ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      США

      Установка гидроочистки бензина каталитического крекинга, "Башнефть-УНПЗ"

      Forbes: почему Россия важна для нефтеперерабатывающей отрасли

      Россия является крупным экспортером энергоресурсов и ключевым игроком на мировом энергетическом рынке. Она настолько важна для глобального рынка нефти, что ее сотрудничество с Саудовской Аравией и другими странами-членами ОПЕК с 2016 года имеет колоссальное значение для обеспечения устойчивости нефтяных поставок во всем мире, говорится в статье.

      Forbes logoForbes, США
      7383
      Микрофон

      NYr: как подкасты превратились в соблазнительную форму повествования

      В нашу бурную эпоху подкасты предоставляют редкую возможность медленного погружения. Однако эта задушевность порой позволяет манипулировать людьми, отмечает автор статьи, рассказывая об истории подкастинга в США. Она вспоминает наиболее удачные и спорные с точки зрения этики примеры, включая подкаст о предвыборной кампании Хиллари Клинтон, который назвала пропагандой.

      New Yorker logoThe New Yorker, США
      098
      Советник США по национальной безопасности Джон Болтон в посольстве США в Ереване

      Stratfor: США сосредоточатся на граничащих с Россией районах

      Приведенные ниже оценки являются частью серии аналитических выводов, подкрепляющих ежегодный прогноз аналитической компании «Стратфор» на 2019 год. Эти оценки, по мнению редактора обзора, призваны обеспечить более обстоятельный и углубленный анализ ключевых событий американо-российского противостояния в предстоящем году.

      Stratfor logoStratfor, США
      669417
      Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

      WSJ: сила доллара

      Вопросы экономики

      Слабые валюты не помогают странам быть богатыми, утверждает автор статьи. У богатых стран сильные валюты, указывает он. И поясняет: сильный доллар дает возможность американцам приобретать товары, услуги и ресурсы других стран по низким ценам. Иностранцы хотят хранить сбережения в сильной валюте, поэтому они обменивают свои товары на доллары, напечатать которые ФРС почти ничего не стоит.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      544408
      Памятник Ленину в Славянске

      WP: на месте Ленина поставить Трампа!

      С 2014 года Украина начала процесс декоммунизации страны. С того момента было уничтожено более тысячи памятников, но Украина пока так и не сформировала взгляды на историю, поэтому места, где раньше был Ленин, пустуют. Многие украинцы не видят смысла в сносе: «Это замена одной пропаганды на другую», — считает активистка из Киева. Пока живо поколение, рожденное в СССР, стереть память о советском прошлом будет непросто.

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      412647
      Нефть в музее скважины Дрейка в Пенсильвании

      Bloomberg: мировые цены на нефть контролируют трое

      Что происходит с ценами на нефть?

      На нефтяном рынке всем заправляют бен Салман, Трамп и Путин. Кронпринцу, возможно, придется приложить немало усилий, чтобы отстоять политику сокращения добычи нефти вопреки устремлениям агрессивного Трампа и безразличного Путина, — так считает специалист агентства «Блумберг». Но более серьезная угроза планам Саудовской Аравии, нежели твиты Трампа, будет исходить от нефтяных компаний в Техасе.

      Bloomberg logoBloomberg, США
      1919213
      Президент США Дональд Трамп на военной базе Форт-Драм в штате Нью-Йорк. 13 августа 2018

      NI: смогут ли США воевать на два фронта?

      «Нэшнл интерест» излагает основные тезисы доклада Конгресса США о пресловутых военных угрозах Америке со стороны России и Китая. Между тем, по мнению читателей издания, «консервативные мозговые тресты» будут продолжать штамповать подобные страшилки, чтобы оправдать огромные военные расходы, которые постоянно увеличивают президенты-республиканцы.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      234748
      Встреча Э. Макрона и Д. Трампа в Париже

      WP: можно ли доверять прогрессу

      Постоянный колумнист «Вашингтон пост» Фарид Закария сравнивает ситуацию накануне Первой мировой войны с нынешней. По его мнению, головокружительный подъем экономики, развитие технологий и глоба­лизация не обязательно ведут к прогрессу. Вместе с тем, автор не может избежать идеологических клише и называет Путина человеком, способным ради своих целей «развернуть дугу истории».

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      121388
      Пуск РН «Союз-ФГ» с ТГК «Прогресс МС-10» с Байконура

      The Verge: успешный запуск «Союза» — хороший знак

      Такой близкий космос

      Роскосмос успешно запустил ракету-носитель с грузовым кораблем к МКС. В космос была запущена ракета того же типа, что и та ракета, на которой в октябре сразу после пуска произошла авария. Это является признаком того, что Роскосмос обнаружил и устранил ту проблему, которая привела к аварии, и что теперь ракета готова доставить астронавтов на МКС.

       The VergeThe Verge, США
      94584
      В цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ), где производят трубы для «Северного потока — 2»

      Bloomberg: памятник зависимости Европы от России

      Северный поток — 2

      США продолжают попытки воспрепятствовать строительству «Северного потока — 2». Трубопровод, пишет автор, используя традиционную для американской прессы антироссийскую риторику, стал одним из трех гигантских проектов, которые якобы помогут России укрепить контроль над Европой и Азией. Вместе с тем в статье отмечается, что СП-2 строится в то время, когда цена на газ стремительно растет, и ввод в действие газопровода наполнит Европу «голубым топливом».

      Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
      6512635