ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

ВДВ первыми в мире десантировались с нижней границы стратосферы в Арктике

TNI: Арктика как повод для партнерства

Полюс притяжения

Арктика может стать одной из сфер потенциального сотрудничества, а не соперничества США, России и Китая, считают авторы. Не забыв выдвинуть против России стандартный список западных обвинений, авторы призывают к переговорам в вопросах экологически безопасного развития Арктики и её биоразнообразия.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
02
Рыболовный фестиваль "Чкаловская рыбалка-2010"

Sina: как «удивительные листья» Китая повлияли на чайную культуру в России?

Пользователь «Сины» рассказывает читателям о том, как зарождалась любовь русских к чаю. Не последнюю роль в этом сыграл Китай и Великий чайный путь. В XIX веке Россия закупала чай в Китае в таких объемах, что ее затраты на чай превышали затраты на приобретение оружия, отмечает автор.

Sina.com logoSina.com, Китай
2261
Черепаха

Нихон кэйдзай: как избавиться от «черепашьей шеи»

Здоровый образ жизни

Синдром «черепашьей шеи» знаком многим. Боль в плечах и шее, головная боль, сутулая спина — его верные спутники. Но «превратиться» из черепахи в человека можно, утверждает японский профессор Хироси Хираидзуми. Однако без физических упражнений не обойтись. Каких именно — читайте в статье.

NikkeiNihon Keizai, Япония
1726
26 июня 2020. Девушка в маске в Стокгольме, Швеция

Business Insider: Швеция проиграла в борьбе с covid-19

Пандемия: Швеция пошла своим путем

Как свидетельствуют данные, необычная стратегия, выбранная Швецией для борьбы с коронавирусом, не помогла особо выиграть в экономическом плане. Зато уровень смертности в стране из-за вспышки коронавирусной инфекции оказался гораздо выше, чем в соседних скандинавских странах.

логотип Business Insider Business Insider, США
141839
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Обозреватель: Кремль лоббирует статус русского языка на Украине

Ситуация на Украине

КС Украины 7 июля начал рассматривать принятый год назад закон о языке. Судьи должны определить, не нарушает ли он права украинцев, которые говорят на языках нацменьшинств, и не дискриминирует ли русский язык. Почему после почти 30 лет независимости языковой вопрос на Украине до сих пор вызывает споры. Автор в стиле украинской пропаганды видит в этом «руку Кремля».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
101269
Избрание меры пресечения И. Сафронову

Aktuálně.cz: болтливый журналист или чешский шпион?

Шпионами не рождаются

В последнее время отношения между Чехией и Россией портит один скандал за другим. Одним из последних стал арест Ивана Сафронова из агентства «Роскосмос», пишет чешский автор, увидевший в этом внутригосударственном деле попытку надавить на Чехию. Он приводит различные версии происходящего.

Aktualne.cz logoAktuálně.cz, Чехия
92307
Крестный ход, приуроченный к 100-летию гибели царской семьи

Le Figaro: память о Николае II и монархическая идея в России

Острые углы истории

Насколько жива сегодня монархическая идея в России, как граждане страны относятся к последнему российскому императору и кто такие «царебожники»? Об этом рассказывает автор статьи, побывавший на памятных мероприятиях в Екатеринбурге, посвященных очередной годовщине расстрела царской семьи.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
15846
Бананы

Rai Al Youm: бананы признаны альтернативой снотворному

Еда, секс и сон

Бессонницей стала проблемой многих людей, особенно в последнее время. Стресс, чрезмерные эмоции, употребление некоторых продуктов — все это приводит к нарушению сна. Американские ученые пришли к сенсационному выводу. Оказывается, многими любимые бананы могут стать альтернативой снотворному.

Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
31015
Постоянный представитель РФ при ООН Василий Небензя

Javan: Россия и Китай отказывают сирийским боевикам в «гуманитарной помощи»

Война за мир в Сирии

Иранское издание раскрывает причины, почему Россия и Китай отказались поддержать резолюцию Совбеза ООН о создании «гуманитарного коридора» в Сирии. Страны Запада пытаются через турецкую границу поддержать сирийских боевиков и при этом не отменяют санкции против республики, из-за чего страдает все население страны.

Javan Javan, Иран
52625
Разведение сил в Донбассе

ДС: Украина в состоянии цугцванга

Восточная Украина: ничья земля

Эксперт, комментируя провокационное заявление вице-премьера правительства Украины Алексея Резникова о необходимости пересмотра Минских соглашений, отметил, что Украина в вопросе урегулирования в Донбассе находится в состоянии цугцванга. По его мнению, любой шаг, который предпримет Киев в этом направлении, окажет негативное воздействие на государство.

Логотип Деловая столицаДеловая столица, Украина
196148
Мужчина и женщина в кровати

Slate: Никола Тесла как икона маскулинизма

История в лицах

Почему Николай Тесла стал иконой маскулинизма — современного антифеминистического течения? Используя образ изобретателя, члены движения утверждают, что холостой мужчина обладает намного большим интеллектуальным потенциалом, чем женатый…

логотип slate.frSlate.fr, Франция
21101
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

WP: Трамп подтвердил кибератаку на российскую компанию

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Президент Трамп впервые подтвердил, что в 2018 году он санкционировал скрытую кибератаку против российского «Агентства интернет-исследований». Трамп также сказал, что в 2016 году президент Барак Обама «еще до выборов знал о так называемых "манипуляциях России"».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
242617
Текстильная фабрика в Кнаресборо, Великобритания

Die Welt: в Британии распространяется современное рабство

Каким будет мир после пандемии?

На примере Великобритании немецкая газета пишет о современном рабстве. Если раньше рабами на тяжелой работе становились в основном нелегальные мигранты, то сейчас появилась новая тревожная тенденция. Из-за экономических последствий коронавируса и европейцы рискуют стать жертвами «потогонной системы».

Die Welt logoDie Welt, Германия
124619
Кошелёк с банкнотами евро

Le Monde: итальянская мафия масштабно отмывает деньги

Преступные организации воспользовались санитарным кризисом, чтобы упрочить контроль над оказавшимися в тяжелом положении людьми и предприятиями, предлагая вместо банков займы по ставке, которая может достигать 1 000%.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21454
Бутерброд с селедкой

Sohu: шесть популярных русских блюд и сладостей

Китай продолжает знакомиться с русской кухней. Пользователь «Соху» рассказал читателям о популярных в России блюдах и сладостях. Он выделил одно блюдо, полагая, что вряд ли найдется тот, кто осмелиться его попробовать. «Становится немного страшно!» – оценил автор известный российский шоколад.

Sohu.comSohu, Китай
6215258
Рыболовный фестиваль "Чкаловская рыбалка-2010"

Sözcü: полезные напитки, которые не увеличивают вес

Здоровый образ жизни

Диетолог Беррин Йигит поделился советом, на что же нужно обратить внимание при выборе напитков летом, какие из них являются полезными и не увеличивают вес? С какого напитка лучше начинать утро, а от каких стоит отказаться — читайте в статье.

Логотип SözcüSözcü, Турция
84603
Маяк Анива, Сахалин

Hokkaido: что помогает выжить на Сахалине?

«Как здесь вообще выживают люди?» — задался вопросом автор, увидев на Сахалине заброшенные поселки и остовы старых советских заводов. Но ответ на свой вопрос он все-таки нашел. На побережье можно зарабатывать за один день три-четыре средние месячные зарплаты на Сахалине.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
1510707
Памятники древнейшего полинезийского искусства на острове Пасхи

ABC: как полинезийцы встретились с индейцами - по следам Тура Хейердала

Острые углы истории

В 1947-м мореход Тур Хейердал преодолел семь тысяч километров на деревянном плоту, чтобы доказать возможность контакта полинезийцев с индейцами Южной Америки еще до прихода туда европейцев. Тогда эту гипотезу подвергли критике. Но недавно масштабное генетическое исследование подтвердило, что этот контакт был.

ABC logoABC.es, Испания
62550
Кадр из фильма «Пока не сыграл в ящик»

Al Jazeera: девять побочных эффектов от чрезмерного употребления кофе

Здоровый образ жизни

Как кофе делает людей по-настоящему зависимыми от него? Привычка выпивать 10 чашек кофе в день может привести к отравлению кофеином, предостерегает автор. Какие симптомы в организме кофеманов указывают на то, что пора остановиться — в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
32734
Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Iltalehti: полезные идиоты Путина зарабатывают сотни тысяч евро

Демократия по-русски

Финский журналист явно очень старался быть остроумным, излагая свое мнение о работе двух бывших премьер-министров Финляндии в российских компаниях. С остроумием получилось не очень — больше похоже на завистливое пересчитывание денег в чужом кармане.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
164147
Даты