ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Американский комик, актёр, мастер боевых искусств, спортивный комментатор и телеведущий Джо Роган

NYT: почему король подкастов влиятельнее, чем целая когорта ведущих CNN

Бывший ведущий, комментатор смешанных единоборств, человек, берущий в своей передаче интервью у комиков, спортсменов и интеллектуалов. А еще он курил травку с Илоном Маском. Все это о Джо Рогане. Автор, друг Джо, побеседовала с королем подкастов о его стомиллионном контракте и попыталась понять секрет его успеха.

The New York Times logoThe New York Times, США
07
Самолет Airbus A320

NZZ: Россия плачет крокодиловыми слезами по Договору по открытому небу

США обвинили Россию в нарушении Договора по открытому небу, но в Москве это вызвало лишь гомерический смех, пишет швейцарская газета. Теперь Россия сможет снова столкнуть европейцев и американцев, делает вывод автор, хотя при этом отмечает, что Договор нарушали и сами Соединенные Штаты.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4692
Трехсторонние башенные часы-куранты Кафедрального собора в Калининграде

Обозреватель: Кенигсберг — яркий пример триумфа «русской культуры»

Автор следует принципам современной украинской историографии, имеющей мало общего с исторической наукой. Так, он обвиняет СССР в разрушении Кенигсберга. При этом умалчивает и о послевоенной геополитической ситуации, и о восстановлении в Советском Союзе тысяч сел и городов, разрушенных фашистами.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
14739
Москва во время режима самоизоляции жителей

Handelsblatt: России грозит глубокая депрессия

Каким будет мир после пандемии?

Огромная страна, раскинувшаяся от Калининграда до Камчатки, стоит на грани глубокой экономической депрессии, пишет автор Handelsblatt. По прогнозам экспертов, ВВП во втором квартале этого года будет хуже показателей 1990-х годов. Это серьезнейший вызов и для Владимира Путина. Что он предпримет?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
9868
В Германии усилены меры по борьбе с коронавирусом

Жизнь после вируса: зависть и страх в Европе (РГ)

Каким будет мир после пандемии?

Похоже, к началу июня в Германии счет зараженных коронавирусом пойдет на единицы. Но не исключено, пишет автор, что, одолев инфекцию, Германия столкнется с другим заболеванием — недоверием, завистью, страхом и политическим расслоением в Европе.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
13953
Испанский врач Сантьяго Рамон-и-Кахаль

El País: вакцину изобрел испанский ученый, но слава досталась американцам

Острые углы истории

Испанский ученый Кахаль совершил открытие принципа вакцины еще в 1885-м году. Но слава досталась отставшим от него на год ученым из США. Сегодня испанцы ищут причины несправедливости. Их две. Работа Кахаля не была применена на практике и была издана на непрестижном тогда испанском языке.

El Pais logoEl País, Испания
1445
Вице-президент США Джо Байден и президент Украины Петр Порошенко во время встречи в Киеве

Главред: Зеленский как приговор Трампу

Трамп, Байден и Украгейт

Политолог рассматривает сложившуюся ситуацию в украинско-американских отношениях из-за дела о коррупции с участием бывшего вице-президента США Джо Байдена. По мнению автора, выгодополучателями конфликтной ситуации могут оказаться не Зеленский и Трамп, а Порошенко и, как ни парадоксально, Россия…

ГлавредГлавред, Украина
71057
Доставщик "Яндекс. Еда"

Асахи: особенности доставки еды в России

За время самоизоляции огромную популярность приобрел сервис по доставке еды на дом. Россия не оказалась исключением. Мититака Хаттори рассказывает об особенностях работы в компаниях по доставке еды и продуктов, подчеркивая, что в России она представляется ему более трудной, чем в Японии.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
71226
Мариупольский морской торговый порт

Апостроф: Украине нужен канал через Перекопский перешеек

Украина переносит конфликт на Азовское море

Украинские милитаристы рассматривают Россию как врага, якобы пытающегося заблокировать порты в Бердянске и Мариуполе. В связи с этим ими рассматриваются фантастические для коллапсирующей экономики Украины проекты. Например, строительство канала, который соединит Азовское и Черное моря.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
233860
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Spectator: Путин нуждается в Си больше, чем Китай нуждается в России

Путин и Си лишились возможности публично продемонстрировать солидарность в День Победы над фашисткой Германией во время парада в Москве. Однако, пишет автор, коронавирусный кризис обещает сделать связи России и Китая крепкими, как никогда прежде.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
161610
Президент США Дональд Трамп

NYT: Twitter указал на фейки в сообщениях Трампа

Под некоторыми постами президента США Дональда Трампа в Twitter появилась автоматическая маркировка, указывающая на недостоверные сведения в сообщениях президента. В ответ американский лидер обвинил социальную сеть во вмешательстве в президентские выборы и подавлении свободы слова.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
9871
Самолет Airbus A330

The Nation: какие еще международные соглашения разрушит неуклюжий Помпео?

Эксперты опасаются, что, выйдя из Договора о РСМД и Договора по открытому небу, Трамп нацелился на СНВ-3, который ограничивает число ядерных боеголовок, развернутых США и Россией. Это не поддается никакой логике, заявила бывшая сотрудница Госдепа. Вновь из-за решения Трампа США стали «белой вороной».

The Nation logoThe Nation, США
154092
Президент РФ Владимир Путин

Референдум в России: Путин выстрелил себе в ногу (Medya Günlüğü)

Российская политика на пороге перемен

Коронавирус ударил по рейтингу Путина, пишет автор. И даже признав, что некоторые западные СМИ распространяют заведомо ложную информацию о статистических данных по России, он все же настаивает, что российский лидер переживает трудные времена — не только из-за коронавируса, но и в связи с грядущим референдумом.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
363931
13 мая 2020. Ангела Меркель на заседании кабинета министров в Берлине, Германия

Le Figaro: раскол Германии на фоне плана спасения ЕС

Историк Эдуар Юссон говорит, что радоваться совместной инициативе Берлина и Парижа еще слишком рано. По его словам, все объясняется сложившейся обстановкой в Германии, где формируется глубокий раскол между двумя подходами к Европейскому союзу и субсидиарности.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
62821
Бойцы СДС в Табке, Сирия

Al Modon: сирийская оппозиция поверила в российские сказки

Война за мир в Сирии

Сирийская оппозиция не способна возглавить революцию, приходит к выводу автор после девяти лет гражданской войны в Сирии. Любопытно не то, что ливанский журналист разочаровался в возможностях сирийских оппозиционеров, а то, на чем основан этот вывод. Похоже, сепаратисты стали жертвой собственной глупости.

Al ModonAl Modon, Ливан
93943
Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» Алексей Венедиктов

DN: этому журналисту в России можно все

Поговорим о правах женщин

Алексей Венедиктов — один из самых известных в России независимых журналистов. При этом он дружит со многими чиновниками и министрами. Такие люди нужны путинской системе, утверждает шведская газета, и именно поэтому ему дозволено больше, чем другим, и даже истории о домогательствах не повредят его репутации.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
465241
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

Heise: Россия успешно применила технологию, от которой отказались американцы

Росатом объявил о начале промышленной эксплуатации плавучей АЭС «Академик Ломоносов». Идея таких АЭС возникала не только у россиян, но «Академик Ломоносов» — первый пример успешной реализации технологии с учетом возможных угроз, включая землетрясение и цунами, пишет немецкое издание.

Heise logoHeise, Германия
2521259
Цех завода, входящего в состав ГК "Укроборонпром"

Апостроф: конец Укроборонпрома близок

Ситуация на Украине

Лидер авиационной промышленности ГП «Антонов» просит президента Владимира Зеленского обратить внимание на критическую ситуацию в отечественной «оборонке». «Апостроф» разбирался, почему реформирование Укроборонпрома может закончиться, так и не начавшись.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
265962
Американский авианосец "Гарри Трумэн" в Атлантическом океане. Сентябрь 2018

США: игра мускулами и «слоновья прогулка» на фоне пандемии (Жэньминь жибао)

Несмотря на тяжелую ситуацию с covid-19 в США, их армия продолжает демонстрировать силу. Но кому и для чего? По уверению самих Штатов, это нужно для устрашения «противников и конкурентов». А еще для того, пишет автор, чтобы мир перестал их критиковать за неспособность справиться с распространением вируса.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
01198
Разведение сил в Донбассе

Корреспондент: партия войны наносит удар

Восточная Украина: ничья земля

На Украине «партия войны» и националисты продолжают препятствовать имплементации Минских соглашений. Так, в Киеве в воскресенье прошла акция противников урегулирования ситуации на востоке Украины. Участники выступили против шагов властей по прекращению гражданской войны в Донбассе.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
62238
Даты