ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Дизайнер компании АвтоВАЗ Стив Маттин у автомобиля Лада Веста на открытии первой Московской биеннале дизайна и 23-ей выставки маркетинговых коммуникаций "Дизайн и реклама" в Центральном доме художника в Москве

El País: Российские автомобили с французским акцентом

Россия и автопром — вещи несовместные?

После получения контроля над «Ладой» «Рено» стал лидером производства автомобилей в России и планирует увеличить объем продаж до 1,8 миллионов автомобилей в 2018 году. В краткосрочной перспективе цель состоит в том, чтобы использовать технологии и синергию альянса «Рено-Ниссан» и его поставщиков для повышения эффективности и рентабельности пишет «Эль Паис».

El Pais logoEl Pais, Испания
6818
00
Граффити в Афинах

Guardian: Что ждет страны еврозоны, пережившие финансовый кризис

Десятилетие жестких ограничительных мер сильно повлияли на такие проблемные страны еврозоны как Ирландия, Португалия, Греция и Испания, отмечает автор британской газеты. По его мнению, Ирландия первой из них «встала на обе ноги», хотя проблемы еще остаются. Сложнее ситуация в Португалии и Греции, где слишком велики коэффициенты соотношения госдолга к ВВП.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
61321
00
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан во время встречи в Будапеште. 28 августа 2017

Орбан попросил Путина продлить «Турецкий поток»

Одно из сухопутных продолжений «Турецкого потока» может пройти через Венгрию. Об этом во вторник, 18 сентября, сказал президент России Владимир Путин после переговоров с премьер-министром Венгрии Виктором Орбаном, сообщает «Корреспондент». «Не исключаю, что после завершения строительства Турецкого потока одно из сухопутных продолжений этого газопровода может пройти и через Венгрию», — сказал российский президент.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
72489
00
Центральный банк России

Bloomberg: Ответ главы российского ЦБ на санкции США

Проблемы растущей экономики России

Единственный экономист, правильно предсказавший проведенное российским Центральным банком впервые с 2014 года повышение процентной ставки, был весьма удивлен прогнозами, озвученными после этого решения ЦБ РФ, сообщает американское издание. Мнения специалистов относительно курса, который будет теперь проводить российский Центральный банк, расходятся.

Bloomberg logoBloomberg, США
1243934
00
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Возможно ли повторение финансового кризиса 2008 года?

Западные СМИ, политики и экономисты активно обсуждают события 10-летней давности, когда произошел крупнейший финансовый кризис. Хотя кризис с большим трудом удалось погасить, мировой экономике был нанесет громадный урон, последовала многолетняя рецессия. Практически все едины во мнении, что фундаментальные причины кризиса остаются в силе. В этой связи возникает вопрос — что делать и как предотвратить новый коллапс?

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
81241
00
Монета номиналом один рубль с символикой Российского рубля

Bloomberg: Российский Центробанк показывает Эрдогану, как надо

Правая рука Путина

Рубль восстановился чуть более чем на 1% по отношению к доллару. Никакого внезапного прорыва, конечно, не будет — этого и не ждут от подъема на 25 базисных пунктов. Приостановив покупку иностранной валюты до конца года, Центробанк подтверждает, что не собирается собственноручно вешать ярмо себе на шею. Это хорошая новость для стабилизации валюты, считает аналитик Bloomberg.

Bloomberg logoBloomberg, США
4117196
00
Объект газотранспортной системы Украины

112.ua: Россия может получить 49% украинской ГТС?

Газовый поток в Европу

«Нафтогаз Украины» обратился к премьер-министру с предложением рассмотреть на заседании Совета национальной безопасности и обороны возможность передачи в частное управление 49% газотранспортной системы. Анализируя информацию вокруг будущего прокачки газа через территорию Украины, экономист делает весьма обоснованное предположение, что «труба» через посредников окажется под контролем России.

Логотип 112.ua112.ua, Украина
10343954
00
Добыча нефти на окраине города Маракайбо, Венесуэла

El Pais: Кризис, о котором не говорят

Новая жизнь в Латинской Америке

В 2016 году решением правительства Венесуэлы под добычу полезных ископаемых было отдано в общей сложности 12,2% территории страны. Это решение поставило под угрозу биологическую среду венесуэльской Амазонии и жизнь коренных народов в регионе. «Эль Паис» отмечает, что власти страны закрывают глаза на противников проекта, в том числе ученых и коренных жителей.

El Pais logoEl Pais, Испания
42283
00
Сотрудник «Московской межбанковской валютной биржи».

Русская Германия: 10 лет без побед

Кризис бродит по планете

Крупнейшие банки мира стали ещё крупнее, при этом они излишне открыты для развивающихся рынков. Наиболее экономически развитые государства уже не смогут позволить себе бросить важнейшие банки на произвол судьбы — последствия крушения любого из них будут непредсказуемыми. Экономист, предсказавший экономический кризис 2008 года, предрекает не менее мощные потрясения.

Русская Германия logoРусская Германия, Германия
83960
00
Юани и доллары

NZZ: Россия и Китай ведут наступление на доллар

Доллар США имеет в мире особый статус — статус мировой резервной валюты. Однако в последнее иремя наблюдается постепенный отказ различных стран во главе с Россией и Китаем от доллара. Это следует рассматривать в связке с переходом от «валютного мира», центром которого являются США, к новому мультиполярному «валютному миру», приводит мнение финансового эксперта газета NZZ.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
289090
00
Фондовая биржа в Пекине

Project Syndicate: Кто реально создает стоимость в экономике?

После мирового финансового кризиса 2008 года возник консенсус, что госсектор обязан вмешаться и спасти системно важные банки, а также стимулировать экономический рост. Но этот способ просуществовал недолго. Вскоре экономическое вмешательство госсектора стало рассматриваться как главная причина кризиса, а значит, как подлежащее отмене. И это было серьезной ошибкой.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
122192
00
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

FAZ: Сможет ли евро конкурировать с долларом?

В следующем году евро исполнится 20 лет. Несмотря на годы кризиса, единая валюта в Европе имеет после окончания Второй мировой войны более важное значение, чем любая национальная валюта. Но по сравнению с долларом значение евро невелико. Европейские политики выступают за то, чтобы евро стал «лицом и инструментом нового суверенитета» Европы, пишет газета FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
52801
00
Прохожие возле магазина американских товаров в Пекине, КНР

Calcalist: Израиль победит в торговой войне Китая и США?

Израильское издание «Калькалист» пишет о том, что начавшаяся торговая война между США и Китаем, парадоксальным образом, может оказаться выгодной израильскому бизнесу, поскольку израильские предприниматели поддерживают тесные и доверительные отношения как с американскими, так с китайскими компаниями.

Логотип Calcalist Calcalist, Израиль
41108
00
Фондовая биржа в Пекине

Le Figaro: Финансовый мир вновь танцует на вулкане

Кризис бродит по планете

В сентябре исполняется десять лет с момента начала мирового финансового кризиса, который всколыхнул все страны мира. Экономист Давид Кейла вспоминает об этом событии и отмечает, что мировая финансовая система ничуть не изменилась. Кроме того, по его словам, ее в принципе невозможно изменить, не касаясь глобальной экономической системы и ее философии.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
83926
00
Табличка с логотипом Международного валютного фонда на стене здания МВФ

Миссия МВФ на Украине: рост цены на газ или дефолт? (Вести.ua)

Кризис на Украине

Уже почти неделю в Киеве работает миссия МВФ, которая должна определить пути и условия дальнейшего сотрудничества Фонда с Украиной. Как идут переговоры и чем может обернуться для Украины разрыв отношений с МВФ, выясняли «Вести».

Логотип Вести.uaВести.ua, Украина
327679
00
Пункт пропуска "Армянск" на российско-украинской границе

Helsingin Sanomat: Россия ловит мух лопатой

Вопросы экономики

Российские таможенники начали разворачивать на границе легковые автомобили, приезжающие из Финляндии. Говорят, что теперь, из-за изменений в российском таможенном законодательстве, несколько автомобилей, принадлежащих одному и тому же владельцу, не могут пересекать границу России одновременно. Эти изменения застигли финскую сторону врасплох, констатирует финская газета.

Helsingin Sanomat logoHelsingin Sanomat, Финляндия
125052
00
Работа офиса фондовой биржы РТС. Архивное фото

Project Syndicate: Глобальная экономика десять лет спустя

C мирового кризиса 2008 года прошло десять лет. Однако мировая экономика в тот момент была не так слаба, как принято считать, и ее темпы роста составляли примерно 3,7%. Кризис можно объяснить дисбалансом внутри и между США и Китаем, пишет Project Syndicate.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
11777
00

Bloomberg: Санкции США нацелены не только против Путина

Если введенные США санкции превратят Россию из безопасной зоны в экономически несостоятельное государство, то, по мнению некоторых инвесторов и аналитиков, на развивающихся рынках может произойти паника, сообщает агентство Bloomberg. «Учитывая почти кризисную ситуацию на развивающихся рынках, введение санкций в отношении единственного рынка, где до недавнего времени могли прятаться инвесторы, может повлечь за собой риск масштабного психоза».

Bloomberg logoBloomberg, США
1310787
00
Коворкинг «Зона Действия» в лофт-проекте «Этажи» в Санкт-Петербурге

Eurasianet (США): Бизнес прячет миллионы сотрудников

Проблемы растущей экономики России

Две трети предприятий малого и среднего бизнеса в России официально имеют не более двух работников. Это свидетельствует, по мнению обозревателя Eurasianet, о высокой доле теневого рынка труда, который, по оценкам РАНХиГС, составляет 44,8% занятого населения страны, или 33 миллиона человек.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
202232
00
Фондовая биржа в Сан-Паулу

Развивающиеся страны: пересидеть и инвестировать (Handelsblatt)

По словам эксперта, говорить о скором конце пертурбаций пока не приходится: «Положение на развивающихся рынках в кратко- и среднесрочной перспективе будет и дальше ухудшаться», прогнозирует он. Если посмотреть на глобальную ситуацию, то лучше всех дела обстоят лишь у одной страны — США. Хотя уязвимость стран перед сильным долларом в реальности меньше, чем многие считают.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
33155
00
Даты