ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Дети играют в фонтане в Мадриде, Испания

Project Syndicate: человечество начнет вымирать к концу столетия

Популярная наука

Ученые считают, что через сто лет численность населения на планете существенно сократится от своего максимума, и во многих странах начнется вымирание. Этот прогноз оказался пессимистичнее предыдущих. Правда, история прогнозов численности населения не внушает особого доверия к ним, добавляет автор.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
91949
Кумкват

Sabah: восстанавливает клетки и сводит риск заболевания раком к нулю

Здоровый образ жизни

«Декоративный мандарин» и «золотой апельсин» — так еще называют кумкват. Этот цитрус кажется диковинкой, и мало кто знает, что он обладает бесчисленным множеством полезных свойств: от поддержания здоровья кожи до лечения онкологии.

Sabah logoSabah, Турция
12921
Граффити перед бывшим посольством США в Тегеране

«Досада» США: оружейное эмбарго Ирана с треском провалилось (Bloomberg)

Зачем США задирают Иран?

Попытка США продлить оружейное эмбарго против Ирана с треском провалилась в Совбезе ООН, что создало предпосылки для возникновения дипломатического кризиса, уверен автор. Но США не намерены отступать от своей стратегии «защиты мира»: они могут «вернуть» свои прежние санкции против Ирана.

Bloomberg logoBloomberg, США
134056
Члены финской делегации Юхо Кусти Паасикиви, Александр Фрей, Вяйнё Кивилинна, Вяйнё Таннер, Рудольф Вальден

Sipoon Sanomat: «позорному миру» Финляндии и Советской России сто лет

Острые углы истории

Мнения финнов о Тартуском мире, подписанном 100 лет назад между Советской Россией и Финляндией, разделились, пишет финский историк. В своей статье он напоминает, как проходили переговоры и каковы были требования сторон, а также рассказывает, за что в Финляндии его называли «позорным миром».

sipoonsanomatSipoon Sanomat
103310
Участники акции, посвященной 5-й годовщине начала событий на Майдане, в Киеве. 21 ноября 2018

News One: Порошенко готовит госпереворот?

Ситуация на Украине

Порошенко готовит госпереворот на Украине в День Независимости, 24 августа. А подготовка акции длится уже более полугода, сообщил украинский нардеп. Он высказал опасения, что уже в конце месяца страна может столкнуться с ситуацией, которая окончательно уничтожит её как независимое государство.

Логотип NewsOneNewsOne, Украина
183708
Таблетки Виагра

Al Jazeera: удивительные истории об открытии виагры, пенициллина и лития

Появление виагры стало большим прорывом в истории фармацевтической промышленности. Однако мало кто знает, что этот препарат изначально должен был применяться при лечении гипертонии и стенокардии. Но, как говорится, что-то пошло не так... О счастливых случайностях в науке читайте в статье.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
42870
Во время Второй мировой войны в Терезиенштадте было основано "образцовое гетто"

Der Spiegel: узники лагерей как средство успеха немецкой экономики

Острые углы истории

Успех немецкой экономики, в частности известнейших концернов, во многом основывается на рабском труде узников лагерей. Немецкие города были полны ими, а у каждой крупной компании были собственные лагеря, рассказывает историк. В статье говорится и о редких случаях компенсаций жертвам режима.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51535
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Вакцина от covid-19: что на самом деле изобрели в РФ (Апостроф)

Коронавирус в России

В России разработали и зарегистрировали первую в мире вакцину от covid-19. Более того, президент РФ Владимир Путин сообщил, что вакцину уже успели протестировать на его дочери. Действительно ли у россиян мог появиться иммунный щит от коронавируса — разбирался «Апостроф».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
245107
Дети на улице Пекина

Синьхуа: «Эпидемия научила меня быть самой собой и жить настоящим»

66-летняя россиянка Наталья Белая переехала из Владивостока в китайский город Хуньчунь. Когда началась эпидемия, она отказалась покинуть Китай. Времени в карантине она не теряла и активно занималась йогой, китайским языком и читала книги. По словам Натальи, эпидемия научила ее ценить жизнь и находить красоту в мелочах.

Xinhuanet logoСиньхуа, Китай
4664
Президент Украины Владимир Зеленский на Мюнхенской конференции по безопасности

Возвращение задержанных в Минске россиян: Зеленский пригрозил Белоруссии (Обозреватель)

Из-за выдачи "вагнеровцев" России будут трагические последствия, пригрозил президент Украины Владимир Зеленский. Так он прокомментировал разрешившуюся ситуацию с незаконным задержанием россиян в Минске. По его убеждению, члены ЧВК Вагнера продолжат распространять войну.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
5012967
Сотрудники компании «Гродно Азот» во время митинга против результатов президентских выборов в Гродно, Белоруссия

Die Welt: санкции против Минска, притом немедленно!

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия находится в отчаянной экономической ситуации. Тот, кто хочет получать помощь из Брюсселя, не может считать страну своей собственностью. ЕС должен это разъяснить Лукашенко. Неужели он думает, что ЕС не захочет и не сможет отменить соглашение о санкциях?

Die Welt logoDie Welt, Германия
416372
Останки военных кораблей на берегу бухты Крабовой. Курильские острова, остров Шикотан

Читатели: Россия испытывает терпение Японии (Hokkaido)

Острова раздора

Читатели в очередной раз выражают недовольство Россией. Их возмутил выпуск монеты в память о Курильской десантной операции. Этим она подчеркивает незыблемость своего права на суверенитет над Курилами, уверяет издание. «Наша реакция должна быть хладнокровной», – заявляют комментаторы, обвиняя свое бездействующее «трусливое правительство».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
5311314
Сотрудники «Белорусской железной дороги» во время акции протеста в Минске

Respekt: за обвинениями в адрес Чехии о вмешательстве в Белоруссии может стоять Москва

Выборы президента Белоруссии – 2020

Лукашенко заявил, что протесты в стране координируются из-за рубежа, в том числе из Чехии, Польши и Великобритании. Аналитик Пражского центра гражданского общества, не отрицая заинтересованности Чехии в Белоруссии, нашла объяснение тому, почему в этом ряду оказалась ее страна. Тем самым якобы Россия мстит Чехии за Конева, рицин и дело Сафронова.

Respekt logoRespekt, Чехия
132326
Белорусские медработники принимают участие в демонстрации против полицейского насилия в Минске

FP: почему Белоруссия — это не Украина

Выборы президента Белоруссии – 2020

В Белоруссии происходят масштабные акции протеста — они похожи на те, которые потрясли Киев шесть лет назад, — а власти отвечают на них жестоким подавлением. Однако Белоруссия — это совершенно другая история. Автор ищет различия в протестном движении в этих странах.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
7410313
Украинский самолет-амфибия Бе-12

День: как уничтожали военную авиацию Украины

Ситуация на Украине

В последнее время на Украине много говорится о вероятности полномасштабного военного вторжения российской армии. Эксперты говорят, что в таком случае, кроме средств противовоздушной обороны будет применяться и украинская авиация. В статье раскрываются подробности украинской точки зрения.

ДеньДень, Украина
4211922
«Императрица Феодора в ложе цирка»

Die Welt: «Она обслуживала 30 мужчин за ночь»

В 11 веке у византийцев, по всей видимости, было расслабленное отношение к актерству и сексу, хотя важнейшие источники умалчивают об этом. Так, мимы и проститутки не всегда были низшей ступенью в Византии. Почему? Возможно, причиной стало экономическое процветание.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1815884
Торжественные проводы бойцов Красной Армии на польский фронт. Август 1920 г.

Do Rzeczy: поражение в Варшавской битве изменило сознание большевиков

Сто лет назад большевики проиграли полякам Варшавскую битву. Уничтожение Польши было для большевиков ключевым этапом на пути распространения революции в Европе, но поражение заставило их пересмотреть свою политику, говорит историк и рассматривает альтернативные варианты — что бы было, если бы поляки проиграли битву.

Do RzeczyDo Rzeczy, Польша
232198
Цветы и свечи в память о погибших хоккеистах ярославского "Локомотива" у стадиона "Арена-2000"

Iltalehti: финский хоккеист чудом не погиб в авиакатастрофе 2011 года

История в лицах

В 2011 году Йорма Валтонен был тренером вратарей ярославского «Локомотива» и должен был лететь с хоккеистами на игру в Минск, но накануне получил другое задание. А самолет с командой «Локомотива» на борту рухнул вскоре после взлета. Валтонен считает, что от гибели в авиакатастрофе его спасло чудо.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
11027
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Advance: российская вакцина или спасет мир, или уничтожит Россию

Вспышка коронавируса

Те, кто остался позади, резко критикуют российскую вакцину. Это и понятно, ведь Россию и ее способности недооценивают умышленно, все российское отвергается без лишних разбирательств. Автор пытается взвесить все «за» и «против» российской вакцины. Но только время покажет ― станет ли она российским триумфом либо российской катастрофой.

advanceAdvance, Хорватия
1913510
Чеснок

Sina: два простых способа, которые помогут избавиться от запаха чеснока

Чеснок не только вкусный, но и невероятно полезный, из-за чего его прозвали «пенициллином, выращенным в земле», отмечает пользователь «Сины». Но есть один серьезный недостаток — неприятный запах, который остается после чеснока во рту. Автор делится способами, которые помогут от него избавиться, не прибегая к чистке зубов.

Sina.com logoSina.com, Китай
107979
Даты