ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Зенитный ракетный комплекс "ТОР-М2У"

      NI: почему НАТО надо опасаться ЗРК «Тор»

      Российский эксперт Виктор Мураховский недавно заявил, что российские зенитные комплексы «Панцирь» не оправдали себя и продемонстрировали серьезные недостатки. В отличие от них, эффективность ЗРК «Тор» составила 80%. Автор «Нэшнл интерест» решил разобраться, для чего изначально предназначен комплекс «Тор»? Каковы его возможности? И почему он по своим показателям превзошел «Панцирь»?

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      86401
      Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

      WP: печальная правда о российском вмешательстве в выборы

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Еще задолго до выборов стало ясно — и многие с этим согласились — что Россия вмешивалась в избирательную кампанию, а Кремль мог взаимодействовать с агентами из штаба Трампа, пишет автор газеты «Вашингтон пост». Для автора это ясно и очевидно, ведь он руководил предвыборным штабом Клинтон. Однако, как обычно, кроме эмоциональных восклицаний, никаких доказательств не приводится.

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      213239
      Митинг против указа Трампа об эмигрантах в Вашингтоне

      NYT: оскорбленная Трампом служанка готова уволиться

      Проблема беженцев и иммигрантов

      В статье рассказывается история нелегальной мигрантки из Гватемалы, несколько лет проработавшей служанкой у Трампа. Автор задается вопросом, почему президент, превративший вопросы безопасности границ США и борьбу за сохранение занятости американцев в краеугольный камень своей программы, в жизни поступает совершенно иначе.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      51275
      Репетиция воздушной части парада Победы

      NI: Россия враг или просто соперник США?

      У политического истэблишмента США нет опыта и терпения, чтобы вести дела с соперниками, считает автор издания «Нэшнл интерест». Поэтому нынешняя стратегия Америки в отношении России попросту не работает. Он приходит к выводу, что Вашингтону надо переосмыслить отношения и подходы к Москве, потому что конфронтация в сочетании с бесконечными санкциями это не ответ.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      6411274
      Акция протеста против президента США Дональда Трампа

      NYT: как мы будем управлять «следующей Америкой»?

      Обозреватель «Нью-Йорк таймс» обращается с предупреждением к согражданам по поводу важности следующих выборов президента. По его мнению, если эта кампания будет настолько неудачной, как в 2016 году, то Америке будет сложно справится с новыми вызовами, такими как изменения в технологиях, демографии, окружающей среде и глобализации, которые достигнут «критической массы».

      The New York Times logoThe New York Times, США
      91240
      Президент РФ Владимир Путин и заместитель наследного принца королевства Саудовская Аравия и министр обороны Мухаммад бин Салман Аль Сауд

      Прогноз на 2019 год: глобальные тенденции (Stratfor)

      Глобализация все прочнее связывает между собой страны и континенты, границы на карте и географические барьеры в определенной степени устаревают. Сегодня события в одном регионе легко могут привести к последствиям в другом, а иногда отразиться на всем мире. Издание «Стратфор» анализирует те события и тенденции, которые окажут наибольшее воздействие на принятие решений в мире в 2019 году.

      Stratfor logoStratfor, США
      1310274
      Председатель Московской Хельсинкской группы Людмила Алексеева

      NYT: «бабушка» российского правозащитного движения

      В статье-некрологе автор, избегая личных оценок, прослеживает путь советской и российской правозащитницы, главы Московской Хельсинкской группы Людмилы Алексеевой, скончавшейся в больнице на 92 году жизни.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      663121
      Встреча премьер-министр Армении С.Саргсяна и лидера оппозиции Н.Пашиняна

      Eurasianet: выборы на фоне инсценировки «бархатной революции»

      Парламентская предвыборная гонка в Армении была своего рода повторением произошедших весной драматических событий: гвоздем программы были стычки между Пашиняном и республиканцами, а остальным партиям приходилось довольствоваться ролью сторонних наблюдателей, пишет автор.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      91519
      Ребенок и взрослый

      NYT: брак втроем

      В рубрике «современная любовь» газета знакомит читателей со своеобразной «исповедью» американки, которая решила переосмыслить понятие семьи, добавив в свой брак третьего участника. Все вместе они живут в строящемся доме и растят ее ребенка. NYT никак не комментирует рассказ женщины, мнение мужчин об этом союзе также остается за скобками статьи.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      399888
      Акция в Стокгольме против насилия

      NYT: #MeToo — с расследованиями одни проблемы

      Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

      Речь идет не только о директоре Си-би-эс Лесли Мунвесе и самой телекомпании. Специалисты, занимающиеся расследованием дел о домогательствах на рабочем месте, сталкиваются с многочисленными препятствиями, пытаясь добраться до фактов, связанных с обвинениями в правонарушениях сексуального характера, отмечает автор статьи.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      62383