ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Оплата услуг ЖКХ в Омске

Корреспондент: Россия обеднела сильнее, чем Украина

Согласно докладу о богатстве в мире швейцарского банка Credit Suisse, благосостояние украинцев с января по июнь 2020 года снизилось на 9% в долларовом выражении. Жители России обеднели на 10,7%. К сокращению богатства домохозяйств в мире привела пандемия коронавируса.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
425460
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Сега: строительство «Балканского потока» нервирует США

Газовое противостояние

Вашингтон угрожает Софии санкциями, если та не откажется от строительства второй нитки «Турецкого потока». В США свои шаги объясняют тем, что рассматривают строительство «Балканского потока» как геостратегический проект России, якобы направленный на ослабление европейской безопасности.

СегаСега, Болгария
213254
Логотип Facebook

PS:как управлять новой цифровой отраслью

Каким будет мир после пандемии?

Авторов тревожит, что управление и регулирование цифровой экономикой сильно отстает от сложившихся реалий, в том числе в налоговой сфере. Одним из проявлений этого отставания они считают скачкообразное увеличение состояний владельцев крупных IT-компаний. У них есть рецепты, как изменить ситуацию.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
0629
Контейнеры в порту Яншань в Шанхае

Economist: весь мир завяз в рецессии, а Китай экономику уже восстановил

За Великой китайской стеной

Отскок китайской экономики начинает выглядеть все более сбалансированным, и при этом потребление в стране увеличивается, констатирует британский журнал. В статье не только данные статистики, но и мнения экспертов по поводу степени ее достоверности, а также общий анализ ситуации.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
101762
Женщина зажигает конфорку газовой плиты

Главред: нищие украинцы оплатят Европе отопительный сезон

Газовый поток в Европу

Коррупционные схемы Нафтогаза не меняются — украинцам будут продавать дорогой реверсный газ, европейцам — дешевый украинский. Национальная акционерная компания все думает, как содрать последнюю шкуру с украинцев, а прибыль отправить в офшоры.

ГлавредГлавред, Украина
134572
Международная специализированная выставка "Импортозамещение"

«Плевать на эти санкции». Действуют ли штрафные меры ЕС? (Die Welt)

Санкции: кто кого

ЕС вводит санкции против России уже не в первый раз. Но эффективны ли они? Это большой вопрос. Россия не слишком испугана, но эксперты уже могут сказать, что обе стороны платят за эти меры высокую цену. Однако есть страны, которые получают от санкций явную выгоду, — например, Швейцария, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4317417
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Die Welt: Китай задолжал Америке больше триллиона долларов

Вашингтон должен простить Пекину исторические долги, и в обмен на это Пекин тоже должен простить долги США. Для Америки это стало бы хорошей сделкой. Трамп поддерживает эту идею, но его время истекает, а Байден, хотя и критически настроен по отношению к Пекину, вряд ли заинтересуется старыми долгами.

Die Welt logoDie Welt, Германия
206790
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» во Львовской области

NZZ: Украина сидит на огромных запасах газа, о которых все забыли

Газовый поток в Европу

Мало кто знает, что Украина обладает значительными газовыми ресурсами, просвещает своих читателей швейцарская газета. Среди европейских стран больше газа лишь у Норвегии — если не считать Россию. Теоретически украинский газ мог бы изменить ситуацию на рынке Европы. Почему им никто не пользуется, включая самих украинцев?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5822201
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

УНИАН: Госдеп США расширяет санкции против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Госдепартамент США объявил о расширении санкций против проекта по строительству газопровода «Северный поток — 2». На сайте ведомства разъяснили, кто на этот раз попадает под ограничения, а кто может их избежать, если, конечно, своевременно «одумается» и «добросовестно прекратит свою деятельность».

УНИАН logoУНИАН, Украина
131239
Мост Сутун через реку Янцзы в Китае

NYT: взяв эпидемию под контроль, Китай стремительно восстанавливает экономику

Вспышка коронавируса

Пандемия нанесла серьезный удар по экономике как отдельной страны, так и всего мира. Но даже в таких условиях экономический рост возможен, и Китай – яркий тому пример. Он – первое государство, заявившее о значительном увеличении роста по сравнению с тем же периодом прошлого года. В чем секрет? И может ли китайская модель быть эффективной для других стран? Разбирается The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
52056
Пара в кафе

Еспресо: готова ли Украина ко второй волне Covid-19?

Вспышка коронавируса

Кабмин Украины 13 октября заявил о продолжении адаптивного карантина до конца текущего года. Пока ограничения не слишком жесткие, но если вдруг правительство введет второй локдаун, - готова ли к этому украинская экономика? Еспресо.TV спросил об этом у экспертов-экономистов.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
31538
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

Украинская катастрофа: хроники надвигающегося бедствия (Главред)

Ситуация на Украине

Экономика Украины стремительно падает, но никто это падение останавливать не собирается. Просчеты и грубые ошибки власти жестоко ударят по украинцам, прогнозирует эксперт. Вот только несколько фактов и показателей тяжелой экономической болезни на Украине — стагнация украинских рынков плюс инфляция.

ГлавредГлавред, Украина
4427239
Лечение больных COVID-19 в  больнице Св. Георгия в Санкт-Петербурге

openDemocracy: профессии ковид-эпохи

Коронавирус в России

С распространением коронавируса и введением карантинных мер многим россиянам пришлось смириться с новыми условиями труда и падением доходов. В статье приводятся истории людей из Поволжья, которым пришлось привыкать к работе в ковид-реальности.

Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
2918
Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

Die Welt: ставка на нефть — злой рок для России

По последним прогнозам, глобальный спрос на нефть, упавший из-за пандемии, уже никогда не восстановится. Это очень плохие новости для России, пишет Die Welt. Впрочем, у страны есть шансы справиться и без экспорта энергоресурсов: Россия стремительно развивает сельское хозяйство и высокие технологии.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4212539
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

RND: «Северный поток — 2» будет достроен

Северный поток — 2

«Северный поток — 2» будет достроен, а в германо-российских отношениях пока не наступает ледниковый период, уверен глава МИД ФРГ. В большом интервью он рассказал о позиции Германии по взаимоотношениям с Россией, США, Турцией, а также по Навальному и «Северному потоку — 2».

RND RND, Германия
7212243
Нью-Йоркская фондовая биржа

PS: восстановление экономик от covid-19 не стоит переоценивать

Каким будет мир после пандемии?

Единственной страной, экономика которой переживает сильный подъем, является Китай. Там восстановились и промышленное производство, и услуги, констатирует автор статьи. Он дает анализ положения основных экономик мира и делает неутешительные выводы, хотя в Бразилии и России дела обстоят немного лучше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
112614
Сувенирная купюра с изображением президента США Дональда Трампа

Sabah: президентские выборы в США и будущее доллара

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Международные экономические круги подробно обсуждают, какое влияние на глобальную экономику окажет избрание Трампа или Байдена в качестве следующего президента США. Что касается внешнеполитических курсов двух кандидатов, то ту многое понятно. А вот определить будущее доллара — весьма проблематично, считает автор.

Sabah logoSabah, Турция
21334
Логотип норвежской компании Equinor в штаб-квартире компании в Форнебу, Норвегия

Klassekampen: норвежский концерн раскритиковали за рискованную деятельность в США

Контролируемая государством норвежская нефтяная компания Эквинор потеряла миллиарды крон в ходе своей деятельности в США. Компанию обвинили в разбазаривании средств, отсутствии культуры и плохом финансовом контроле. Согласно последнему отчету, проблемы были связаны со стратегией роста компании.

Klassekampen logoKlassekampen, Норвегия
41176
В аэропорту "Шереметьево" второй месяц живет японский журналист Тэтсуя Або

Японцы весьма настороженно отнеслись к возобновлению авиасообщения с Россией (Yahoo News Japan)

Японцы настороженно отнеслись к возобновлению авиасообщения с Россией. Многие боятся резкого роста числа заболеваний COVID-19 в нашей стране и угрозы от этого для Японии и считают, что России доверять нельзя. «Сейчас не время для развития туризма с Россией. Я не хочу видеть русских в Японии», - пишут некоторые читатели.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
91269
Работа Нью-Йоркской фондовой биржи

FP: инвесторов пугает американская нестабильность

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Сегодня США, хотя и остаются самым развитым рынком мира, но создают впечатление формирующейся рыночной экономики. Инвесторы в страхе ждут политической и социальной нестабильности, финансовые рынки страны трясет по мере приближения президентских выборов.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
61394
Даты