ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Студент из ковингтонской католической средней школы стоит перед ветераном вьетнамской войны Натаном Филлипсом в Вашингтоне

      NYT: как мы сегодня разрушаем жизни

      Политическое разделение всегда имело как минимум какое-то отношение к актуальным проблемам, однако в эпоху соцсетей оно практически напрямую связано с социальными типами. Оно сводится к поискам образов, подтверждающих ваши негативные стереотипы о людях, которых вы не знаете и обвинение их во всех смертных грехах. Обозреватель «Нью-Йорк таймс» о современном расколе общества Америки.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      71082
      Олег Дерипаска на Восточном экономическом форуме

      NYT: договоренность по санкциям выгодна российскому олигарху и его союзникам

      Санкции: кто кого

      Когда администрация Трампа в прошлом месяце объявила о снятии санкций с трех компаний, принадлежащих Олегу Дерипаске, она постаралась представить свои действия как образец сурового отношения к России и к этому влиятельному российскому олигарху, утверждая, что он ради отмены санкций был вынужден пойти на болезненные уступки. Однако, как выяснила газета «Нью-Йорк таймс», все совсем не так.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      31716
      Президент РФ Владимир Путин и наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед ибн Салман Аль Сауд во время матча чемпионата мира по футболу

      WSJ: Россия играет мускулами на Ближнем Востоке

      Ближний Восток и новая игра России

      Россия укрепляет связи с традиционными арабскими союзниками США, внося изменения в политический ландшафт Ближнего Востока и доказывая, что Москва способна укрепить свою роль влиятельного игрока в регионе. По мнению экспертов, Москва пытается воспользоваться расхождениями между Вашингтоном и его союзниками, и взять на себя роль посредника, способного вести компромиссную политику в отношении проблемных геополитических вопросов.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      132047
      Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

      NYT: у Трампа и его команды разные взгляды на Россию

      Президент Трамп

      Корреспондент «Нью-Йорк таймс» пытается убедить читателя, что все предпринимаемые президентом Трампом действия против России — не более, чем имитация активности. На самом деле «президент США, повторяет, как попугай, тезисы Кремля», чем «ослабляет» действия своей администрации, которая всячески стремится дать «жесткий» ответ на «агрессию» Москвы.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      133170
      Голуби у здания, где под стражей содержится бывший глава Nissan Карлос Гон в Токио

      Японская система правосудия: такого не пожелаешь никому (CNN)

      Вот уже два месяца прошло с момента ареста бывшего руководителя трех известных автопроизводителей Карлоса Гона, обвиненного в финансовых махинациях. По словам его сына, он потерял более девяти килограммов. Его опыт привлек повышенное внимание международного сообщества к тому, как в Японии обращаются с людьми, подозреваемыми в совершении преступлений.

      логотип CNNCNN, США
      154210
      Митинг против передачи Курильских островов Японии

      WP: Путин готов обменять российскую территорию на место в учебниках истории

      Острова раздора

      Российский оппозиционер очень надеется, что президент Путин «уступит» Японии два острова Курильской гряды ради заключения мирного договора, но «народ» не примет такую «сделку», вознегодует и «нанесет смертельный удар по правящему режиму». Придется подождать немного, чтобы понять, чьё же восприятие «реальности» в действительности искажено — кремлевское или авторское…

      The Washington Post logoThe Washington Post, США
      1068233
      Тактические учения ЮВО в Волгоградской области

      Stratfor: хватит ли России денег на модернизацию армии

      Военное дело

      В Минобороны РФ сообщили, что в 2019 году на модернизацию вооруженных сил и закупку новых вооружений в бюджете предусмотрено 1,44 триллиона рублей. Однако, как пишет «Стратфор», указанные цифры «могут не отражать реальности». Хотя автор вынужден признать, что доля новой техники в российских вооруженных силах достигнет 67 процентов, что всего на 3 процента меньше заявленной цели на 2020 год.

      Stratfor logoStratfor, США
      303168
      Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

      7 Дней: тайная история саммитов и ее последствия

      Встреча, которой боялись

      Автор в духе конспирологических теорий, не скрывая свою антироссийскую направленность, утверждает, что Кремль готовится к саммитам скрупулезно. Российские эксперты не просто составляют психологическое досье на лидеров, они ищут информацию, дающую основания для действий. Именно поэтому Кремль предпочитает проводить закрытые саммиты, во время которых Путин пытается оказывать влияние на своих оппонентов.

      Логотип 7 дней7 Дней, США
      83291
      Мигранты из Пакистана на греческом острове Лесбос

      The Nation: только мигранты спасут «старушку-Европу»

      Проблема беженцев и иммигрантов

      Тот факт, что в большинстве европейских стран население стареет, уже привел к «неохотному осознанию» спроса на импорт рабочей силы. В будущем для поддержания устойчивого экономического роста понадобится больше людей. Это означает, что в сегодняшней широкой международной миграции есть плюсы и минусы, а взвешенного взгляда на проблему зачастую не хватает.

      The Nation logoNation.com.pk, Пакистан
      181437
      Женщины в национальных костюмах на празднике русского гостеприимства "СамоварФест"

      Eurasianet: феминизм в России и парадокс сильной женщины

      По данным исследований, Россия вышла на первое место в мире по числу женщин на высоких руководящих должностях. Тем не менее автор называет парадоксом России то, что по факту женщины несут обязательства наравне с мужчинами, но при этом многие продолжают выбирать стратегию женских привилегий, а не женских прав.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      535929