ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Покупатель на сельскохозяйственном рынке

PS: борьба с болезнями бедных и богатых

"Болезни бедных" порождаются нищетой, тогда как "болезни богатых" связаны с достатком. Многих болезней из каждой категории можно избежать, но для того, чтобы их остановить потребуются революционные изменения в нашем подходе к медицине. В статье приводится необычный взгляд на вопрос.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
111077
Прилавок с фруктами на Даниловском рынке в Москве

Турецкие читатели: русские вернули нам 18 тонн гранатов, а мы им — С-400 (En Son Haber)

Новость о том, что Россия вернула Турции 18 тонн гранатов из-за несоответствия стандартам качества, вызвала бурю эмоций читателей. Некоторые всерьез считают этот шаг провокационным, однако многие отнеслись к сообщению с юмором, вспомнив русских туристов, которые «поедают все, что найдут в турецких отелях, причмокивая».

En Son HaberEn Son Haber, Турция
177030
Турецкое буровое судно на пути в Средиземное море

Yeni Akit: важнейший ресурс Средиземноморья — это не нефть и даже не газ!

Газовое противостояние

Турция, заключив соглашение с Ливией о демаркации морских границ, обрушила на себя гнев европейских стран во главе с Грецией. Документ, оформленный с соблюдением всех международных норм, передает в руки Анкары контроль за геологоразведкой в регионе. Что ищет Турция, помимо нефти и газа, в недрах Средиземного моря?

Yeni AkitYeni Akit, Турция
26414
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Главред: бесполезные санкции США против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Новые санкции США не остановят строительство «Северного потока — 2», так как фактически будут введены уже после окончания строительства газопровода. Кроме того, санкции необязательно будут применены, так как в принятом конгрессом США документе нет ни слова об обязательности их исполнения.

ГлавредГлавред, Украина
164603
Встреча министра иностранных дел России Сергея Лаврова и президента США Дональда Трампа в Вашингтоне

Forbes: Трамп хочет увеличить товарооборот с Россией

Во время встречи Дональда Трампа и Сергея Лаврова была выдвинута одна важная идея, согласно которой США должны продавать больше товаров в Россию и наоборот. Учитывая нынешнюю антироссийскую атмосферу, со стороны президента, являющегося мастером по заключению сделок, это, видимо, фантазии и необоснованный оптимизм, считает автор статьи.

Forbes logoForbes, США
2611660
Вид на Киево-Печерскую лавру и Днепр

Обозреватель: в Киеве рушится уникальный мост через Днепр

Мост Патона в Киеве — на грани ЧП. Уникальному сооружению 66 лет, за это время не было ни одного капитального ремонта. Сегодня из-за коррозии толщина отдельных элементов конструкции уменьшилась в два-три раза. Что происходит и что будет с мостом через Днепр — в материале «Обозревателя».

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
153483
Участок вторичной упаковки и визуального контроля инфузионного раствора антибиотика завода «Медсинтез»

PS: где Грета Тунберг для AMR?

Популярная наука

Автор бьет тревогу из-за растущей угрозы резистентности к антибиотикам — AMR. Если не решить эту проблему, к 2050 году ежегодная смертность от AMR может достигнуть десяти миллионов. А в экономике потери могут достичь $100 триллионов. Проблема AMR равнозначна проблеме изменения климата, уверен он.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
201162
Газодобывающее предприятие на Украине

Biznes Alert: энергия на восток? Польские планы и украинская действительность

Польско-украинское энергетическое сотрудничество — это рассказ о том, как польские желания сталкиваются с украинской действительностью. Далеко не все совместные инициативы оказались удачными. Обстановка на Украине нестабильна, перспектива внедрения реформ туманна, страна выглядит рискованным местом для инвестиций.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
76803
Газораспределительная станция «Нежухив» в Стрыйском районе Львовской области

Главред: тайные газовые соглашения

Газовое противостояние

Пока не ясно, были ли достигнуты газовые договоренности между Россией и Украиной в Париже. Автор предлагает собственную конспирологическую теорию на эту тему: якобы Кремль может легко обмануть Киев, а украинские власти, в свою очередь, с легкостью обмануть украинское общество. При этом суть этой формулы остается загадкой.

ГлавредГлавред, Украина
184912
Вид на Москву с башни "Око", Москва-сити

Forbes: «скучная» российская экономика может расти быстрее

Колумнист журнала «Форбс» побывал на инвестиционном форуме «Россия зовет» и побеседовал с председателем Счетной палаты, министром финансов России и иностранными инвесторами. Итогом стала статья о состоянии российской экономики и о том, что мешает ее развитию.

Forbes logoForbes, США
309596
Магазин оружия в Лас-Вегасе

JP: для американских оружейников наступил золотой век

Мировое производство вооружений ставит новые рекорды. Больше всего оружия покупают страны Ближнего Востока, а продают больше всего США. Согласно новому отчету СИПРИ, американцы снабжают оружием не только себя, но и половину планеты. А вот Россия продает не так много военной продукции, как кажется.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
82349
Магазин Tiffany & Co. в Париже

LVMH — магазин всего, что блестит

Эксперты британского журнала «Экономист» решили посмотреть, что происходит на рынке «люкс», и какова там расстановка сил. Британцы пытаются проанализировать действия самого богатого человека в Европе — Бернара Арно, который сегодня проверяет границу модели люкс-конгломерата.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
0435
Госсекретарь США Помпео и министр иностранных дел России Лавров провели пресс-конференцию в Госдепартаменте в Вашингтоне

Лавров: санкции США не остановят «Северный поток — 2» (Корреспондент)

Сергей Лавров заверил, что строительство российских газопроводов «Северный поток-2» и «Турецкий поток» не будет остановлено в связи с введением санкций США. Об этом он заявил 11 декабря по итогам визита в Вашингтон. Меры против российских газопроводов, одобренные Конгрессом, говорят о желании разрушить отношения с Москвой, подчеркнул глава МИД России.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
275571
Знак процента

Project Syndicate: госдолг — это не бесплатный ланч

Вопросы экономики

Многим сейчас кажется, что у правительств есть возможность много занять, ничем не рискуя, поскольку процентные ставки по государственным долгам находятся на самом низком уровне за десятилетия. Но, уверен автор статьи, реальные риски есть, и они могут привести к большим неприятностям.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
23261
Участники акции протеста против продажи земли в Киеве, Украина

Zaxid: сколько Украина ворует сама у себя

Ситуация на Украине

Ментальность украинцев в земельном вопросе до сих пор остается советской, сетует автор, выражая сожаление, что на Украине до сих пор действует мораторий на продажу земель сельхозназначения. В результате запрета страна «ворует сама у себя» астрономические суммы, подчеркивается в статье

Zaxid.net logoZaxid.net, Украина
183031
Президент США Дональд Трамп и президент Тайип Эрдоган в Вашингтоне

Sözcü: скрытые санкции США ударили по Турции

С-400 в подарок Турции

Несмотря на то, что американская сторона официально не ввела санкций против Турции из-за покупки российской системы С-400, в отношении турецкого бизнеса применяются скрытые санкции, пишет издание. Какая опасность нависла над экономикой Турции, на которую также оказывает влияние экономическая война США и Китая?

Логотип SözcüSözcü, Турция
12329
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

SCMP: Россию и Китай сближает изоляционизм США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Газопровод «Сила Сибири» длиной в восемь тысяч километров, соединяющий Китай и Россию, — это всего лишь один из примеров того, как страны пытаются укреплять сотрудничество и многосторонние отношения в обход США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31674
Учения ОДКБ "Нерушимое братство - 2015" в Армении

Рубль в ближнем зарубежье: самолеты, оружие и золото (Eurasianet)

Проблемы растущей экономики России

Россия продает оружие и Армении, и Азербайджану, и готовится принять потоки золота из Киргизии — это и многое другое в ежемесячном обзоре Eurasianet о деловой активности России на постсоветском пространстве.

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
104315
Забастовка работников железных дорог во Франции. 3 апреля 2018

Le Monde: планы пенсионной реформы парализовали Францию

Во Франции госслужащие — от транспортников, учителей и врачей до полицейских и юристов — вышли на массовые акции протеста, собравших около миллиона человек по всей стране. Демонстранты не согласны с планами правительства провести пенсионную реформу, точное содержание которой пока еще не представлено.

Le Monde logoLe Monde, Франция
211973
Газораспределительная станция "Нежухив"

Bloomberg: почему российско-украинский газовый спор беспокоит Европу

Газовое противостояние

Европа была потрясена десять лет назад, когда в середине зимы были прекращены жизненно важные поставки природного газа по проходящему по территории Украины газопроводу. Спустя 10 лет ситуация изменилась, однако газовый спор двух стран все еще беспокоит Европу. Почему — читайте в статье.

Bloomberg logoBloomberg, США
6712886
Даты