ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Публикации

      США

      Сотрудники допинг-контроля на поле стадиона

      CNN: С российских спортсменов снят запрет на участие в состязаниях

      Допинговый скандал

      Всемирное антидопинговое агентство разрешило российским легкоатлетам выступать под флагом страны. Это произошло на фоне яростной критики со стороны чиновников и известных спортсменов. «Честно говоря, это дурно пахнет», — заявил, комментируя это решение, генеральный директор Антидопингового агентства США Трэвис Тайгарт.

      логотип CNNCNN, США
      323078
      00
      Президент США Дональд Трамп

      WSJ: США представили новые правила санкционной политики в отношении России

      Санкции: кто кого

      На фоне критики со стороны Конгресса о том, что Белый дом не вводит санкции против России в рамках принятого в прошлом году закона, администрация Трампа опубликовала новые правила введения ограничений в отношении Москвы. Это знаменует новый этап в санкционной программе США. Ближайшие действия, по словам американских чиновников, будут предпринятый в ближайшее время.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      123079
      00
      Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

      Трамп: Рашагейт — это охота на ведьм и обман (The Hill)

      Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

      Я об этом не знал. Опять же, если они (разведывательное сообщество) думали, что здесь есть связь с Россией — а я был одним из двух людей, кто мог стать президентом США — то им следовало сказать мне: «Сэр, Вы имеете дело с людьми, которые могут быть связаны с Россией. Мы хотим, чтобы вы это знали». А я бы сказал: «Извините, кто бы это ни был, ему придется уйти». Журналисты газеты «Хилл» побеседовали с президентом США.

      The Hill logoThe Hill, США
      125002
      00
      Косовские албанцы собираются на баррикады в целях блокировки дороги из-за визита сербского президента недалеко от деревни Банье

      Foreign Policy: Раздел территории Косово приведет к катастрофе

      Балканы сегодня и завтра

      Плохо продуманный совет по обмену территориями и людьми между Косово и Сербией не принесет мира. Скорее, это приведет к возобновлению кровопролития, считает эксперт, участвующий в проекте по анализу спорных территорий по всему миру. Более того, возвращение таких войн на европейскую землю стало бы, по сути, отречением руководящего этим регионом центра.

      Foreign Policy logoForeign Policy, США
      133504
      00
      Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

      Bloomberg: Путин в Сирии решил поиграть в славного парня

      Операция России в Сирии

      Готовность Трампа противостоять режиму Асада изменила баланс сил в Сирии, уверен колумнист «Блумберга», именно поэтому Путин смягчил тон и отказался от наступления в Идлибе. Меньше всего российский президент хотел бы оказаться лицом к лицу с тремя мощными военными державами — США, Турцией и Израилем, имея в союзниках лишь Иран и «Асада с его беспомощными войсками».

      Bloomberg logoBloomberg, США
      247326
      00
      Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

      Трамп: «самая страшная ошибка» в американской истории (The Hill)

      Президент Трамп во время интервью в Овальном кабинете уделил немного времени рассказу о том, что он считает самой большой ошибкой в истории США. Это была Гражданская война? Нет. Теракты 11 сентября, которые не удалось предотвратить? Нет. Перл-Харбор? Вовсе нет. Газета «Хилл» пишет, что же это за ошибка и почему Трамп так считает.

      The Hill logoThe Hill, США
      152521
      00
      Малозаметный многоцелевой истребитель Т-50 (Су-57)

      NI: У российских военных большие планы на будущее

      Издание «Нешнл Интерест» рассказывает, что Россия приступила к подготовке планов научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по созданию оружия следующего поколения, которое должно появиться после таких систем, как самолет Су-57 ПАК ФА и зенитно-ракетный комплекс С-500. Владимир Путин заявил, что России надо начинать планировать на будущее с учетом перспективных потребностей обороны.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      2380266
      00
      Глава Министерства финансов США Стивен Мнучин. Архивное фото

      Vanity Fair: Белый дом ошибся с санкциями против России

      Президент Трамп

      Журналистка из журнала «Ярмарка тщеславия» (так переводится Vanity Fair) давно известна язвительностью и склонностью к хамству в отношении кого угодно (за это ей, видимо, и платят). В этот раз она решила побольнее задеть и президента Трампа, и министра финансов США Стивена Мнучина, заодно и Дерипаску. Хамство вообще стало нормой в американской журналистике.

      Vanity Fair logoVanity Fair, США
      2027066
      00
      Президент России Владимир Путин и президент США Джордж Буш

      CBS News: Экс-советник Буша предлагает три шага для восстановления российско-американских отношений

      По словам экс-советника по национальной безопасности президента Джорджа Буша-младшего Стивена Хэдли, отношения США с Россией находятся на худшем уровне со времен холодной войны, но безнадежными их называть пока рано. Для формирования взаимопонимания между двумя странами он предложил преодолеть три препятствия.

      логотип CBSnewsCBS News, США
      2910051
      00
      Генеральная репетиция парада Победы на Красной площади

      Forbes: Снайперская винтовка, которая защищает Владимира Путина

      Когда ты мировой лидер, особенно такой неоднозначный как нынешний российский президент, твоя работа сопряжена с определенными рисками. Так кто же бережет президента Путина от его врагов? Агенты Федеральной службы охраны. Журнал «Форбс» заинтересовался, какую винтовку используют снайперы этой службы, чтобы защитить главу государства от стрелкового оружия большой дальности.

      Forbes logoForbes, США
      3836774
      00