ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Акция протеста в Киеве

Главред: Украина стремительно несется к краху

Ситуация на Украине

Украинский бизнесмен, бизнесмен, глава наблюдательного совета холдинга Global Spirits обвинил власти страны в том, что Украина находится на грани социальной катастрофы. «Мы наблюдаем нравственное Сомали прямо в центре Европы! Как быстро можно уничтожить страну, прикрываясь русофобией и псевдопатритической риторикой», пишет он в «Главреде».

ГлавредГлавред, Украина
1508
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Der Aktionär: сможет ли Трамп заблокировать «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

Способны ли США на самом деле заблокировать «Северный поток — 2», или это все пустые угрозы? Немецкий финансовый журнал приводит несколько вероятных мер, однако приходит к выводу, что ни одна из них не сможет нанести Газпрому непоправимый ущерб. Российский газовый гигант закончит начатое, даже если его покинут все европейские партнеры, испугавшись санкций.

Der Aktionär logoDer Aktionär, Германия
21757
Госсекретарь США Майк Помпео

Помпео: США помогают Украине в противостоянии с Россией (УНIАН)

Ситуация на Украине

Украинское агентство приводит слова госсекретаря США Майка Помпео, который продолжает нагнетать обстановку и обещает главе МИД Украины Павлу Климкину помощь в борьбе с «российской агрессией». Об этом Помпео заявил в пятницу вечером по итогам заседания комиссии США-Украина по стратегическому партнерству. Госсекретарь США подтвердил, что Штаты улучшают техническое оснащение Украины.

УНИАН logoУНИАН, Украина
2248
Глава УПЦ Киевского патриархата патриарх Филарет на праздновании 1026-й годовщины Крещения Руси в Киеве

Главред: раскольники сеют путаницу

Раскол Православной церкви

Действия украинской власти и Константинопольского патриархата по предоставлению автокефалии украинским религиозным организациям приводят к углублению раскола среди православных церквей. В статье приводится мнение, согласно которому, так называемые УПЦ КП и Автокефальная православная церковь в прошлом «совершили много зла».

ГлавредГлавред, Украина
21861
Военный вертолет Ми-8 на острове Итуруп

The Diplomat: урегулируют ли Япония и Россия свой территориальный спор?

Острова раздора

Президент России Владимир Путин предложил заключить мирный договор с Японией до конца года без каких-либо предварительных условий, однако Япония настаивает на разрешении территориального спора по поводу Курильских островов. При этом россияне необходимости делать уступки Японии не видят, пишет «Дипломат».

логотип The DiplomatThe Diplomat, Япония
231141
Памятник основателям Киева на площади Независимости в Киеве

New Republic: прогулка по Майдану демонстрирует тяжелое наследие

Четыре года после Майдана

Пять лет назад на Майдане начались протесты из-за отказа президента Виктора Януковича от соглашения с Евросоюзом. Спустя четыре месяца Янукович сбежал в Россию, а Крым присоединился к России. Гуляя здесь, легко понять, почему украинцы считают площадь «святой землей», пишет «Нью Репаблик». Но о чем может рассказать прогулка по Майдану сегодня?

The New Republic logoThe New Republic, США
143737
Кадр из кинофильма «Дворянское гнездо» по мотивам одноименного романа Ивана Сергеевича Тургенева. Студия «Мосфильм» 1969 год. Режиссер Андрей Михалков-Кончаловский. В роли Лизы актриса Ирина Купченко, Лаврецкий — Леонид Кулагин.

FAZ: он лишил невинности русскую природу

Как пройти в библиотеку?

Немецкая газета «Франкфуртер альгемайне» посвятила статью Ивану Тургеневу, которого считает одним из самых «западных» писателей России. Сегодня Тургенев не слишком популярен, потому что в его романах нет бунта, однако именно он реформировал литературу, наполнив ее красочными и даже чувственными описаниями природы и дав ей особый женский образ, ставший нарицательным.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
172353

Helsingin Sanomat: самый важный фактор воспитания

«Действия родителей — это лучший способ предотвратить возникновение проблем у детей», — так считают в Исландии. Усиление роли родителей в обществе стало там центральной задачей и на государственном, и на муниципальном уровне. Финская газета рассказывает об «исландском чуде»: за 20 лет в Исландии удалось значительно сократить употребление алкоголя, сигарет и наркотиков среди молодежи.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
31359
Колокольня Домского кафедрального собора в Риге, Латвия

Telegraph: что значат cтраны Балтии для поколения холодной войны?

Жизнь без СССР

Автор путевых очерков и книг о путешествиях рассказывает о восторженных чувствах, с которыми он воспринял посещение Риги в 1992 году, а затем Вильнюса и Таллина, походя упоминая «жестокое подавление» независимости этих стран «нацистской и советской оккупацией». Статья явно приурочена к столетию обретения суверенитета странами Прибалтики в 1918 году.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
81757
Президент Украины Петр Порошенко во время поездки в Донбасс

Polityka: Украина стала заложницей войны в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Киев стал заложником войны в Донбассе, пишет польская «Политика». Он не может ни одержать победу, ни признать поражение, раз и навсегда потеряв часть восточных земель. Продолжение конфликта — сейчас для него самый лучший из всех возможных вариантов. Если война завершится, то начнется политический кризис, и украинцы начнут сражаться на улицах друг с другом.

Polityka logoPolityka, Польша
106826
Вдова экс-депутата Госдумы РФ Дениса Вороненкова, оперная певица Мария Максакова на пресс-конференции в Киеве. 21 июня 2017

Мария Максакова: «Чувствую себя белоэмигранткой» (Delfi)

В ней есть все — любовь, страсти, криминал, кровь, деньги… И разворот на 180 градусов от России к Украине. Так описывается в предисловии к интервью история оперной певицы и экс-депутата Госдумы Марии Максаковой, сбежавшей на Украину. И действительно, Максакова сейчас негативно высказывается о родине, которая так много ей дала…

Delfi logoDelfi.lv, Латвия
213328
Путин и Ельцин на Красной площади

Respekt: проблема современной России не в Путине

Президент Путин

Вскоре в чешских кинотеатрах покажут фильм российского режиссера Виталия Манского «Свидетели Путина». Он открывает «закулисье» политики и повествует о передаче власти Борисом Ельциным Владимиру Путину. В интервью «Респекту» режиссер, не высказывая новых идей, утверждает, что Путин хочет править до самой смерти. Но проблема современной России не в Путине.

Respekt logoRespekt, Чехия
245258
Драккар викингов

Yle: еще одно открытие из эпохи викингов

Всеми любимые викинги

Во времена викингов большой спрос на деготь привел к промышленным масштабам его производства на территории современной Швеции, сообщает финская «Юле». И приводит подробности: для смоления большого судна, например, требовалось 500-600 литров. Флот викингов насчитывал десятки и сотни судов, и смолить их нужно было не один раз. Крупнейшие ямы для получения дегтя относят к 700-900 годам.

YleYle, Финляндия
3987
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Корреспондент: чего добивается Трамп кадровыми перестановками

Выборы в Конгресс 2018

Комментируя кадровые перестановки в Белом доме, американский политолог полагает, что по окончании промежуточных выборов Трамп будет увольнять некоторых высокопоставленных коллег — возможно даже, начальника его штаба. Трамп теперь будет искать компетентных людей для реализации своей глобальной стратегии, говорится в статье.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
2462
Денежные купюры Украины и квитанция за оплату коммунальных услуг

Апостроф: как остановить рост цен в Украине?

Ситуация на Украине

Инфляция в Украине редко опускается ниже 10%, и изменениями законодательства тут делу не поможешь, считают эксперты, с которыми беседовал «Апостроф». Нужно привлекать инвестиции, уверены они, но их приход возможен лишь в случае демонтажа нынешней модели экономики, а она держится на политической структуре украинской власти. Конкретных решений эксперты не предлагают...

Логотип АпострофАпостроф, Украина
392534
Строительство Крымского моста через Керченский пролив

УНІАН: Россия может моментально перекрыть Керченский пролив

Украина переносит конфликт на Азовское море

УНИАН приводит мнение украинского чиновника, высказавшего мнение, что Украине, которая продолжает нагнетать обстановку в Азовском море, стоит считаться с тем, что Москва может перекрыть Керченский пролив в ответ на задержание Украиной 15 кораблей, которые якобы незаконно заходили в порты Крыма.

УНИАН logoУНИАН, Украина
416048
Люди стоят в очереди, чтобы купить продукты в Каракасе

Project Syndicate: как ускорить сокращение бедности в мире?

Бедность - один из тех глобальных вызовов, поиск ответа на который мировому сообществу предстоит искать еще не одно десятилетие. Может ли мир ликвидировать нищету к 2030 году, выполнив одну из целей «Повестки устойчивого развития» ООН? Журналисты "Проджект синдикейт" провели анализ факторов, которые способствуют успешному сокращению бедности.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
8450

Raseef22: единства в Палестине по-прежнему нет

Почему невозможен палестино-израильский мир

Удалось остановить эскалацию конфликта между Сопротивлением Палестины и Израилем, но заключить перемирие — не удалось. Палестинские фракции продолжают обсуждать будущее, которое ждет осажденный сектор Газа. Ливанский независимый новостной портал публикует их представления о будущем — они часто противоречат друг другу, четкого и единого видения этого будущего у них нет.

Raseef22Raseef22, Ливан
0257
Открытие международного конкурса "Новая волна" в Юрмале

NRA: cемья Раймонда Паулса эмигрировала из Латвии

Советский и латвийский композитор Раймонд Паулс в интервью «Неаткарига рита авизе» признался, что вся его семья покинула Латвию и живет за границей. За последние десять лет из Латвии, население которой составляет около двух миллионов человек, уехало более 300 тысяч жителей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
274669
Даты