ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

National Review

National Review logo

Выходящий раз в две недели журнал, посвященный новостям политики, общества и культуры. Основан писателем Уильямом Бакли-младшим (William F. Buckley Jr.) в 1955 году. Печатная версия журнала доступна для подписчиков онлайн, а бесплатный контент на сайте является отдельным изданием под другой редакцией. Онлайн-версия National Review Online описывает себя как «наиболее широко читаемый и влиятельный журнал и веб-сайт Америки для новостей, комментариев и мнений консервативного толка».


Играет важнейшую роль в консервативном движении в США, в том числе, в определении его идеологии. Подписчиком журнала был Рональд Рейган, чью политику журнал активно поддерживал. Журнал часто называют «Библией американского консерватизма». Там высказываются представители всех его направлений. На выборах 2016 года поддерживал Теда Круза.


Среди приглашенных авторов журнала: бывший спикер Палаты Представителей Ньют Гингрич, кандидат от республиканцев на президентских выборах 2012 года Митт Ромни, со-основатель PayPal Питер Тиль и сенатор Тед Круз.


На сайте журнала перечислены основные пункты его идеологии: неприятие сильной государственной власти, консерватизм, антикоммунизм, нонконформизм, поддержка двухпартийной системы, рыночная экономика, автономия штатов.


В 1955-2005 годах убытки журнала составили 25 миллионов долларов.


Тираж печатной версии — 142 667 экз. (2015 г.)


Главный редактор — Рич Лоури (Rich Lowry)


Владелец — National Review, Inc.


Статья в Wikipedia

Публикации

Госсекретарь США Хиллари Родэм Клинтон и министр иностранных дел России Сергей Лавров

National Review: руки прочь от Трампа! Настоящий Рашагейт — это «перезагрузка» миссис Клинтон

Перед нами текст, оправдывающий Трампа именно в том ключе, который предпочел бы сам Трамп. Автор с фактами доказывает клеветническую сущность обвинений в стиле «Трамп — русский агент». Но он тут же начинает обвинять в «русофильстве» Обаму и Клинтон, и становится ясно: в США на Россию клевещут обе стороны.

National Review logoNational Review, США
73114
Украинские солдаты в Мариуполе

«Чревата войной»: украинские заметки, часть IV (National Review)

Ситуация на Украине

О республиканцах, Украине, национальном самосознании и многом другом пытается рассуждать автор, причем, весьма противоречиво. Он утверждает, что «нации имеют право на самоопределение», но это, как ни странно, касается лишь украинцев и прибалтов. О крымчанах — ни слова. А постсоветское пространство «чревато войной» — из-за России.

National Review logoNational Review, США
84999
Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

Шаткое положение: украинские заметки, часть III (National Review)

Ситуация на Украине

Автор продолжает серию дневниковых записок с Украины о Зеленском, Трампе, Путине, «Краудстрайке», «Эппл» и других. Он славословит украинцев и всё украинское, но с большим неодобрением отзывается о Трампе, который их хвалить отказывается, а уж о Путине слова доброго от него не дождаться…

National Review logoNational Review, США
123927
Акция в поддержку евроинтеграции Украины на площади Независимости в Киеве

Жизнь бьет ключом: украинские заметки, часть II (National Review)

Ситуация на Украине

Обретя независимость в 1991 году, Украина успела пережить две революции, войну и многое другое, о чем пишет автор в жанре дневниковых записок «что вижу, то пою». При этом «поёт» он в основном «Слава Украине!» и критикует Путина, Россию и «всё трамповское» в Америке. Такая вот «объективность»…

National Review logoNational Review, США
367783
Футбольные болельщики на Украине

Свое собственное имя: украинские заметки, часть I (National Review)

Ситуация на Украине

О том, как правильно писать теперь «Киев» по-английски, американской политической драме, «русско-украинской» войне и многом другом пишет в жанре дневниковых записок «что вижу, то пою» журналист журнала «Нейшнл ревью». Он, кстати, еще и музыкальный критик, но в России любит только композиторов...

National Review logoNational Review, США
186579
Портрет Греты Тунберг в Сан-Франциско

National Review: Святая Грета Тунберг наблюдает за вами

На днях в Сан-Франциско некоммерческая организация One Atmosphere представила огромный настенный портрет активистки в защиту климата Греты Тунберг. Примечательно, что для создания этого портрета, «чем-то напоминающего Путина», понадобилось около 700 баллончиков с аэрозольной краской.

National Review logoNational Review, США
121918
Экологическая активистка Грета Тунберг

National Review: не слушайте Грету Тунберг

Вопросы экологии

Она — лишь пешка в большой игре взрослых, уверяет главный редактор американского журнала. Она — всего лишь лицо молодежного движения против изменения климата. Однако продвигают и восхваляют его взрослые, причем в своекорыстных целях. А дети лишь повторяют то, что услышали от взрослых.

National Review logoNational Review, США
3810361
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

National Review: чему Путин научился у Никсона и Киссинджера

С-400 в подарок Турции

Вероятнее всего, сегодня Путин убежден — ошибочно — что восстания в арабском мире, начавшиеся в 2011 году, были тайно организованы Америкой, став частью ее дьявольских планов по захвату контроля над всем миром. На самом деле в реальности потенциал Вашингтона в этом отношении более ограничен, пишет американский журнал в аналитическом материале, посвященном присутствию России и США на Ближнем Востоке.

National Review logoNational Review, США
417196
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции по итогам саммита G7

National Review: Россия, Крым и «неправильный» Трамп

В ответе за Крым

Автор статьи прочитал очередную нотацию президенту Трампу и похвалил его советника по безопасности Джона Болтона. Поводом стало выступление Трампа на саммите G7 во Франции, где он предложил вернуть в группу Россию. Трамп, как всегда, все сделал «неправильно», а вот Болтон сделал «кое-что правильное». Назидательный тон и чувство собственного величия автора производят сильное впечатление.

National Review logoNational Review, США
23383
День памяти жертв Голодомора 1932-1933 годов

National Review: «Нью-Йорк Таймс» и ее ошибки

Острые углы истории

В 1930-е годы в «Нью-Йорк Таймс» выходили одни из худших статей о Сталине и СССР, уверен автор «Нэшнл Ревью». Речь идет о статьях руководителя московского бюро газеты и лауреата Пулитцеровской премии Уолтера Дюранти, который симпатизировал Сталину. Считается, что он договаривается с другими представителями западной прессы о том, чтобы скрыть происходящую трагедию.

National Review logoNational Review, США
162269
Мигранты высаживаются с судна Sea-Watch 3 в итальянском порту Лампедуза

Миграционная проблема: есть ли будущее у европейцев (NR)

Проблема беженцев и иммигрантов

Автор «Нэшнл ривью» рассказывает о проблемах, которые создает миграция в Европе. Положение настолько серьезно, что перед европейцами встал самый главный вопрос, касающийся их будущего: есть ли оно у них? Однако это демографическое давление померкнет на фоне перенаселения в результате миграции из стран, расположенных к югу от Сахары, которая начнется в ближайшие десятилетия.

National Review logoNational Review, США
367036
Немецкие офицеры во время парада в Варшаве в 1939 году

National Review: германо-советский пакт о ненападении

Вторая мировая глазами западных СМИ

Союз Гитлера и Сталина нарушил баланс сил и подорвал военное сдерживание. Остальное — история, пишет автор, который считает себя военным историком. По его мнению, началом Второй мировой войны можно считать не 1 сентября, а 23 августа 1939 года, когда был подписан пакт Молотова-Риббентропа. А как же Мюнхенский сговор 30 сентября 1938 года? Автор всё же не историк, а пропагандист…

National Review logoNational Review, США
684750
Акции протеста в Грузии

The National Review: беспредел ЛГБТК-организаций

Гримасы политкорректности

Пока мы сосредоточены на Дональде Трампе, России, импичменте, Джеффри Эпштейне, расизме, торговой войне с Китаем и движении #MeToo, ЛГБТК-организации без лишнего шума продолжают делать свою работу. Они своей деятельеностью уничтожают этические нормы, высмеивают систему образования и разрушают жизни ни о чем не подозревающих людей. Кроме того, они лишают детей невинности, сокрушается американский журналист.

National Review logoNational Review, США
398897
Алексей Навальный выступил в эфире радиостанции "Эхо Москвы"

National Review: как отреагировали бы США на гибель Навального?

Сможешь ли выйти на площадь? Этот вопрос нынче становится менее драматичным, чем в 1968-м году, поскольку теперь участие в митинге все-таки не означает многолетней посадки и стопроцентной безработицы. А вот нужны ли Западу выходящие на площадь? Внезапное разочарование США и ЕС в Солженицыне в 1990-е показывает — не всегда. Репортер из США пытается задать себе драматический вопрос: а что, если?

National Review logoNational Review, США
11014603
Михаил Ходорковский выступает на площади Независимости в Киеве

Ходорковский: «Расстраивает, что Браудера обвиняют в нескольких убийствах, а меня в одном» (National Review)

Автор, будучи поклонником «олигархического Нельсона Манделы», так описывает главный поворот в судьбе своего героя в 2003 году: «Михаил Ходорковский преподнес сюрприз — олигарх стал политзаключенным и символом прав человека». Бывает ли такое в жизни? Трудно сказать, но в западных СМИ такое и вправду случается. Особенно когда у «исправившегося» много денег и никто не знает, где они.

National Review logoNational Review, США
574563
Ледоколы "Красин" и "Адмирал Макаров" выводят из ледового плена в Охотском море рыболовецкие суда

National Review: в Арктике США безнадежно отстают

Полюс притяжения

США и Россия усиливают борьбу за региональную гегемонию в Арктике, поскольку таяние морского льда дает все больший доступ к богатым ресурсами арктическим водам. При этом, поскольку отношения между Вашингтоном и Москвой уже напряженные, регион может стать вскоре территорией очень холодной войны. С учетом дефицита ледоколов Америка уже находится в роли догоняющего.

National Review logoNational Review, США
2410552
Репродукция картины «Павлик Морозов»

National Review: Павлик Морозов — покровитель культуры осуждения

История о Павлике Морозове, якобы донесшим на своего отца, что тот прячет зерно от НКВД — это миф или реальность? Впрочем, автор останавливается на моральной стороне дела, отмечая, что донос на родителей не всегда является очевидным и опасным предательством, а остатки культа Павлика живут и здравствуют в нынешнюю эпоху изобличений и «культуры вычеркивания».

National Review logoNational Review, США
572430
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

National Review: чего ожидать от саммита G20

Саммит G20 в Осаке

Саммит «Большой двадцатки» служит для администрации Трампа шансом значительно продвинуться в достижении своих внешнеполитических целей. Главным приоритетом, вероятно, остается разрешение торгового спора с Китаем, но выстраивание отношений с Россией нельзя откладывать, считает автор этой статьи.

National Review logoNational Review, США
72221
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

NR: Россия должна уничтожить новую ракетную систему

Новая ядерная гонка?

НАТО продолжает бряцать оружием у границ с Россией и нагнетать обстановку. Несмотря на очевидные факты нарушения Вашингтоном Договора о РСМД, за океаном и в НАТО пытаются все перевернуть с ног на голову, обвиняя Россию в нарушении этого соглашения. При этом генсек альянса даже позволяет себе выступать с угрозами в адрес Москвы.

National Review logoNational Review, США
3219305
Родственница убитого христианина во время отпевания в церкви в Эль-Минья, Египет

National Review: Тема нападений на христиан не очень популярна в западных СМИ

Тема нападений на христиан на Ближнем Востоке не очень популярна в западных СМИ. Причина: в Ираке эти нападения участились после американского вторжения, а в Египте — после поддержанной США «смены режима» Хосни Мубарака. Поэтому автор статьи открывает читателям глаза: множество убийств христиан не попадает в СМИ США. Газетам там куда удобнее сообщать об «угнетенных украинцах» в Крыму.

National Review logoNational Review, США
54909
Даты