ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Озеро Байкал

Expressen: самое глубокое озеро в мире умирает

Вопросы экологии

Шведская журналистка съездила на Байкал. У нее сложилась противоречивая картина. С одной стороны, туризм убивает уникальную экосистему наряду с климатическими изменениями. С другой стороны, без гостей местным жителям зачастую не выжить. Но некоторые уже готовы поступиться доходами, лишь бы спасти озеро.

Expressen logoExpressen, Швеция
31237
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

WSJ: на Кавказе дипломатам из США предстоит пройти по минному полю между двух врагов

Автор пишет о взаимодействии Вашингтона с Баку и Ереваном. Как можно выстроить отношения с Азербайджаном, не оттолкнув при этом армян? Это трудная задача, признает Уолтер Мид. Однако главной целью Белого дома ему видится вывод этих стран из-под влияния Кремля. Ведь Кавказ — тот транзитный путь для нефти и газа из Центральной Азии, по которому она может попасть на Запад, минуя Россию и Иран.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
8497
Праздник сала прошел в Полтаве

Вести.ua: каждый украинец должен знать, как засолить сало

Еда, секс и сон

Домашнее сало — стратегический продукт на столе каждого украинца. Его жарят, запекают, коптят и солят, при правильной засолке может храниться до 2 лет в погребе в банках или в морозилке. «Вести» предлагают советы, как выбрать и засолить сало с проростью и без, а также секреты заготовки разными способами.

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
91336
Президент России Владимир Путин во время выступления в Мюнхене. 11 февраля 2007

Der Spiegel: Запад отверг путинскую Россию — теперь наступает расплата

Россия и Запад

Западные политики и правительства не желают видеть в Путине никого иного, кроме как агрессора и диктатора. Себя они, напротив, считают миротворцами и гибкими дипломатами. Но если обратиться к фактам, то станет очевидно их лицемерие: Россия не раз протягивала Западу руку и получала пренебрежительный отказ, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
165110
Президент США Джо Байден

Жэньминь жибао: подружится ли Байден с Китаем?

Какое-то время Америка в отношении Китая реализовывала политику вовлечения, и это давало свои плоды. А что при Байдене? Едва сев в президентское кресло, он заявил о многочисленных мерах, причиняющих ущерб Поднебесной, продолжая твердить о том, что Китай – стратегическая угроза и главный соперник США.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
1221
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Гуаньча: Россия и США — не враги и не друзья

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Личная встреча Байдена и Путина вряд ли приведет к серьезным изменениям на международной арене, уверен эксперт. Никакого углубленного общения и взаимодействия не было: слишком длинный список вопросов для такого ограниченного по времени саммита. России и США стоит «обновить» взаимопонимание друг друга, советует автор.

GuanchaГуаньча, Китай
1264
«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев

«Похороны по-эстонски»: бытовой расизм и попрание национальных устоев (Delfi)

24 кадра в секунду

Собрание «священных коров» современного эстонского дискурса и основных элементов национальной идеи. Таким увидел фильм «Похороны по-эстонски» киноблогер, назвав киноленту работой «на грани попрания национальных устоев и оскорбления чувств верующих».

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
2576
Диссидент и правозащитник Андрей Дмитриевич Сахаров

Дэвид Ремник: для меня Байден продолжает курс Сахарова, а Путин — курс Брежнева (New Yorker)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Автор, поработавший в перестройку корреспондентом издания из США в Москве, сохранил незамутненное демшизовое видение реальности. Все делится на черное и белое: Байден — это академик Сахаров сегодня, Путин все якобы делает как Брежнев. Любой поживший в России человек заметит в тексте сотню несостыковок, но иностранцам он предлагает простую и понятную картину.

New Yorker logoThe New Yorker, США
4595
Авианосец HMS Queen Elizabeth у берегов Португалии

Daily Express: Путин играет с огнем

В ответ по тревоге в воздух были подняты самолеты Королевских ВВС. Российские истребители преследуют британские корабли с того момента, как этот военный конвой начал плавание в Средиземном море в прошлом месяце, сообщает автор. Удивительно, но все британские СМИ не могут без пафоса рассказывать о своих вооруженных силах…

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
182470
Президент РФ Владимир Путин

Британцы о статье Путина в газете «Цайт»: Путин прав. По-прежнему прав (Daily Mail)

Путин в статье для немецкой газеты осудил НАТО за «раскол» в Европе и объяснил аннексию Крыма действиями США на Украине, сообщила «Дейли мейл», пересказав тезисы статьи. Мнения читателей разделились: одни поддерживают мысли Путина, другие яростно его ругают, утверждая, что «Россия — угроза для Европы и всегда ею была».

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
187203
Бывший советник президента В.Путина Андрей Илларионов во время "Марша несогласных" в Санкт-Петербурге

Илларионов: ситуация Украины тяжелее той, в которой оказалась Грузия в 2008 году (Гордон)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Каков главный итог саммита президентов России и США для Украины? На этот и другие вопросы главного редактора издания «ГОРДОН» ответил Андрей Илларионов, бывший советник Путина, который возмущен итогами встречи в Женеве, особенно Байденом. И прогнозирует, как в 90-е, хотя время другое, и знает, как свергнуть Лукашенко…

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
235458
Мигранты спят в центре для беженцев в Лахти, Финляндия

Helsingin Sanomat: Белоруссия помогает мигрантам попасть в ЕС

Проблема беженцев и иммигрантов

С начала года по 16 июня на литовской границе было задержано 392 беженцев, прибывших из Белоруссии. Это в несколько раз больше по сравнению с прошлым годом. Похоже, власти Литвы правильно понимают причины происходящего. Но в интервью финской газете без камня в сторону России обойтись не могут.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
8596
Митинг сторонников Н. Пашиняна в Ереване

Российский эксперт: Пашинян стал великим полководцем, но хаос будет нарастать

Председатель Экспертного совета Фонда поддержки научных исследований «Мастерская евразийских идей» прокомментировал итоги парламентских выборов в Армении. По мнению Трофимчука, победа Пашиняна была предрешена, но хаос, возникший в стране, в том числе после событий в Карабахе, не только не закончился, а будет усиливаться. Что ждет Армению и ее лидера?

логотип IravunkIravunk, Армения
131097
Отдыхающие фотографируют волны на набережной Ялты

Главред: на Украине доказали, что Черное море не «российске озеро»

Ситуация на Украине

Секретарь СНБО Украины Алексей Данилов привел «картографическое доказательство, что Черное море никогда не было и не будет российским». В подтверждение своей правоты он ссылается на подарок, который получил в Одессе во время приема на британском эсминце.

ГлавредГлавред, Украина
223264
Марш единства болельщиков перед матчем Динамо - Шахтер во Львове

Обозреватель: румынская полиция поставила условие украинским фанатам

Евро-2020

Украинские футбольные фанаты попытались пронести на матч Австрия-Украина флаг своей страны, на котором был нарисован Крым. Матч проходил в Бухаресте, и румынская полиция не разрешила пронести флаг на стадион из-за присутствия политического подтекста. Читайте, чем закончилось дело.

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
92097
Эпизод оперативных учений сил Тихоокеанского флота в дальней морской зоне

Drive: Россия отработала уничтожение вражеских авианосцев на учениях в Тихом океане

Тихоокеанский флот России разминает мускулы недалеко от Гавайев, сообщает автор. Минобороны России опубликовало доклад об учениях Тихоокеанского флота. Два отряда кораблей «отработали задачи по обнаружению, противодействию и нанесению ракетных ударов по авианосной ударной группе условного противника».

The Drive The Drive, США
294377
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Le Monde: ЕС объявляет экономическую войну Белоруссии

Европа накладывает санкции на Белоруссию. Под ударом оказались ключевые секторы белорусской экономики, такие как калийные удобрения, табак и даже нефтепродукты. Такие редко используемые экономические санкции будут ратифицированы на заседании Европейского совета 24 и 25 июня.

Le Monde logoLe Monde, Франция
313060
Белесый налет, возникший у южных берегов Стамбула

Türkiye: Мраморное море, пострадавшее от пандемии, спасают кислородом

С недавних пор Мраморное море превратилось в картинку из фильма ужасов. Слизь, появившаяся не только на поверхности, но и на глубине, убивает все живое. Пока водолазы пребывают в ужасе, специалисты решили опробовать новый метод борьбы с «морской слюной», причина которой, как сообщалось ранее, — пандемия.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
62617
Рэп-исполнитель Моргенштерн (Алишер Валеев) на красной дорожке перед началом ежегодной национальной телевизионной премии в области популярной музыки "Премия МУЗ-ТВ 20/21

BZ: за что любят и ненавидят российского рэпера Моргенштерна

«Я умру в бедности», — заявлял когда-то рэпер Моргенштерн. Сейчас очевидно, что это не так — даже в своих композициях он воспевает богатство и роскошь. Его поведение провокационно — вот почему его обожает молодежь, рассуждает BZ. При этом Моргенштерн в 2020 году стал в России музыкантом года.

Berliner Zeitung logoBerliner Zeitung, Германия
252771
Мужчина вакцинируется российским препаратом «Спутник V»

Morning Consult: РФ и США лидируют по числу отказников от вакцинации

Пандемия коронавируса

Согласно исследованию общественного мнения, проведенного американской компанией Morning Consult в 15 ведущих странах мира, Россия лидирует по количеству отказников вакцинироваться от коронавируса. Несмотря на клинически доказанную безопасность и эффективность вакцин, респонденты ссылаются на боязнь побочных эффектов, скорость испытаний и другие причины.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
121344
Даты