ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Экономика

Уборка пшеницы на полях сельхозпредприятия "Долгов и компания"

Россия и Украина: друзья-соперники на мировых рынках зерна. Кто кого?(Асахи)

Японская газета «Асахи» в аналитическом материале отмечает, что Россия и Украина вышли на передовые позиции в мире по экспорту зерновых. Их суммарный экспорт в 2019 году сравнялся с экспортом США и Канады. Кто побеждает в конкуренции России и Украины? Есть ли у них перспективы мирно поделить мировой рынок зерна. Какие здесь проблемы?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
101693
Газовая компрессорная станция "Укртрансгаз"

Корреспондент: глава Минэнерго Украины настаивает на покупке российского газа

Глава Минэнерго Юрий Витренко предложил вновь закупать российский газ, что могло бы повысить конкурентоспособность украинской экономики и покупательную способность граждан страны. Но многие его инициативу восприняли в штыки, полагая, что так Витренко хочет «вернуть Украину в энергетическую зависимость от Москвы».

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
112448
Российское краново-монтажное трубоукладочное судно «Академик Черский», способное завершить строительство газопровода «Северный поток — 2»

ЕП: cтроительство «Северного потока — 2» планируют завершить в июне

Северный поток — 2

Nord Stream 2 AG несмотря на американские санкции намерена завершить прокладку одной из двух ветвей «Северного потока — 2» в июне 2021 года. Материал информирует о том, что осталось сделать для окончания строительства газопровода.

Логотип Євпропейська правдаЄвропейська правда, Украина
152283
Буровая установка компании "Роснефть" на Хатангском лицензионном участке

Biznes Alert: Россия все проспала

Традиционные месторождения нефти в России начинают истощаться, поэтому придется обратиться к трудноизвлекаемым запасам. Но Россия все проспала: она боролась в СМИ с американскими сланцами вместо разработки нетрадиционных месторождений. Когда россияне это сделают, нефть будет стоить гораздо меньше, и вложенные средства вернуть не удастся.

логотип Biznes Alert Biznes Alert, Польша
395356
Бургер

«Индекс бигмака»: оценка украинской гривны (The Economist)

Эксперты считают, что украинская валюта оказалась одной из самых недооцененных валют в мире. Британский журнал The Economist опубликовал свежие данные по «индексу бигмака» по состоянию на январь 2021 года, показывающие насколько украинская гривна оказалась недооцененной по отношению к евро, доллару США, британскому фунту, японской иене и китайскому юаню.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
334813
Гамбургер

Бигмак не врет: рубль оказался самой недооцененной валютой в мире (The Economist)

Британский Economist публикует «индекс бигмака» на январь 2021 года. Эксперты считают, что курс российской валюты сильно занижен — рубль оказался одной из самых недооцененных валют в мире. В данной статье мы приводим данные о том, насколько рубль недооценен по отношению к евро, доллару США, британскому фунту, японской иене и китайскому юаню.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
11423558
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Die Welt: «Северный поток» — лишь репетиция перед масштабным проектом в Сибири

Газовый поток в Европу

Прошедший год стал одним из самых тяжелых в истории Газпрома. По нему ударили падение цен и спроса из-за коронавируса, проблемы с «Северным потоком — 2». Die Welt вдобавок к этому упоминает и слухи о проблемах на сибирских месторождениях. Однако Газпром и раньше переживал кризисы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3980600
Банкноты номиналом 1000 гривен

Главред: Украину накроет «девятый вал»

Ситуация на Украине

Эксперт критически оценивает политику правительства и нацбанка Украины. Он уверен, что 2020-й год подготовил все условия для финансово-экономической катастрофы в этой стране. Тем более что Киеву предстоит вернуть более 25 миллиардов долларов долгов. А это почти 70 процентов доходной части бюджета.

ГлавредГлавред, Украина
408057
Трубы для строительства «Турецкого потока»

FROGNEWS: «Балканский поток»? Путин будет воровать по-крупному

Газовый поток в Европу

Болгарский эксперт на фоне запуска в Сербии «Балканского потока» рассуждает о роли Болгарии в этом проекте и сложной геостратегической игре, в которую, помимо России, втянуты европейские страны. Его размышления непостижимым образом завершаются фразой о том, что если «Путин начинает говорить о крупных проектах, то воровать будет по-крупному».

Логотип FROGNEWSFROGNEWS, Болгария
218423
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Donya-e Eqtesad: Россия и Китай — на пути к полному отказу от доллара

Посол России в Китае заявил, что процесс использования национальных валют в торговле между двумя странами уверенно набирает обороты. По его мнению, по этому пути вскоре пойдут многие страны, которые уже сегодня испытывают давление со стороны США. О перспективах российско-китайского сотрудничества — в заметке Donya-e Eqtesad.

Donya-e EqtesadDonya-e Eqtesad, Иран
1710181
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген. Порт Мукран является логистическим центром «Северного потока-2»

SD: газовая война Байдена против России и Европы

Северный поток — 2

Победа Джо Байдена на президентских выборах чревата эскалацией газовой войны в непосредственной близости от Швеции. Байден — более жесткий противник российских газопроводов в Балтийском море, чем Трамп, и хочет, чтобы Европа вместо этого покупала американский газ, отмечается в статье.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
2211553
Одногривенная купюра горит на газовой конфорке

Atlantic Council: что, если украинский газовый маршрут исчезнет?

Газовое противостояние

Создается ощущение, что на Украине только сейчас начали понимать последствия газовых споров с Россией и озаботились способами сохранить объем транзита газа в Европу. Что случится, если украинский маршрут исчезнет и на кого Украина делает ставки? У автора смелые предложения.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
6537630
Ужесточение карантинных мер на Украине

Главред: слепцы во власти ведут миллионы украинцев в пропасть

Ситуация на Украине

На Украине 8 января был введен третий жесткий локдаун. Комментируя ситуацию, киевский экономист пишет, что, если все страны делятся на тех, кто ввел жесткий локдаун или его лайтовую версию, Украина оказалась в группе, где все карантины были введены "мимо".

ГлавредГлавред, Украина
2412640
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Hokkaido: японско-российское экономическое сотрудничество в тупике

Влиятельная японская газета «Хоккайдо симбун» чрезвычайно мрачно оценивает перспективы японско-российского экономического сотрудничества. Оно в тупике. Мотивации у японских участников нет. Прибылей от него не будет. Читатели предлагают прекратить его вообще, особенно в условиях военного усиления России на Курилах.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
3312382
Компрессорная установка Креховского месторождения природного газа в Жидачевском районе Львовской области.

Корреспондент: Украина не может отказаться от российского газа

Газовое противостояние

Принятая на Украине в 2016 году программа по отказу от импорта газа в ближайшей перспективе реализована не будет. Это подтверждается тем, что в минувшем году страна продолжила закупать «голубое топливо» за рубежом и, в первую очередь, в России.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
3210391
Образец культивируемого мяса

PS: мясо из пробирки? Уже скоро на вашем столе

Здоровый образ жизни

Уже в ближайшие 10 лет культивированное мясо и морепродукты могут стать обычным товаром в наших магазинах, пишут авторы. 40 лет назад генная инженерия прочно утвердилась в нашем мире, и с каждым годом искусственно созданных мяса, молока и других продуктов будет только больше.

Project Syndicate logoProject Syndicate, США
61411
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

NDR: в Германии создан фонд в поддержку «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Со второй попытки основав локальный фонд, федеральная земля Мекленбург-Передняя Померания хочет завершить строительство газопровода «Северный поток — 2» и тем самым свести на нет грозящие ему санкции США.

NDR Info logoNDR Info, Германия
223597
Газотранспортная сеть в Европе

Forbes: газовый конкурент России добрался до Европы

Европа в газовых сетях России

В канун нового года первую партию газа из Азербайджана доставили в Европу. Пока этот проект не предлагает каких-либо существенных перспектив для западноевропейских рынков, хотя с ним связывают определенные надежды, отмечает автор. Какие риски ждут Россию - читайте в статье.

Forbes logoForbes, США
419303
Лидер компании Alibaba Джек Ма выступает на экономическом форуме в Давосе

Bloomberg: Ant, ЮКОС и предупреждение бунтарям-миллиардерам

Основатель Alibaba Group Джек Ма уже два месяца не появляется на публике. Автор пытается выстроить неочевидные аналогии между ситуацией вокруг компаний Ма и делом экс-главы ЮКОСа Михаилом Ходорковским, не забывая и рассуждать об отсутствии демократии в России и Китае.

Bloomberg logoBloomberg, США
4934296
Строительство газопровода "Турецкий поток"

Клуб 24 Май: маленькая балканская победа над великим атлантическим эгоизмом

Газовый поток в Европу

Болгарское издание посвятило статью «Балканскому потоку», от которого выиграют несколько стран Восточной Европы. Назвав запуск «маленькой победой над атлантическим эгоизмом», автор добавляет, что, если бы в Болгарии лучше считали, то никогда не допустили бы провала «Южного потока».

Клуб 24 МайКлуб 24 Май, Болгария
135588
Даты