ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Инопланетянка

CNN: Пришельцы? Серьезно, что на самом деле происходит в Зоне 51?

В эти выходные около 2 тысяч человек собрались приехать в пустыню Невады, чтобы «увидеть инопланетян». Но это оказалось не настолько увлекательным событием, как некоторые надеялись, сообщает автор CNN. Есть многое, чего мы не знаем о Зоне 51 (отсюда и множество теорий заговора). Но кое-что нам все-таки известно.

логотип CNNCNN, США
139
Исторический район Абанотубани в центре Тбилиси

Тбилиси — самый богемный город мира (National Geographic)

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

В этом городе каждый найдет, чем заняться. Вы можете целый день ходить по музеям и театрам. В квартале Сололаки в каждом дворе бар или уютное кафе. А можно танцевать до утра в ночных клубах. Этот путеводитель дает представление о «самых крутых и популярных заведениях и местах» Тбилиси.

логотип national geographicNational Geographic, США
2223
Освящение ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-11"

«Ядерное православие»: мистическая связь РПЦ и РВСН (War on the Rocks)

Автор критикует возродившуюся в постсоветский период связь между РПЦ и армией. За рецензией на книгу «Русское ядерное православие» встают вечные вопросы: вера в святую воду — это традиционная религиозность или предрассудок? И поможет ли вера офицеру у ядерной кнопки осознать ответственность?

Логотип War on the RocksWar on the Rocks, США
3254
Радар новейшего ЗРК С-500 впервые показали на видео

Sina: С-500 — способен «сбивать метеориты»

Сейчас С-400 уже не является самым передовым противоракетным комплексом в российском арсенале, ведь страна уже в следующем году планирует принять на вооружение новый ЗРК, убежден автор. В статье он рассказывает о характеристиках С-500, которые действительно впечатляют. Настолько, что некоторые даже приписывают ему способность сбивать метеориты.

Sina.com logoSina.com, Китай
51525
Атомный ледокол «Ямал»

TAI: Арктика американская, а не российская

Полюс притяжения

Вашингтон предупреждает Москву и Пекин: Арктика вам не принадлежит. В мае госсекретарь США на заседании Арктического совета подверг в резкой форме критике Россию и Китай за «милитаризацию» этого региона. Его заявления направлены на пересмотр мирового порядка в отношении самого большего в мире неиспользуемого региона. Это послание было услышано во всем мире, считает автор.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
162020
Рабочая поездка президента РФ В. Путина  в Сочи

Nedaa: упрощенное чтение сложной сирийской сцены

Война за мир в Сирии

Трехсторонний саммит России, Турции и Ирана по Сирии в Анкаре завершился без каких-либо договоренностей. Тем не менее, пишет автор, несмотря на все разногласия и присутствие американцев на восточном берегу Евфрата, Турция остается важным партнером для России, а дружеские отношения между лидерами двух стран являются залогом успеха в разрешении сложного сирийского кризиса.

NedaaNedaa, Сирия
31749
Президент Украины Владимир Зеленский

The Independent: на сколько хватит Зеленского?

Украина после Порошенко

Владимир Зеленский, которого когда-то за границей не воспринимали серьезно и считали легковесом из числа знаменитостей, сегодня вдыхает новою жизнь в страну, изголодавшуюся по изменениям. Однако Украине предстоит принять очень непростые решения, говорится в статье.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
475974
Города России. Владивосток

Baijiahao: почему в России так мало хороших портов

Проблемы растущей экономики России

В Китае не такая протяженная береговая линия, как в России. Но там множество благоустроенных портов. А что же в России? Владивосток, Санкт-Петербург, Севастополь и Мурманск — всего четыре основных порта, имеющих выход в океан. И то, по мнению автора, у них есть существенные недостатки.

BaijiahaoBaijiahao, Китай
314134
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

CMC: как открытое письмо священников изменило Церковь

Открытое письмо в защиту заключенных по «московскому делу» подписали больше ста клириков Русской православной церкви. По мнению автора, это беспрецедентный случай, когда впервые священники встали на защиту своих прихожан, а не наоборот.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
471939
Кадр из сериала «Игра престолов»

Time: драконы оказались умнее, чем вы думали

24 кадра в секунду

Если вы все еще недоумеваете, почему в последней серии «Игры престолов» Дрогон решил спалить Железный Трон, а не Джона Сноу, когда узнал, что Джон убил Дейнерис Таргариен, то композитор сериала Рамин Джавади может кое-что прояснить. И он это сделал в комментарии «Тайм»...

логотип TIMETime, США
164862
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Обозреватель: россияне устали от гробов

Восточная Украина: ничья земля

О готовности Кремля к деэскалации конфликта на Донбассе может свидетельствовать обмен пленными и осторожные заявления Владимира Путина. Такое мнение высказал не скрывающий своей антироссийской позиции экс-представитель миссии Украины при НАТО генерал-майор Петр Гаращук.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5010773
Верховный главнокомандующий ВС РФ, президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом военных маневров "Восток-2018"

Шойгу: даже думать не хочу о столкновении Украины и России

Ситуация на Украине

Министр обороны России Сергей Шойгу заявил, что придет время, когда российский и украинский народы будут жить «в мире и добрососедстве». Сейчас, по его словам, Украине нужно останавливать экстремистов. Так он прокомментировал ранее прозвучавшие из Киева угрозы «триумфально въехать в Москву на танковой броне».

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
5132921
Репродукция картины «После демонстрации. Они видели Сталина» работы художника Дмитрия Константиновича Мочальского

Teologia Polityczna: блеск советского соцреализма

Художники-соцреалисты использовали традиционный язык живописи в новом контексте. Соцреализм — это политическая доктрина, считает польский эксперт. И его объединяющий фактор — понимание искусства как инструмента для перемен в обществе. Сейчас на Западе устраиваются выставки соцреалистической живописи, но там не помнят её сложной истории.

Teologia PolitycznaTeologia Polityczna, Польша
71257
Денежные купюры и монеты России и Украины

Украина: если все плохо, нормальный человек не может не протестовать (Open Democracy)

Во всем мире работники разных сфер все больше теряют в правах. В статье рассказывается о том, по кому больнее всего бьет незащищенность прав работника на Украине. Главные пострадавшие - всевозможные курьеры, которые уже начали выходить на акции протеста. Это достаточно уникальное для Украины явление, уверен автор.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
91489
Хоккей. КХЛ. Матч "Сочи" - ЦСКА

Tiscali: чешские хоккеисты уходят из НХЛ в Россию

В прошлом сезоне в НХЛ играли 40 чешских хоккеистов. Однако в этом году их число может значительно снизиться. Некоторые игроки решили перебраться из-за океана и попытать счастья в российской КХЛ. В чем причина? Издание на конкретных примерах пытается ответить на этот вопрос.

Tiscali.czTiscali.cz, Чехия
915000
Посетители музея Эрмитаж в Санкт-Петербурге

Санкэй: об алчности и взаимопомощи русских

В статье Юити Онода вспоминает не самый приятный случай пребывания в России: гуляя по Эрмитажу, он стал жертвой карманников. Тем не менее, по словам журналиста, больше всего его впечатлило то, что случилось потом. «Мир не без добрых людей», отметил Онода, выразив надежду, что в нем не проснется неприязнь к России.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
4012283
Сторонники партии Ликуд с портретом Биньямина Нетаньяху

Noonpost: веские причины, по которым Израиль нельзя считать демократическим

Профессор арабской политики из Нью-Йорка обрушивается с резкой критикой на Израиль, называя его демократию «следствием этнических чисток и краеугольным камнем идеологии сионистского движения с момента его зарождения». Он утверждает, что на самом деле в стране существует фундаментальный страх перед демократией.

NoonpostNoonPost, Египет
101492
Дивизион С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Крыму

Baltnews: почему Прибалтика – это предмет торга США с Россией

У США не нашлось денег для СПГ-проектов или инвестиций в Rail Baltic, однако для защиты от якобы российской угрозы деньги все же есть. Правда, сумма для реального укрепления ПВО в регионе, если рассуждать с военно-технической точки зрения, слишком уж мала, считает прибалтийский автор. Зачем эти деньги Эстонии, Латвии и Литве?

Baltnews.lv, Латвия
3611505
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

Donya-e eqtesad: возобновилась ли Холодная война?

Новая ядерная гонка?

Противоречия России и США, как на западе, так и на Востоке, продолжают расти. Главнейшим из них стал вопрос о ракетной программе и выходе из ДРСМД, пишет автор иранского издания. Москва не раз предупреждала Вашингтон о вполне реальной перспективе начала ядерной войны. Так можно ли говорить сегодня о новой Холодной войне?

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
82614
Тедди Перкинс (справа) и Билл Хадер на церемонии «Эмми» в Лос-Анджелесе

«Эмми» 2019: Явные фавориты и основные претенденты на победу (Variety)

Когда дело доходит до предсказания победителей «Эмми», слишком уж рисковать не стоит. Победителя в номинации «Лучший драматический сериал» в этом году предугадать нетрудно: у «Игры престолов» уже рекордные 32 номинации. Тем не менее, еще возможно все, что угодно, пишет автор американского издания.

Variety logoVariety, США
11071
Даты