ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Знак процента

Project Syndicate: госдолг — это не бесплатный ланч

Вопросы экономики

Многим сейчас кажется, что у правительств есть возможность много занять, ничем не рискуя, поскольку процентные ставки по государственным долгам находятся на самом низком уровне за десятилетия. Но, уверен автор статьи, реальные риски есть, и они могут привести к большим неприятностям.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
1468
Участники акции протеста против продажи земли в Киеве, Украина

Zaxid: сколько Украина ворует сама у себя

Ситуация на Украине

Ментальность украинцев в земельном вопросе до сих пор остается советской, сетует автор, выражая сожаление, что на Украине до сих пор действует мораторий на продажу земель сельхозназначения. В результате запрета страна «ворует сама у себя» астрономические суммы, подчеркивается в статье

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
172525
Президент США Дональд Трамп и президент Тайип Эрдоган в Вашингтоне

Sözcü: скрытые санкции США ударили по Турции

С-400 в подарок Турции

Несмотря на то, что американская сторона официально не ввела санкций против Турции из-за покупки российской системы С-400, в отношении турецкого бизнеса применяются скрытые санкции, пишет издание. Какая опасность нависла над экономикой Турции, на которую также оказывает влияние экономическая война США и Китая?

Логотип SözcüSözcü, Турция
12032
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

SCMP: Россию и Китай сближает изоляционизм США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Газопровод «Сила Сибири» длиной в восемь тысяч километров, соединяющий Китай и Россию, — это всего лишь один из примеров того, как страны пытаются укреплять сотрудничество и многосторонние отношения в обход США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31544
Учения ОДКБ "Нерушимое братство - 2015" в Армении

Рубль в ближнем зарубежье: самолеты, оружие и золото (Eurasianet)

Проблемы растущей экономики России

Россия продает оружие и Армении, и Азербайджану, и готовится принять потоки золота из Киргизии — это и многое другое в ежемесячном обзоре Eurasianet о деловой активности России на постсоветском пространстве.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
103939
Забастовка работников железных дорог во Франции. 3 апреля 2018

Le Monde: планы пенсионной реформы парализовали Францию

Во Франции госслужащие — от транспортников, учителей и врачей до полицейских и юристов — вышли на массовые акции протеста, собравших около миллиона человек по всей стране. Демонстранты не согласны с планами правительства провести пенсионную реформу, точное содержание которой пока еще не представлено.

Le Monde logoLe Monde, Франция
211798
Газораспределительная станция "Нежухив"

Bloomberg: почему российско-украинский газовый спор беспокоит Европу

Газовое противостояние

Европа была потрясена десять лет назад, когда в середине зимы были прекращены жизненно важные поставки природного газа по проходящему по территории Украины газопроводу. Спустя 10 лет ситуация изменилась, однако газовый спор двух стран все еще беспокоит Европу. Почему — читайте в статье.

Bloomberg logoBloomberg, США
6712628
Владимир Путин на церемонии вступления в должность мэра Москвы Сергея Собянина

Yeni Şafak: Путин пригрозил кулаком Болгарии

Газовый поток в Европу

Жесткие высказывания Путина в адрес Болгарии по поводу затягивания строительства «Турецкого потока» говорят о том, что для России этот проект имеет стратегическое значение, пишет издание. В статье подчеркивается, что российский лидер раскритиковал Болгарию на встрече со своим сербским коллегой. Этот факт наводит на определенные размышления.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
218560
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Handelsblatt: ставки в газовом споре Украины и России растут

Газовый поток в Европу

Кремль говорит о цейтноте в переговорах с Украиной. Правительство в Киеве опасается, что Газпром после Нового года перекроет газовый кран. Это затронуло бы всю Европу, волнуется немецкая «Хандельсблатт». Пока разногласия велики, да еще и спор вокруг «Северного потока — 2» далеко не окончен.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3516607
Участники церемонии по случаю 40-й годовщины Исламской революции в Тегеране

PS: cможет ли Иран продержаться дольше Трампа?

Зачем США задирают Иран?

Автор анализирует состояние экономики Ирана после выхода США из Иранского ядерного соглашения и перспективы взаимодействия руководства этой страны с администрацией Трампа, которая нуждается в громкой победе. Пока Иран надеется выйти из нынешнего тупика, не уступив при этом требованиям США.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
31286
Стенд с информацией о новой купюре в 100 юаней на улице в Пекине

Karar: нефтеюань — смертный приговор США

Газовое противостояние

Америка может утратить не только глобальное господство, но и мир внутри страны, и даже территориальную целостность, пишет автор. Несмотря на видимое благополучие США, доллар, который является главным орудием американцев, взят на прицел. Как Европа подливаем масло в огонь? И на сколько опасен нефтеюань?

KararKarar, Турция
108768
Строительство газопровода "Турецкий поток"

BNR: премьер Болгарии отрицает задержку строительства «Турецкого потока»

Газовый поток в Европу

Премьер-министр Бойко Борисов отреагировал на заявление президента России Владимира Путина о том, что Болгария задерживает реализацию газопровода «Турецкий поток». По его словам, в Болгарии нет замедления сроков реализации проекта», сообщает Радио Болгарии.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
141806
Российский рубль

Россия наизнанку: страна превратилась в фирму, принадлежащую Кремлю (iHNed)

Рассуждая о российской экономике, критик Кремля экономист Владислав Иноземцев в интервью Hospodářské Noviny утверждает, что причин для радости немного. Россия создала совершенно новую модель экономики, утверждает экономист. Для нее характерно, что бизнес-интересы правящей элиты определяют политику.

iHNed.cz logoiHNed.cz, Чехия
447991
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Азербайджана Ильхам Алиев

Yeni Şafak: Южный газовый коридор — еще один шаг к реализации проекта

Газовый поток в Европу

Президенты Турции и Азербайджана приняли участие в церемонии открытия газопровода TANAP. Реджеп Эрдоган назвал это событие символом коренной дружбы между странами, подчеркнув, что реализация проекта — еще один шаг на пути обеспечения энергетической безопасности Европы. О стратегическом и экономическом значениях проекта — в статье.

Yeni Safak logoYeni Safak, Турция
01918
Строитель идет по мосту с трубопроводами на стройплощадке Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект «Сила Сибири» Газпрома

Запуск «Силы Сибири»: что означает для России выход на газовый рынок Китая (CMC)

Газовое противостояние

Второго декабря Газпром запустил поставки газа по газопроводу «Сила Сибири» в Китай. Полной проектной мощности газопровод достигнет только к 2025 году. Однако уже сегодня можно сделать определенные выводы о востребованности российского трубопроводного газа на китайском рынке, а также о преимуществах и недостатках проекта.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
203787
Заходящее солнце над замерзшей рекой Сонхуа в Харбине

Financial Post: пока Канада медлит, Россия строит газопровод в десять раз больше канадского

Газовое противостояние

Пока несколько канадских проектов по строительству трубопроводов находятся в неопределенном состоянии, Россия и Китай запустили огромный газопровод. Он такой длинный, что мог бы соединить город Тимминс, провинция Онтарио, с городом Бернаби, провинция Британская Колумбия.

логотип Financial postFinancial post, Канада
4938716
Сотрудник строящегося Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект "Сила Сибири"

Focus: три путинских газопровода на низком старте

Газовый поток в Европу

От Китая до Европы: этой зимой Россия вводит в эксплуатацию сразу три международных газопровода. Тем самым газовая держава серьезно укрепляет собственное влияние в Европе и Азии. Но Европа как потребитель газа для России все еще важнее Китая. А кое-кто по-прежнему стремится помешать Путину.

Focus logoFocus, Германия
1918820
Участники климатической акции протеста в Берлине

PS: «эффект Греты Тунберг» дает шанс новой модели капитализма

Вопросы экономики

Какая форма капитализма больше всего отвечает требованиям климатических активистов? У автора статьи — основателя и исполнительного председателя Всемирного экономического форума в Давосе — давно есть ответ на этот вопрос. И он уверен, что этот ответ — единственно правильный.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
632445
Президент Бразилии Жаир Болсонару и президент США Дональд Трамп

Jornal do Brasil: Трамп не позволит Бразилии заигрывать с Китаем

Новая жизнь в Латинской Америке

В понедельник 2 декабря президент Трамп заявил, что Бразилия и Аргентина намеренно обесценивают свои валюты, чтобы заработать на высоком курсе доллара, и что поэтому США снова введут тарифы на сталь и алюминий из этих стран. Автор статьи объясняет истинные причины такого решения.

Jornal do Brasil logoJornal do Brasil, Бразилия
61525
Установка криволинейных участков газопровода на строительной площадке в Любмине

Die Welt: эти газопроводы изменят и Европу, и Азию

Газовый поток в Европу

Четыре больших новых газопровода должны быть сданы в эксплуатацию в течение года. Они сильно изменят систему поставки газа в Европу и Азию. В странах, через которые пролягут трубы, пошатнется нынешний баланс сил, пишет немецкая «Вельт». Правда, пока не ясно, окупится ли «Сила Сибири».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1121673
Даты