ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Скульптура «Родина-мать» в Киеве

Страна: Украина мучительно перерождается из страны олигархов в страну транснационалов

Олигархическая Украина была гибридом «государства-империума». Главенство международного права над национальным было лишь формальной отпиской. Государства-доминиумы — страны, добровольно отдавшие своего Номоса в рабство чужим богам, как Европа. Украина сейчас мучительно перерождается из империума в доминиум. Как это изменит жизнь простого украинца? Лишь ухудшит.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
202680
Продукция компании «Эконива». Выставка в рамках V Международного агропромышленного молочного форума

RND: если Запад сделает шаг навстречу России, русские сделают два шага

Немецкий предприниматель Штефан Дюрр разглядел потенциал России еще в 1989 году, когда приезжал в СССР студентом. Сейчас он — один из пионеров возрождения российского сельского хозяйства. Санкции стали для россиян сигналом к пробуждению, рассуждает Дюрр. Теперь российские фермеры во многом опережают немецких.

RND RND, Германия
4320694
Глава МИД Украины Павел Климкин

Читатели «Гордона» — Климкину: из сала много энергии не добыть!

Экс-глава МИД Украины прокомментировал итоги саммита G7 в Великобритании. В традиционном для него антироссийском ключе Павел Климкин поведал миру, что Россия скоро станет «пустой бензоколонкой» из-за отказа Запада от углеводородов. Читатели высмеяли «эксперта»: из сала много энергии не добыть!

Логотип Gordonua.comГордон, Украина
3523748
Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

CNBC: перспективы рубля и российской экономики благоприятные, но хорошо бы наладить отношения с США

Автор рассказывает об успехах российской экономике, ее перспективах и возможностях, но при этом увязывает ее будущее с политикой и встречей лидеров США и России. «Но на российские активы могли бы благоприятно повлиять более тесные отношения с США и снижение риска ужесточения санкций. Всё это могло бы привести к дальнейшему восстановлению рубля», — сказал специалист по развивающимся рынкам Лиэм Пич.

CNBC logoCNBC, США
153117
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Проект пакистанского газопровода: не игнорирует ли Россия индийские интересы? (The Times of India)

Россия и Пакистан подписали соглашение о строительстве газопровода «Пакистанский поток». Речь идет о проекте, который ранее назывался «Север-Юг». Как крепнущие российско-пакистанские отношения скажутся на отношениях с Индией? Как на индийско-российские связи повлияет участие Индии в Четырехстороннем диалоге безопасности и Индо-Тихоокеанской стратегии?

Times of India logoTimes of India, Индия
103149
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Javan: зачем сохранять транзит газа в Европу через Украину?

Северный поток — 2

О какой «необходимости» продолжения транзита российского газа через Украину вел речь глава немецкого МИД, если проект «Северный поток — 2» и был запущен с целью получать российский газ напрямую? У иранского автора есть версия.

Javan Javan, Иран
3317245
20-я международная выставка "Оборудование и технологии для нефтегазового комплекса - Нефтегаз-2020"

Advance: США скупили рекордный объем российской нефти

Несмотря на охлаждение в политической жизни Москвы и Вашингтона, экономическая составляющая находится на высоте, пишет автор хорватского издания. США являются крупным импортером российских энергоносителей, а в нынешнем году закупают больше российской нефти, чем когда-либо!

advanceAdvance, Хорватия
337553
Лидеры стран G7 позируют для фотографии во время саммита

NYT: G7 объединяет усилия против Китая

Президент США призвал лидеров богатых демократий предоставить развивающимся странам кредиты на сотни миллиардов долларов в качестве непосредственного вызова китайской инициативе «Один пояс, один путь».

The New York Times logoThe New York Times, США
256135
В районе острова Шикотан

Японские рыболовы: заплати русским штраф и спи спокойно (Yomiuri)

Несмотря на стремление избежать наказания и громкие официальные заявления, японский краболов «Эйхо-мару 172» заплатил российским властям 9000 долларов штрафа за незаконный лов краба в ИЭЗ России и был отпущен в Японию. Само судно и 14 членов экипажа в нормальном состоянии. Но японские читатели исходу дела не радуются.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1110394
Здание Капитолия в Вашингтоне

Молодые американские политики: даешь больше антироссийских санкций, хороших и разных! (TNI)

Два молодых американских «стратега» буквально задыхаются, торопливо излагая свои размышлизмы о том, как лучше удавить Россию санкциями. Как и во всем, лидером здесь должны быть США. Союзникам нужно равняться на них и действовать строго по американскому шаблону. Молодая политическая поросль США требует: больше антироссийских санкций, хороших и разных!

Логотип The National InterestThe National Interest, США
298069
Добыча нефти на Ближнем Востоке

Forbes: в ущерб США и на благо России

Новый удар по нефтяникам США. Канадская компания TC Energy, более 10 лет боровшаяся за реализацию нефтепровода Keystone XL из Канады в США, в среду отказалась от проекта. Отказ от нефтепровода привлек особое внимание на фоне действий администрации Байдена, решившей не препятствовать строительству масштабного газопровода «Северный поток — 2».

Forbes logoForbes, США
368589
Банк, принимающий платежные карты «Мир»

CMC: насколько опасно для России отключение от SWIFT?

Санкции: кто кого

По мнению автора, вероятность отключения России от платежной системы SWIFT остается низкой — на руку России играет высокая степень ее взаимозависимости с Западом. Но в Кремле ее не исключают, и, начиная с 2014 года, в России создают национальные системы. Есть и зарубежные альтернативы, даже в Европе.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
285105
Бахчисарайское водохранилище в Крыму

Апостроф: в Крыму хотят добывать воду из облаков

В ответе за Крым

Водная блокада Крыма со стороны Украины «загнала российское руководство в угол», радостно рапортует автор националистического украинского издания. Если за семь лет оккупации россияне не нашли полноценную замену воде из Днепра, то, скорее всего, уже и не найдут, надеется он, игнорируя тот факт, что на полуострове живут его бывшие соотечественники.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
233302
Монета номиналом один рубль

Les Echos: Россия продлит ограничения на экспорт продуктов для борьбы с инфляцией

Ограничения на экспорт российских продуктов питания могут быть расширены. Это должно стать «ценовым амортизатором», то есть защитить потребителей от роста цен на внутреннем рынке. Ведь инфляция становится ударом по обещанному Владимиром Путиным подъему экономики, напоминает автор.

Les Echos logoLes Echos, Франция
172831
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

Eurasianet: китайские инвестиции в Грузию оказались иллюзией

Проведенное недавно в Грузии журналистское расследование показало, что китайские инвестиции могут оказаться скорее пиаром, чем реальностью. В докладе рассматривается два нереализованных проекта в рамках инициативы «Один пояс, один путь».

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
143788
Сувенирные монеты с логотипами криптовалюты биткоин

PS: криптовалюты — это идеальный механизм получения прибыли от преступлений

Биткойн и другие криптовалюты

Криптовалюты — это не невинное средство сбережения, а идеальный вариант для любого, кто стремится обойти строгий контроль за движением капиталов или отмыть незаконные доходы, убежден автор. И правительствам пора серьёзно усилить регулирование транзакций с криптовалютами, доказывает он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111121
ПМЭФ-2021. Работа форума. День четвертый

Repubblica: Россия устояла во время пандемии, но не все так хорошо

Вопросы экономики

Помощь семьям и развитие инфраструктуры — те меры, о которых заявил Владимир Путин — автор называет скромными. Ссылаясь на мнение аналитиков, она пишет, что упущена возможность стимулировать благосостояние населения. Но доводы, приведенные в подтверждение, явно подогнаны под заранее заданный результат.

La Repubblica logoLa Repubblica, Италия
163299
Товарные поезда с углем на узловой станции "Борзя"

Yle: финны не отказываются от идеи пустить скоростной поезд в Москву

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Министр внешней торговли Финляндии уверен, что спад российского рынка продлится недолго, и после окончания пандемии объемы двусторонней торговли с Россией возрастут. Он видит много возможностей и в развитии железнодорожных перевозок, как грузовых, так и высокоскоростных, а также в области лесного хозяйства.

YleYle, Финляндия
123510
Специалист работает на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

Главред: почему Европа не должна Украине за «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Эксперт считает по крайней мере наивными надежды Зеленского, что США и Германия вопреки собственным интересам будут проводить политику в пользу Украины. Это касается и истории с «Северным потоком — 2», на заморозку которого так надеялся Киев…

ГлавредГлавред, Украина
3212871
Работа буровых установок ПАО "Татнефть"

CNN: в США цены на нефть взлетели до 70 долларов за баррель

В США цены на нефть впервые за три года взлетели до 70 долларов за баррель. Это умопомрачительное повышение стоимости, как пишет CNN, стало свидетельством драматического восстановления цен на энергоресурсы после их беспрецедентного падения в апреле 2020 года.

логотип CNNCNN, США
243872
Даты