ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Новый российский пассажирский самолет МС-21 перед своим первым полетом

Bloomberg: санкции США не помешают России выпустить самолет — конкурента Boeing

В следующем году Россия планирует начать производство первого постсоветского среднемагистрального пассажирского самолета МС-21. Из-за американских санкций возникла задержка, но теперь проблемы решены, и самолет будет выпущен с новыми двигателями отечественного производства.

Bloomberg logoBloomberg, США
3911032
Президент Сирии Башар Асад во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Al Arabiya: Асад признался в своем бессилии

Война за мир в Сирии

В интервью американскому изданию Башар Асад признался в своем бессилии, хотя прекрасно понимает, в каком трудном положении находится его страна. По словам журналистов, президент выглядел «подавленным и оторванным от реальности». Кто сегодня угрожает Сирии, и почему союзники не могут протянуть руку помощи — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
105361
Пассажиры отмененных рейсов в аэропорту "Шереметьево"

The Independent: в результате пандемии лидерами Европы по авиаперевозкам стали Россия и Турция

Автор на основе открытых данных приходит к сенсационным выводам: лидерство в пассажиропотоке в последний год завоевали аэропорты России и Турции. Лондонский Хитроу вместе с другими «западными европейцами» откатился на 6-е место. Если ситуация с пандемией затянется, это отставание может стать постоянным.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
95067
Премьер-министр Китая Ли Кэцян выступает на открытии саммита 16+1 в Будапеште

Тиждень: балтийский бриз ударил по Пекину

Британский пропагандист аплодирует «смелости» прибалтийских стран — ведь они «разрушили показательное мероприятие Пекина», отправив на виртуальный саммит «17+1» министров, а не президентов своих гордых республик! И хотя Китай «не сдался» после этого, его ждет еще больше неудач, заверяет Эдвард Лукас.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
344974
Заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков во время пресс-конференции о контроле над вооружением в Международном мультимедийном пресс-центре МИА "Россия сегодня" в Москве

Bloomberg: Россия должна «отгородиться» от доллара

Санкции: кто кого

За последние годы США ввели десятки антироссийских санкций под разными политическими и экономическими предлогами. Намерение Байдена ужесточить санкции поднимает градус противостояния между Москвой и Вашингтоном. Чем ответит Кремль?

Bloomberg logoBloomberg, США
5814410
Здание правительства Украины в Киеве

Handelsblatt: Украина привлекает инвесторов, несмотря на политические потрясения

Три телеканала запрещены, за импичмент президенту начали собирать подписи. Но инвесторов, по всей видимости, это не пугает. Эксперты отмечают, что украинские облигации сейчас очень привлекательны. Международные финансовые инвесторы бросаются их скупать, в том числе и в национальной валюте — гривне.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
256899
Автозаправочная станция

Страна: почему взлетели мировые цены на нефть

Что происходит с ценами на нефть?

Какой бы ни была природа роста цен на нефть, ажиотаж на рынке уже бьет по ценам на нефтепродукты и автомобильное топливо. «Страна» разбиралась, что будет с нефтью в этом году, и как перепишут ценники на бензин и газ, в том числе и на Украине.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
1812128
Покупатель на сельскохозяйственном рынке

«Долговая ловушка» почти захлопнулась

Экономический кризис-2020 уже оказался масштабнее кризиса 2008 года, а сумма глобального долга продолжает расти. Ряд аналитиков считает, что нынешняя рецессия — крупнейшая за столетие. Самым сложным из предстоящих вопросов станет стратегия по упорядоченному выходу из «долговой ловушки».

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
5013196
Свинья-копилка на бирже во Франкфурте, Германия

DN: как обмануть мозг и скопить деньги

Копить деньги непросто, особенно если приходится откладывать на долгосрочные цели. Большинство людей сильнее радуются спонтанной покупке, а вовсе не солидному сберегательному счету. Датский специалист дает советы, как «обмануть» мозг и скопить нужную сумму, не сожалея об упущенных удовольствиях.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
53702
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

New Statesman: кто обокрал еще недавно богатое население Европы?

Вопросы экономики

В 2008 году центральные банки осуществили так называемую программу смягчения кредитной политики. Центробанки слелали банкам огромные финансовые вливания, говоря по-простому — включили печатные станки. Сегодня все больше специалистов, включая архитекторов этой программы, говорят об ее огромных минусах. По вечному закону афер, бедные стали беднее, богатые — богаче.

New Statesman logoNew Statesman, Великобритания
3222556
Женщина с плакатом в Киеве

Апостроф: дотянет ли Украина до лета?

Ситуация на Украине

МВФ приостановил сотрудничество с Украиной. Чего ждать экономике страны и как долго она продержится без денег МВФ? Эксперты предупреждают: без новых кредитов Украине не избежать дефолта.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
5616047
Строительная площадка "Северного потока-2" в Ленинградской области

Anadolu: Франция намерена извлечь свою пользу из «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

По мнению аналитика польского Института международных отношений, Париж намерен использовать проект «Северный поток — 2» как разменную монету в торге с Берлином. Однако позиция Парижа, по сравнению с другими странами, не такая жесткая, особенно, если вспомнить недавние заявления Макрона.

Anadolu AjansıAnadolu Ajansı, Турция
819536
Оператор по добыче нефти и газа ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть"

Bloomberg: поток нефтедолларов подоспел вовремя для Путина

Вопросы экономики

Растущие цены на нефть и слабый рубль могут позволить Кремлю получить 33 миллиарда долларов дополнительных средств, которые можно будет направить на социальные нужды. Это, утверждает американское издание, обеспечит Путина необходимыми средствами, чтобы предотвратить рост недовольства в обществе.

Bloomberg logoBloomberg, США
3214376
Президент Украины Владимир Зеленский и директор-распорядитель МВФ Кристалина Георгиева

ЕП: почему МВФ «кинул» Украину

Ситуация на Украине

В ближайшее время Украина не получит средства, которые должны были поступить от МВФ еще полгода тому назад. Власти демонстративно саботируют выполнение требований международных партнеров, рассчитывая на удачу. Чем недоволен фонд, почему украинская власть саботировала выполнение требований кредитора и сможет ли страна прожить без средств МВФ?

Экономическая правдаЭкономическая правда, Украина
1811956
Город Южно-Курильск на острове Кунашир

Yomiuri: в Японии очередная истерика. Россия отказалась от мусорных дел с японцами на Курилах

В Японии очередная истерика. На этот раз вокруг мусора на Кунашире. Япония отказывается от сотрудничества с Россией в его переработке, и мы строим завод сами. Японцы возмущаются. 620 комментариев под небольшой статьей в «Ёмиури». «Так Россия подчеркивает свой суверенитет над островами!» «Прекратить с ней экономические связи!»

Yomiuri logoYomiuri, Япония
7120974
Монета номиналом один рубль

PS: инфляция может застать всех врасплох

Каким будет мир после пандемии?

Эксперты МВФ ожидают, что глобальная инфляция будет оставаться низкой до 2025 года. Но автор статьи уверен, что они недооценивают существующие риски, и что прогнозы низкой инфляции нереалистичны. Он авторитетный профессионал, и у него убедительные доводы в подтверждение своего мнения.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
43978
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Асахи: пугающий хаос с вакцинами в Европе

Влиятельная японская газета «Асахи симбун» констатирует хаос с вакцинацией против covid-19 в Европе. Идет жесткая конкуренция препаратов. Западных вакцин производится недостаточно. Резко повысился интерес к использованию здесь российского «Спутника V». В этих условиях Японии следует выждать, чтобы сделать правильный выбор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
286102
Плакат во время акции протеста против изменения климата в Париже, Франция

PS: необходимо повысить социальную стоимость углерода

Вопросы экологии

В статье доходчиво объясняется, что такое социальная стоимость углерода, какую роль она играет в борьбе с изменениями климата, и для чего необходимо эту стоимость резко повысить. Авторы хорошо знают, о чем говорят — они возглавляли международную комиссию по ценообразованию углерода.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
312244
Двигатель, разработанный украинским промышленным предприятием "Мотор Сич" на выставке Aviation Expo China в Пекине

Апостроф: Китай захватывает украинский рынок

Ситуация на Украине

Китай — основной торговый партнер Украины с 2019 года. По итогам первого полугодия 2020 года, его доля составила 12,5 процента внешнеторгового оборота товаров и услуг. Сможет ли Украина бороться с торговой экспансией Китая, читайте в статье.

Логотип АпострофАпостроф, Украина
173965
Работа Минского тракторного завода

БН: дефолт системы Лукашенко может стать точкой роста для новой экономики

Стратегические просчеты белорусских властей в экономике ведут к неизбежным политическим последствиям. Для бизнеса близость к государству становится токсичной. Все более вероятны новые протесты беднеющего бывшего электората Лукашенко в регионах, считает автор оппозиционного белорусского издания.

Белорусские Новости logoБелорусские новости, Белоруссия
143020
Даты