удары по сектору — это ответные меры на действия ХАМАС. Но вопрос остается: сможет ли премьер-министр после этих событий удержать власть?

NoonpostNoonPost, Египет
141449
Кандидат на должность канцлера ФРГ Анналена Бербок, партия «Зеленые»

Bild: почему Путин боится немецких «Зеленых»?

В немецкой политике сформировалась целая группа критиков Москвы во главе с кандидатом на пост канцлера Анналеной Бербок. Они заявляют, что Кремль начал целенаправленную травлю Бербок и «Зеленых», чтобы не дать им прийти к власти после окончания эры Меркель осенью этого года.

Bild logoBild, Германия
573870
Американский флаг в руке кубинца у посольства США в Гаване

NYT: в США ищут «российский след» головной боли своих дипломатов на Кубе и в Москве

Казалось, история со странными головными болями у американских дипломатов на Кубе, попавшая в СМИ в середине 2010-х, заглохла. Странную вибрацию, на которую жаловались граждане США, объяснили стрекотанием сверчков. И вот — сенсация: оказывается, на «акустические атаки» жалуются и в других диппредставительствах США. ЦРУ ведет расследование с акцентом на русский след.

The New York Times logoThe New York Times, США
443223
Дефицит топлива на АЗС в ряде штатов США после хакерской атаки на трубопровод Colonial Pipeline

NZZ: после атаки на США мир чудом избежал третьей мировой войны

Мировые кибервойны

Электричество, вода и нефтепродукты жизненно важны для любого государства. Поэтому атака на такие системы — серьезный акт враждебности, и в США неоднократно заявляли, что подобное нападение может стать поводом для объявления войны. Недавно был атакован важнейший американский трубопровод, и в стране возник топливный кризис.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
508155
Вакцина Sputnik V

Pravda: «Спутник V» приземляется в Словакии. Кто должен его остановить?

Гонка вакцин

На фоне острой нехватки вакцины от коронавируса в мире, автор критикует вице-премьера Словакии за то, что граждане страны в скором времени получат прививку «Спутником V». А все дело в том, что, по его мнению, Игорь Матович занимается не своим делом, разрешая вакцинацию в стране этим препаратом. Так значит дело не в самой вакцине? Просто разрешить должен кто-то другой?

Pravda logoPravda, Словакия
215704
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Обозреватель: Украина будет членом НАТО?

Ситуация на Украине

С Украины продолжают доноситься заявления о непременном ее членстве в НАТО. В будущем. В очередной раз об этом сообщила вице-премьер-министр по вопросам европейской и евроатлантической интеграции Ольга Стефанишина, сославшись на Йенса Столтенберга и неназванных международных партнеров страны. Она же обозначила горизонты этого будущего.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
302948
Даты