ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Президент Украины Петр Порошенко во время военных учений в Черниговской области. 28 ноября 2018

Обозреватель: что происходит в воинских частях Украины?

Ситуация на Украине

На Украине в полную боевую готовность приведены все воинские части. «Как только проголосовал парламент за введение военного положения, всех оставили в части. Привезли дополнительные кровати, их расставили даже в рабочих кабинетах. Теперь тут находимся круглые сутки, даже семейные», — рассказал OBOZREVATEL один из офицеров воинской части Киевской области. Подробности — в материале.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
142522
Российский биатлонист Антон Шипулин

«Охота на ведьм»: биатлонисты из России под ударом (Süddeutsche)

«Я в ярости из-за этой охоты на ведьм», — возмутился Антон Шипулин, узнав, что австрийская полиция вторглась на базу российских биатлонистов в Хохфильцене. Нежданные гости заявили россиянам, что против них ведется расследование в связи с допинговым мошенничеством. Все — предположительно. Знакомая история: доказательств нет, а обвинения уже объявлены во всеуслышание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5924
Французский писатель Мишель Уэльбек

Le Figaro: Мишель Уэльбек поет дифирамбы Дональду Трампу

Президент Трамп

«Фигаро» рассказывает о статье Мишеля Уэльбека, опубликованной в американском журнале «Харпер Мэгэзин», в которой известный французский писатель называет Дональда Трампа «одним из лучших президентов, которых он когда-либо видел». Конечно, для Америки лучше было бы, если б у власти стоял подлинно христианский консерватор. Но американцам надо свыкнуться с одной мыслью: возможно, Трамп стал для них необходимым испытанием.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
3359
Девушка с символами, которые используются в приложении для знакомств Tinder, на посвященной Tinder вечеринке Match Comigo в Рио-де-Жанейро, Бразилия

The Guardian: что я узнала о мужчинах из «Тиндера»

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Все больше людей знакомятся в интернете, и в этом нет ничего постыдного. У комика Лейн Мур — богатый опыт в «Тиндере». Она сделала несколько выводов о мужчинах, которых там наблюдала, и о том, как лучше вести себя в приложении для знакомств, чтобы получить именно то, на что рассчитываешь. Хочешь секса — честно скажи. Хочешь общаться? Не начинай разговор с «привет, как дела».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
52912
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Washington Examiner: Белоруссия злится на Путина, что создает благоприятные возможности для США

Стычка российского и белорусского президентов, произошедшая на прошлой неделе в Санкт-Петербурге, весьма примечательна, по мнению автора «Вашингтон экземинер». Он считает, что у США появилась благоприятная возможность, так как между Москвой и ее союзниками появились противоречия. И Америка может попытаться увеличить экспорт своего СПГ.

логотип Washington ExaminerWashington Examiner, США
614806
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

TalCual : только «игр в войну» нам не хватало в 2018 году

Прибытие российских военных самолетов в Венесуэлу вызвало дикое безумие у оппозиционных политиков в стране, не так давно требовавших военной интервенции в эту страну. Вот и автор статьи в «ТальКуаль» опасается, как бы Николас Мадуро не был втянут в новую холодную войну, участниками которой являются, с одной стороны, коллективный Запад, а с другой — Китай, Россия, Турция, Иран.

TalCual logoTalCual, Венесуэла
2464
Российский космонавт Олег Кононенко совершает выход в открытый космос

Der Standard: Россия на шаг обогнала США

Такой близкий космос

«Жизнь астронавтов зависит от скафандров, дающих им возможность безопасно работать в экстремальных условиях», — приводит австрийская «Штандард» слова генерального инспектора НАСА. НАСА разрабатывает новые скафандры, но Россия на шаг обогнала американцев, создав «Орлан-МКС». Новая модель уже испытана в работе, в то время как новые скафандры НАСА будут готовы лишь через несколько лет.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
155446
Президент РФ Владимир Путин на заседании Совбеза РФ

WSJ: Путина — в цари?

Вопрос о наследнике Путина

Прокремлевские активисты хотят восстановить российские традиции и надеются на более продолжительное правление Путина. Сторонники монархии, о которых рассказывает корреспондент «Уолл-стрит джорнэл», надеются убедить нынешнего президента стать или царем, или главой нового государственного надзорного органа, которому будут подчиняться и президент, и правительство.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
353900
Канцлер ФРГ Ангела Меркель и президент Франции Эммануэль Макрон на саммите ЕС в Брюсселе

TAC: что скрывается за недугами Запада?

Новые нападки на Дональда Трампа, почти состоявшийся вотум недоверия Терезе Мэй, капитуляция Эммануэля Макрона перед желтыми жилетами. Ведущие страны Запада внезапно поразил недуг, вызвавший у них паралич. Главный редактор журнала «Америкэн консерватив» задумался, что это — случайное совпадение или заразная болезнь?

The American Conservative logoThe American Conservative, США
134561
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй на пресс-конференции по итогам неформальной встречи глав стран-членов ЕС в Зальцбурге

The Guardian: лидеры ЕС отвергли идею Мэй по Брекситу

Под флагом Брексита

Что Мэй хочет получить в результате этих «туманных дебатов»? Лидеры ЕС выразили непонимание, когда Тереза Мэй попросила их помочь ей спасти сделку по Брекситу. Премьер-министр Соединенного Королевства возложила все надежды на отчаянную попытку убедить Евросоюз сотрудничать. Однако председатель Еврокомиссии Юнкер заявил, что британцам лучше самим разобраться, чего они хотят.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
102001
Акция протеста в Балтиморе

Афроамериканец: перестрелки между чернокожими и латиноамериканцами чаще, чем с полицией (American Thinker)

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Психиатр-афроамериканец, прошедший школу выживания в нью-йоркском Бруклине, считает виноватыми в случаях насилия и провокаций прежде всего чернокожих и латиноамериканцев, но не полицейских. И пока они не признают свою ответственность за создаваемый ими в их же сообществах хаос, движение «Черные жизни имеют значение» будет лишь способствовать ухудшению ситуации.

American Thinker logoAmerican Thinker, США
111495
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

El Nacional: США — это угроза?

Представляют ли США военную угрозу для Венесуэлы? Обозреватель «Насьональ» Фернандо Очоа Антич подтверждает такую вероятность, объясняя это определенными обстоятельствами, которые представляют опасность американским интересам в Латинской Америке. Причем речь здесь идет не только об их геополитическом влиянии на континенте, но и об угрозе безопасности для всего западного полушария.

Логотип el nacionalEl Nacional, Венесуэла
5467
Денежные купюры США и России

Haqqin: доллар стал проблемой

Американская валюта стала проблемой для всего мира, как только Вашингтон начал использовать ее в качестве оружия против несогласных с его политикой. Такое мнение в интервью «Хаккин» высказал советник президента России академик Сергей Глазьев. Он отметил, что сегодня доллар совершенно неприемлем для взаимных расчетов между РФ и ее соседями.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Азербайджан
211942
Президент России Владимир Путин наградил экс-президента США Джорджа Буша юбилейной медалью

Fox News: как справиться с российской агрессией

Бывший резидент ЦРУ, главной задачей которого было вмешательство в дела других стран, обвиняет Россию в противодействии американским интересам. Это уже выглядит абсурдно. Этот эффект еще больше усиливается, когда автор в лучших традициях западной прессы доказательства заменяет эмоциональными высказываниями. А в пример он ставит Буша-старшего, видимо потому, что тот тоже работал в ЦРУ.

Fox News logoFox News, США
123001
Украинские военнослужащие во время боевых учений на Яворовском полигоне в Львовской области

Украинский десантник: во всем виновата российская пропаганда

Ситуация на Украине

Военнослужащий Десантно-штурмовых войск Украины, сфотографировавшийся с президентом страны Петром Порошенко, будучи в военной форме с шевроном танковой дивизии СС «Мертвая голова», объяснил незнанием свой выбор нацистской символики. Видеообращение украинского десантника было опубликовано в Фейсбуке командования ДШВУ.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
4210129
Мария Бутина

WP: Национальная стрелковая ассоциация США связана с Россией

Полу Эриксону, у которого были отношения с Марией Бутиной, не было предъявлено никаких обвинений за слова о том, что «Путин всерьез намерен выстроить хорошие отношения с г-ном Трампом», сожалеют авторы статьи. На таком уровне логики «международного масштаба» построено «расследование» журналистов. Главная цель — не позволить наладить отношения с Россией. Вообще.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
433102
Священнослужитель на Украине

Hürriyet: в церкви на Украине подрались священники

Раскол Православной церкви

Украина, где политическая напряженность между Москвой и Киевом перекинулась и на церкви, превратилась в арену боев священников, поражается турецкая «Хюрриет». Не поделившие церковь священнослужители сцепились прямо на глазах у прихожан в одном из храмов Украины, причем один из них серьезно пострадал. А говорят, что это Россия пытается внести раскол в украинское общество.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
141800
Исполняющий обязанности президента РФ Владимир Путин

Die Welt: хитрый офицер Путин работал на Штази?

Что российский президент делал до 1990 года в Дрездене в качестве офицера КГБ? Точно не известно. Недавно был обнаружен ключ к разгадке этой тайны: служебное удостоверение Путина для доступа в аппарат Штази. Вместе с парой сохранившихся служебных записок он ясно показывает, что Путин играл более важную роль, чем это предполагалось его должностью, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
653054
Укладка труб газопровода «Турецкий поток»

Stratejik Düşünce Estitüsü: российско-украинский кризис с точки зрения энергетики

Украина переносит конфликт на Азовское море

Столкновение между Россией и Украиной в Керченском проливе свидетельствует о более обширном конфликте, который может иметь тяжелые последствия и для Европы, пишет турецкий «Институт стратегического мышления». Например, Турция — член НАТО и официально не признает аннексию Крыма, однако тесно сотрудничает с Россией в энергетике. То же самое можно сказать и о других странах Европы.

Stratejik Düşünce EstitüsüStratejik Düşünce Estitüsü, Турция
63110
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямину Нетаньяху

AgoraVox: вмешательство России? Лучше посмотрите по сторонам!

Россия и Запад

Россия только и занимается тем, что коварно вмешивается во французскую политику, американские выборы, британский референдум и так далее. Можно подумать, что Путину больше нечем заняться, как играть с матрешками реальной политики, отмечает в "АгораВокс" Жорж Зетер, который на примере Франции показывает, к каким вмешательствам прибегают Брюссель, Вашингтон и Тель-Авив.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
2918314
Даты