ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Все за сегодня

Российские спортсменки, члены сборной России Светлана Колесниченко и Светлана Ромашина

The Guardian: перепутать синхронисток России и Украины очень легко. Но очень политически некорректно

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Одна из главных особенностей несвободных обществ в том, что опечатки и оговорки в СМИ для них — не ошибки, а идеологические диверсии. И если в сталинские времена уфимского корректора посадили за то, что он в заголовке обозвал вождя «Стадиным», то глобальный голос либерализма Guardian обеспокоен ляпом диктора Олимпиады. Тот перепутал россиянок и украинок.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
111558
Волейбол. Открытый Кубок России. Матч "Кузбасс" - "Искра"

Поляки: зачем вы пишете об этом тролле? Чтобы разжечь ненависть? (Gazeta)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Бывший игрок сборной РФ по волейболу Алексей Спиридонов оказался в центре скандала после того, как порадовался в соцсетях поражению Польши в четвертьфинале Олимпиады. Эпатажный спортсмен и ранее провоцировал поляков, называя их «гнилым народом». Читатели призывают не «кормить тролля», который лечит свои комплексы, оскорбляя других.

Gazeta.pl logoGazeta.pl, Польша
122031
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Observador: с диктаторами шутки плохи

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Западные СМИ продолжают пропагандистскую кампанию против Белоруссии. Так, случай с Кристиной Тимановской точно не будет последним, предупреждает автор. И подтверждает угрозу новым примером — легкоатлетка Яна Максимова, выступающая в пятиборье и тренирующаяся в Германии, уже объявила, что не вернется в Белоруссию, поскольку якобы боится за свою жизнь...

Логотип ObservadorObservador, Португалия
2882
Зеленский: если ты — русский, уезжай с Донбасса

Зеленский: если ты — русский, уезжай с Донбасса (Дом)

Восточная Украина: ничья земля

Украинский пропагандистский телеканал «Дом», вещающий на неподконтрольные Киеву территории Донбасса, опубликовал очередной анонс интервью Зеленского. Бывший комик вновь угрожал жителям ДНР и ЛНР, убеждая покинуть их отчий дом. Причем делал он это на русском языке, что с недавнего времени запрещено украинскими законами.

Логотип ДомДом, Украина
373393
Олимпиада-2020. Синхронное плавание. Дуэты. Техническая программа

Мы уже видели этот фильм ужасов: отстраненная Россия побеждает (VG)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Глава американского антидопингового агентства Трэвис Тайгарт назвал победы России на Олимпиаде «фильмом ужасов». О том, что Россия наказана, помнят только чиновники, — остальные относятся к российским соперникам так же, как и раньше. И даже ведущие трансляций говорят о спортсменах из России, а не об ОКР.

логотип VG NettVG, Норвегия
437681
Танкер Asphalt Princess

Bloomberg: США обвинили Иран в захвате танкера

В Оманском залива неизвестные захватили танкер, следующий под флагом Панамы. Несмотря на то, что нападавшие оставили судно, инцидент вызвал резкое усиление напряженности в регионе. США обвиняют в нападении Иран, по сложившейся традиции не предоставляя никаких доказательств.

Bloomberg logoBloomberg, США
6590
Дружба российских и украинских синхронисток нанесла удар по позициям Украины

Обозреватель: дружба российских и украинских синхронисток нанесла удар по Украине

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Завоевавшие олимпийскую бронзу украинские синхронистки Марта Федина и Анастасия Савчук, отвечая на вопрос российского журналиста об их отношении к золотым призерам Игр — россиянкам Светлане Ромашиной и Светлане Колесниченко, заявили, что дружат с ними. Киевские националисты тут же назвали вопрос «провокацией», а ответ на него «ощутимым ударом по международным позициям Украины».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
215687
Минный охотник класса "Сэндаун" HMS Blyth

Royal Navy: два «британца» получат новую жизнь под украинскими флагами в Черном море

Военное дело

Лондон готов передать Киеву два корабля противоминной защиты класса Sandown. Представители ВМС Британии признают, что Blyth и Ramsey прошли долгий путь службы — в 20 и 21 год. И теперь видавшим виды «британцам» предстоит «насладиться новой жизнью» в Черном море.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
301635
Премьер-министр Грузии Ираклий Гарибашвили

Грузия online: сегодня трудно кого-либо убедить в перспективности жизни в единой Грузии

Премьер-министр Грузии порассуждал об ошибках прежних руководителей, приведших не только к распаду страны, но и к тому, что сегодня трудно убедить абхазов и осетин, да и вообще кого либо, в перспективности жизни в рамках единой Грузии. Ни забыл Ираклий Гарибашвили и кинуть камень в адрес России.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
283632
Олимпиада-2020. Стрельба. Мужчины. Винтовка. Три положения

Читатели Fox News: на пьедестале — китаец, россиянин и серб. А где же меткие американцы?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Украинский стрелок лишился возможности стать призером Олимпиады, попав в мишень другого спортсмена… из-за расстегнувшейся пуговицы. Но читатели сайта Fox News обращают внимание на другую деталь — пьедестал заняли китаец, россиянин и серб. А где же меткие американские стрелки, вопрошает один из них.

Fox News logoFox News, США
267918
ФСБ РФ задержала эстонского консула М. Лятте в Санкт-Петербурге

МИД Эстонии: видеозапись задержания в России консула Марта Лятте — мастерская постановка (Delfi)

Эстонский консул Март Лятте был задержан 6 июля в Санкт-Петербурге. Его обвиняют в попытке получить через гражданина России секретные сведения. Было опубликовано видео задержания, которое МИД Эстонии назвал постановкой.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
214039
Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба

Главред: Кулеба и Ермак обсудили в Вашингтоне войну в Донбассе

Министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба и глава офиса президента Андрей Ермак обсудили в американской столице с помощником президента США по национальной безопасности Джейком Салливаном предстоящий визит в Вашингтон украинского президента Владимира Зеленского.

ГлавредГлавред, Украина
142149
Кадр из фильма «Властелин колец: Братство Кольца»

Корреспондент: дороже «Игры престолов» — сериал «Властелин колец»

24 кадра в секунду

Cериал по мотивам фэнтезийного романа-эпопеи писателя Джона Рональда Руэла Толкина, получивший рабочее название «Властелин колец», снятый студией Amazon Prime Video, получил дату релиза: 2 сентября 2022 года. Техногигант анонсировал премьеру первым кадром своего крупнобюджетного и секретного проекта. «Корреспондент» рассказывает, чего ожидать.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
91842
Президент Украины Владимир Зеленский

National Review: существует ли Украина?

Автор не замечает абсурдности собственного заявления, что именно вмешательство России мешает Украине бороться с коррупцией, а коррупция мешает Украине получить доступ к ресурсам, необходимым для борьбы с российским вмешательством. Хорошо, что Зеленский все же участвует в кампании против украинских олигархов.

National Review logoNational Review, США
225488
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Al Mayadeen: Тунис — очередной провал Эрдогана, который может стоить ему Турции

Переворот в Тунисе — это не только «переворот против демократии и воли тунисского народа», как охарактеризовала Анкара действия президента Саида, это — личное поражение Эрдогана. Далее он сдаст позиции в Ливии, полагает автор, а затем последует Сирия. Так Эрдоган может лишиться и Турции. О череде провалов турецкого лидера — в статье.

Логотип Al MayadeenAl Mayadeen, Ливан
53777
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг и министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба в штаб-квартире НАТО в Брюсселе

Foreign Affairs: Дмитрий Кулеба заклинает Запад признать Украину его частью

На страницах Foreign Affairs глава МИД Украины заклинает признать страну частью Запада. В ход идет все – ложь, хвастовство, шантаж, а главная мысль министра: Украина — это анти-Россия, и даже российский газ в украинской ГТС антироссийский. Забавно, что, по его мнению, членство Украины в НАТО каким-то образом поможет объединить Запад.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
399413
В дни августовского путча 1991 года

Hokkaido Shimbun: как выцветает память о демократизации России

19 августа 1991 года в СССР начался Августовский путч, сопровождавшийся вводом войск в Москву и противостоянием у Белого дома. Августовские события предрешили дальнейшую судьбу страны — уже в декабре 1991 года Советский Союз перестал существовать. Как показывают опросы, большинство россиян вспоминают события как «трагедию с катастрофическими последствиями для нации».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
433964
Производство копченой рыбы в Приморском крае

Sina: только посмотрите, что едят русские!

Судя по всему, у китайского интернет-пользователя случился настоящий культурный шок, когда он познакомился с некоторыми продуктами и блюдами, популярными в России. Разве это можно есть? Не зря русских прозвали «воинственным народом» с суровым характером, пишет он. Едва ли кто-то захочет попробовать эти продукты.

Sina.com logoSina.com, Китай
6325014
Модуль "Наука" пристыковался к МКС

Ars Technica: как же сложится будущее МКС — с Россией или без нее?

Такой близкий космос

Будущее МКС без России означает функционирование без ракет-носителей «Союз», без наших космонавтов, и самое главное — без общего российско-американского дела, которым и занималась в последние пару десятилетий Международная космическая станция. Причина? ЧП с модулем «Наука», которое не привело к потерям, но напомнило об Илоне Маске.

логотип Ars TechnicaArs Technica, США
409935
Тренировки по управлению стратегическими силами

Россия хочет, чтобы в США знали: она создает новую гиперзвуковую ракету (TNI)

Новая гиперзвуковая ракета — это своеобразный «пугач» России. Применять ее мы не хотим, но, раз эти ракеты пока отразить нельзя, парочка «гиперзвуков» является гарантией того, что нападать на нас никто не решится. Удар такой парочки — недопустимая цена за любую победу, но противник должен об этом знать. Вот наш генерал и «проговорился».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4911197
Даты