ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Дети в бассейне в Платтвилле, штат Висконсин, США

Pew: к концу века рост численности населения почти остановится

Впервые в современной истории к концу этого столетия рост численности населения в мире практически остановится, что объясняется главным образом снижением коэффициента рождаемости. Такой прогноз дает исследовательский центр Пью на основании анализа новых данных, предоставленных ООН. Читайте 11 главных выводов из доклада ООН «Перспективы населения мира 2019».

Логотип Pew Research CenterPew Research Center, США
4110
Председатель Верховной рады Украины Андрей Парубий на заседании Верховной рады Украины

Верховная Рада почуяла «смрад русского духа»

«Украинцы! Разве не чуете смрад русского духа?» — вопрошает председатель Верховной Рады Украины Андрей Парубий. «Какое у вас большое посольство!» — сказал Сергей Лавров швейцарцам. В Pussy Riot не умеют играть ни на одном инструменте, сообщила Надежда Толоконникова шведам. Отринем язык ненависти и раздора и протянем руку гуманности тем, кто в этом нуждается, призывает Джереми Корбин.

ИноТВИТИноТВИТ, Россия
13627
Турецкие танки и БТР движутся в сторону сирийской границы

Newsweek: Сирия хочет, чтобы Турция и США ушли из страны

Война за мир в Сирии

Журналист описывает ситуацию вокруг сирийской провинции Идлиб, не выражая какого либо собственного мнения. Да, Москва, Тегеран и Анкара в 2017 году объединили усилия в надежде положить конец продолжающемуся восемь лет конфликту в Сирии, но Турция при этом фактически оккупирует Идлиб и поддерживает там сирийскую оппозицию. Сирия хочет вернуть эту территорию…

логотип NewsweekNewsweek, США
1260
Президент Украины Владимир Зеленский на востоке Украины

Heise: Украина никогда прежде не была так близка к миру

Ситуация на Украине

Процессы в мировой и внутриукраинской политике открывают новые перспективы для установления мира на востоке Украины, считает немецкая «Хайзе», поскольку это зависит не только от Украины, но и от внешнеполитических игроков. Газета допускает, что уже в 2020 году в Донбассе может воцариться мир. Это повысило бы шансы Зеленского лишить власти украинские политические кланы.

Heise logoHeise, Германия
13976
Логотип Facebook

Это вам не цукербаксы: Фейсбук создает свою криптовалюту (Wired)

Когда один из ведущих менеджеров Фейсбука Дэвид Маркус взялся за создание криптовалюты от родной социальной сети, перед ним встала проблема доверия. Фейсбук — глобальная компания, а это не у всех вызывает восторг. В материале «Вайрд» рассказывается, на какие ухищрения пришлось пойти сети, чтобы доказать: ее деньги — это не цукербаксы и не фейсвалюта.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
3262
Мужчина с мальчиком во дворе частного дома в селе Клиновка Симферопольского района Крыма

The Atlantic: разочарованных можно найти даже в Крыму

Журналисты из США и стран ЕС все еще ищут недовольных в Крыму. Автор журнала «Атлантик» обнаружила в Крыму новый мост, но не увидела заботы о бедных. Она забывает добавить, что Украина в свое время не могла найти денег даже на ремонт старых мостов. А еще она нашла безработную переводчицу с английского, которая не выучила украинский язык. Пора задаться вопросом: разве это свобода, когда братскому языку учат насильно?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
606835
17 июня 2019. Протесты в Гонконге

Bloomberg: почему Путин и Си идут на уступки протестующим

Российский и китайский режимы начинают действовать по-новому, предпочитая не обострять ситуацию под влиянием протестов, отмечает автор. Он почему-то не сравнивает эти действия с репрессивными акциями французского правительства против выступлений «желтых жилетов». И в других странах Европы режимы применяют слезоточивый газ и жесткие методы разгона демонстраций. Игнорируем?

Bloomberg logoBloomberg, США
271280
Сбор урожая яблок в Польше

ЄП: как массовый приезд украинцев изменил Польшу

В 2014 году в результате экономического кризиса многие украинцы стали искать работу за границей. Соседняя Польша с понятным языком, либеральным миграционным законодательством и зарплатами в 5-6 раз выше, чем на родине, идеально отвечала их запросам. Сегодня, пишет автор, практически в каждой польской школе учатся украинские дети, в автобусах и на улицах постоянно звучат украинский и русский языки — или польский, но с характерным акцентом.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
537194
Депрессия

Nation: cамоубийство становится новой эпидемией в Америке

В США самоубийства происходят примерно каждые 12 минут. Сегодня в результате суицида в стране гибнет в два с половиной раза больше людей, чем в результате убийств, хотя смертность в результате убийств привлекает гораздо больше внимания. Другими словами, речь идет о национальной эпидемии самоубийств, пишет «Нейшн».

The Nation logoThe Nation, США
193348
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

WE: оружие для Украины — резкий ответ Трампа Путину

Президент Трамп в своем личном общении с президентом России Владимиром Путиным часто производит впечатление человека, оторванного от реальности и вынашивающего бредовые идеи. Но в том, что касается политики Трампа в отношении России, все как раз наоборот. Более того, по отношению к Путину Трамп гораздо жестче, чем был президент Барак Обама, пишет автор этой статьи.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
7420262
Логотип Facebook

Israel Hayom: что стоит за созданием новой цифровой валюты Фейсбука

Экономический обозреватель издания «Исраэль хайом» Эран Бар-Таль с воодушевлением пишет о новом эксперименте социальной сети Фейсбук, объявившей о начале тестирования собственной глобальной цифровой валюты. Бар-Таль убежден, что это станет поворотным событием в мировой финансовой системе.

логотип  Israel HayomIsrael Hayom, Израиль
51035
Russian Internet Week 2017

La Repubblica: через 50 лет нас всех поглотит интернет

Современному человеку трудно представить жизнь без интернета. За это мы должны благодарить одного из его создателей - Леонарда Клейнрока, который 50 лет назад впервые передал данные с одного компьютера на другой. Пока весь мир готовится к празднованию юбилея всемирной паутины, «Репубблика» побеседовала с Леонардом и узнала о будущем интернета и о его скрытых угрозах.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
62582
Мухи

Ilta-Sanomat: российский поселок захватили миллионы мух

Загадки русской души

Финский журналист рассказывает о нашествии миллионов мух в одном из поселков Свердловской области, о причинах этого нашествия, а также предоставляет слово финскому энтомологу, который не советует жителям поселка употреблять этих мух в пищу. В статье есть упоминание и о мухах, которые могут быть признаны в ЕС пригодными для употребления в пищу. Заодно автор сообщает, кем был Свердлов, и что в Свердловске родился Ельцин.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
203725
Презентация макета российско-китайского самолета CR929 на Чжухайском авиасалоне

The Conversation: над «Эйрбасом» и «Боингом» нависла китайско-российская угроза

Вопросы экономики

«Эйрбас» и «Боинг» столкнулись с существенными трудностями в 2019 году. Как отмечает автор статьи, пока они пытаются решить свои проблемы, появился конкурент, созданный в результате альянса Китая и России. Китайская компания «Комак» и российская ОАК сформировали совместное предприятие, и у него есть хорошие шансы выпускать столь же эффективные, но менее дорогие самолеты.

The ConversationThe Conversation, Австралия
2113406
Афганские военные и добровольческие отряды направляются в Кундуз

WSJ: Россия и Китай соперничают за влияние в Средней Азии

Соперники за влияние в Центральной Азии — Китай и Россия — опасаются, что исламистские террористы просочатся из Афганистана в соседние страны, при этом Пекин стремится защитить свою инициативу «Один пояс, один путь». А наращивание там военных ресурсов как Москвой, так и Пекином с целью противостояния исламистам в Афганистане, — дополнительный непредсказуемый фактор…

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
72448
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Advance: Трамп хочет, чтобы Путин стал новым полицейским на Ближнем Востоке

Ближний Восток и новая игра России

Трамп хочет, чтобы Путин стал полицейским в Сирии и Ираке, и тогда США смогут реализовать свой масштабный план, пишет хорватская «Адванс». Россия должна взять на себя тяжелую ношу умиротворения Ближнего Востока не ради мира во всем мире — Трампу это выгодно, пишет автор статьи. Он вытащит Америку из ненужных войн, а Россия авось надорвется, думает Трамп.

advanceAdvance, Хорватия
51616
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Aktuality: как газ разделяет и властвует в Европе

Северный поток — 2

В статье собраны мнения словацких экспертов о том, как и почему возник газовый кризис в 2009 году, о проблемах на Украине, связанных с прекращением в конце года договора о транзите российского газа, и о том, как следовало бы поступить Европе, чтобы избежать повторения газового кризиса. По сути, это взгляды «мягкого» противника «Северного потока — 2», который, как и Украина, тоже лишится доходов от транзита газа.

лого AktualityAktuality, Словакия
142407
Кевин Кюнерт

SvD: Меркель скоро свергнет юнец-недоучка

У него нет никакого профессионального опыта. Ему нечем похвастаться в резюме, кроме трех лет в колл-центре. Он даже не доучился в университете. Тем не менее 29-летний Кевин Кюнерт — именно тот, кто может оттеснить Ангелу Меркель от власти, пишет «Свенска дагбладет». И маленькая кочка большой воз своротить может: Кюнерт маленького роста, но у него большие перспективы.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
116178
Пресс-конференция совместной следственной группы по делу о крушении Boeing MH17

«Может, они и хотели сбить военный самолет...» Пресса вешает гибель MH17 на РФ и ДНР

Запад с первого дня именно Россию винит в гибели рейса MH17. А сейчас, когда следователи объявили имена подозреваемых, в политизированности готовящегося суда нет сомнений. Среди обвиняемых — главы минобороны и контрразведки ДНР. Вряд ли они наводили ракету, и они точно не хотели гибели MH17. Но «в обвинениях это ничего не меняет», — отмечает следствие.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
255464
Даты