ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Работа автозаправочной станции

Главред: на Украине начался топливный бунт

Ситуация на Украине

Крупные автозаправочные сети WOG и ОККО приостановили продажу премиального топлива из-за введения Кабинетом министров Украины предельного уровня торговой надбавки к средней цене дизельного топлива и бензина.

ГлавредГлавред, Украина
628396
Встреча лидеров стран ЕС и Китая в Париже

Donya-e Eqtesad: сколько зарабатывают президенты?

Сколько получают президенты разных стран? Любопытный вопрос, на который СМИ регулярно отвечают различными обзорами. Вот и иранское издание приводит данные о доходах президентов как ведущих мировых держав, так и стран второго эшелона.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
32735
Работа АЗС на Украине

Главред: почему на Украине вырастут цены на бензин

Ситуация на Украине

Введением маржи на топливо украинские власти переходят к ручному регулированию цен. Этим они уничтожают конкуренцию на рынке нефтепродуктов, что автоматически приведет к росту стоимости бензина для населения.

ГлавредГлавред, Украина
183865
Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Forbes: Сбербанк обошел нефтяных гигантов и стал крупнейшей публичной компанией России

Сбербанк стал крупнейшей публичной компанией России в мировом рейтинге Forbes Global 2000. Он занял 51-ю строчку и впервые опередил даже нефтяных и газовых гигантов — традиционных лидеров списка.

Forbes logoForbes, США
134658
Продажа овощей на Центральном рынке. Сочи

Страна: почему цены на подсолнечное масло, курятину и сахар на Украине выше, чем в России и Европе

«Страна» разбиралась, как меняются ценники на еду на Украине и чего ждать дальше. На Украине отказались от госрегулирования цен на социальные продукты, а рыночные механизмы так и не внедрили. Поэтому украинцы при достаточно скромных зарплатах вынуждены покупать продукты фактически по мировым ценам, а то и выше.

Страна.uaСтрана.ua, Украина
457633
Очередь на заправочной станции в Норфолке, штат Вирджиния

Дефицит топлива в США: виновата Россия? (Daily Express)

В 13 американских штатах был объявлен режим чрезвычайного положения после того, как кибератака с применением вируса-вымогателя заблокировала работу нескольких трубопроводов. В результате чего множество автозаправочных станций остались без бензина. Пока Белый дом не спешит по своему обыкновению обвинять в сложившейся ситуации Кремль.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
385896
Выставка ракет в парке им Л. Глобы Днепропетровск

ЕП: как Украина будет запускать спутники и сколько она заплатит Маску

Ситуация на Украине

В декабре Украина планирует запустить в космос анонсированный Владимиром Зеленским спутник. Вывести его на орбиту должна ракета SpaceX Илона Маска. Какие еще проекты планирует реализовать госкосмос и от чего зависит судьба ведомства?

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
253021
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

«Северный поток — 2»: Украине пора действовать (Обозреватель)

Газовое противостояние

Украина активно поддерживает США и пытается помешать России усилить влияние на европейский газовый рынок. Как на рыночную ситуацию повлияет запуск «Северного потока — 2»? По мнению автора, не предпринимая никаких действий экономика Украины имеет серьезный шанс пострадать. Но как Украина может помешать планам Москвы?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
356620
Судно-трубоукладчик "Фортуна" покидает порт Висмар

TNI: США не собираются останавливать «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

США наконец-то проявили благоразумие и там заговорили о том, что Европе нужно сочетание трубопроводов, в том числе «Северного потока — 2», и газовых терминалов в европейских портах, а также расширение и модернизация ключевых хранилищ. Об этом пишет экс-директор по международной экономической политике СНБ США Сэмюэль Бьюкен.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
317204
Женщина возле банкомата «Сбербанка» в международном аэропорту Шереметьево

Главред: в России из-за Украины может разразиться катастрофа

Если РФ отключат от системы межбанковских платежей, это будет сродни распаду СССР, считает политический обозреватель. По его мнению, именно Россия должна развернуться к Украине, иначе ее ждут новые серьезные санкции.

ГлавредГлавред, Украина
10719193
Туристы фотографируют гейзер в городе Карловы Вары

Časopis argument: будет ли Москва поставлять Праге газ и покупать чешское пиво

Политические отношения между Чехией и Россией становятся все хуже. Автор издания Časopis argument провел анализ, как это может сказаться на экономических отношениях двух стран. Что будет с поставками российской нефти, газа и, самое важное, с поставками топлива на АЭС? Но в чем совершенно не сомневается автор, что потоков туристов из России можно не ждать.

Časopis argumentČasopis argument, Чехия
9223972
Открытый карьер угольного разреза Эльгинского месторождения.

Japan Times: Россия ставит на уголь

Российская стратегия нарастить добычу и экспорт угля идет вразрез с глобальными поветриями в энергетике, пишет автор. Она предлагает любопытный и достаточно позитивный репортаж с Эльгинского угольного месторождения в Якутии. «Мы выжили там, где вымерли даже мамонты» — говорят местные.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
209866
Работы по сборке автомобилей «Лада Калина» на заводе ОАО «АвтоВАЗ» в Тольятти

MDR: российская экономика не такая отсталая, как многие думают

В беседе со специалистом MDR выясняет, что закупает Германия у России и что — Россия у Германии. Зависимость от российских нефти и газа, которой пугают американцы, — неправда, подчеркивает Герит Шульце. Бывают и курьезы: в 2020 году российские поставщики помогали немецким магазинам с туалетной бумагой.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4835540
Верховный представитель ЕС по иностранных делам Жозеп Боррель и главы МИД стран G7 на встрече в Лондоне, Великобритания

Японские читатели: встреча G7 расколола мир надвое. Япония посередине, и это очень опасно! (Yahoo News Japan)

Многие японские читатели критически восприняли итоги лондонской встречи G7. «Мир раскололся надвое, а Япония оказалась больно зажатой между его половинами», "И надо было тратить столько денег и времени? Можно было поговорить и по удаленке!","Америка и Запад от Китая и России далеко, а Япония — прямо между ними, как между молотом и наковальней!"

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
8116296
«Хватит шастать». Социальная реклама с Виталием Кличко во время пандемии коронавируса в Киеве, Украина

НВ: вера в бессмертие побеждает у украинцев здравый смысл

Гонка вакцин

Пандемия, страх, неопределенность, переживания о будущем заставили людей по-новому взглянуть на управление своими личными финансами, пишет автор. Но если многие американцы решили создать "заначку" на черный день, то украинцы все еще верят в собственное бессертие.

Новое время страныNV.ua, Украина
186446
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Японские эксперты: Запад лжет о принудительном труде в китайском Синьцзяне (Newsweek)

Авторитетный японский эксперт в солидном издании Newsweek Japan опровергает западные теории о принудительном труде в китайском Синьцзян-Уйгурском автономном районе. «Таких доказательств нет». Есть программа властей по борьбе с бедностью, от которой крестьяне в Китае даже выигрывают. И западный бизнес прекрасно об этом знает. Западные инсинуации политизированы.

логотип NewsweekNewsweek, США
164298
Гоночный автомобиль Ford Джоша Уайза с логотипом криптовалюты догикойн, Алабама, США

SvD: как криптовалюта на основе мема стала самой дорогой в мире шуткой

Биткойн и другие криптовалюты

В декабре 2013 года американский инженер в шутку придумал криптовалюту, основанную на популярном меме про Доги — растерянную собаку породы сиба-ину. А недавно стоимость всех догикойнов перевалила за 50 миллиардов долларов — это больше, чем стоимость таких компаний, как Ford, Twitter или Spotify.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
102853
Арктические комплексы ПВО "Тор-М2ДТ" на базе вездехода ДТ-30

Yahoo News Japan: арктический вездеход ДТ-30 — мощное геополитическое оружие России

Крупное японское издание рассказывает о российском арктическом «внедорожнике» — двухсекционном вездеходе ДТ-30. Россия активно закрепляется в арктическом регионе. С глобальным потеплением она может оказаться в значительном выигрыше с учетом перспектив освоения своих арктических природных ресурсов и Северного морского пути.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
3014105
Проверка уровня радиации

Чернобыльские земли: есть ли альтернатива возвращению к сельскому хозяйству? (Укрiнформ)

После Чернобыля

Со времени Чернобыльской катастрофы прошло 35 лет — и постепенно приходит время подумать о том, как использовать обширные земли, простаивающие с 1986 года. На них уже можно выращивать некоторые культуры, такие, как кукуруза и лук, считают украинские ученые. Местные же давно ловят там рыбу и собирают грибы и ягоды.

Логотип УкрiнформУкрiнформ, Украина
92219
Даты