ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Подводная лодка U-23

Die Welt: как немецкая подводная лодка U-23 оказалась в Черном море

О войне 1939-1945

Водолазы обнаружили у берегов Турции, недалеко от Стамбула, остов немецкой подводной лодки U-23 времен Второй мировой войны. Как пишет газета "Вельт", это открытие напоминает о причудливой главе морских сражений на Восточном фронте. Эта подлодка наряду с пятью другими была доставлена из Германии в Черное море с транспортировкой по суше между реками Эльба и Дунай.

Die Welt logoDie Welt, Германия
54586
Российский бомбардировщик Ту-160

Die Welt: Путин хочет переделать сверхзвуковой бомбардировщик в пассажирский самолет

Путин хочет переделать сверхзвуковой бомбардировщик в пассажирский самолет, пишет немецкая газета «Вельт». Эксперты считают, что у проекта российского сверхзвукового пассажирского самолета на базе бомбардировщика ТУ-160 мало шансов на реализацию. Между тем недавно «Боинг» сообщил об инвестиции в компанию «Эйрион», разрабатывающую сверхзвуковой лайнер на 12 пассажиров.

Die Welt logoDie Welt, Германия
377108
Пуск противокорабельной ракеты БРК "Бал" в рамках учений "Запад-2017"

Die Welt: Россия загоняет НАТО в угол

Новая ядерная гонка?

НАТО недооценивает готовность Москвы к территориальному переустройству Европы, что было очевидно еще на примере Крыма, пишет немецкая газета «Вельт». Самому альянсу не хватает военных ресурсов, а его так называемая «стратегия на российском направлении» устарела. Можно ли утверждать, что у НАТО все под контролем? Насколько НАТО вообще способна мыслить стратегически?

Die Welt logoDie Welt, Германия
6428689
Министр экономики Германии Петер Альтмайер

Die Welt: мы не поддадимся шантажу США из-за «Северного потока»

Северный поток — 2

Немецкий министр экономики Петер Альтмайер безоговорочно поддержал проект «Северный поток — 2». В интервью газете «Вельт» он отметил, что в последнее время появилось «много идеологически мотивированной критики в адрес этого проекта, столь важного для нашего энергоснабжения». Однако ЕС проявил сплоченность: германо-французская общность сработала и защитила проект.

Die Welt logoDie Welt, Германия
155788
Спуск с горы в купальниках на карнавале BoogelWoogel-2018 в Сочи

Die Welt: для искателей приключений в России есть все

Широка страна моя родная

Знаток России Йенс Зигерт, автор книги «111 причин любить Россию», дает советы, что посмотреть в этой стране. Для западного жителя, который о России слышит только в связи с Крымом и конфликтом с Украиной, это удивительная неизведанная земля. Россия — это не только Путин, здесь есть еще и серфинг на Камчатке, кони на плато Укок, треккинг на Кольском полуострове, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3117473
МКС

Die Welt: как туалет на борту МКС стал большой проблемой

Такой близкий космос

В космосе неожиданно возникли проблемы сантехнического характера. При перестройке туалета на борту МКС произошла утечка 11 литров воды. Поскольку вода в невесомости разлетается куда попало, это не такая уж и маленькая авария. И небезопасная: вокруг полно электрических приборов. «Вельт» рассуждает, какие сложности возникают в космосе с такой естественной вещью, как туалет.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10113895
Фейсбук в смартфоне

Die Welt: что будет, если отказаться от Фейсбука?

Фейсбук сильнейшим образом изменил нашу повседневную жизнь. С одной стороны, благодаря Фейсбуку люди стали больше общаться и активнее участвовать в политической жизни. С другой, социальные сети вызывают привыкание и даже депрессию. Ученые провели эксперимент, участники которого отказались от Фейсбука на месяц. Результаты их удивили, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
314994
Ангела Меркель на встрече стран Вышеградской группы в Братиславе

Меркель: Германии не грозит зависимость от русского газа (Die Welt)

Северный поток — 2

Германия «ни при каких обстоятельствах не поставит себя в зависимое положение от России», заявила Ангела Меркель на встрече государств Вышеградской группы в Братиславе. Меркель высказала свое мнение относительно сомнений некоторых стран по поводу «Северного потока — 2». Никакая зависимость не наступит, если мы одновременно диверсифицируем наши источники, подчеркнула канцлер.

Die Welt logoDie Welt, Германия
255448
Турист на Красной площади в Москве

Die Welt: почему Китай намного опаснее России

Две державы подвергают сомнению ведущую роль Запада в мире. Кто опаснее, Китай или Россия? Таким вопросом задается Рихард Херцингер в «Вельт». И сам отвечает: Китай намного опаснее, поскольку он последовательно проводит коммунистический курс, замаскированный под капитализм. Китай видит в своей социальной системе образец для всего человечества, и от этого становится страшно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
257529
Бывший федеральный канцлер Германии Герхард Шрёдер выступает с речью на конгрессе СДПГ в Дортмунде

Die Welt: Шрёдер осуждает США, но не думает о Крыме

Автор статьи в немецкой «Вельт» Петер Хут недоволен пророссийской позицией бывшего канцлера Германии Герхарда Шрёдера. Шрёдер считает, что действия России вполне можно понять, а Хут ничего понимать не хочет. Нельзя же в XXI веке так реагировать на оскорбления, восклицает он и обвиняет Россию в развязывании войн, не уточнив, о чем именно идет речь.

Die Welt logoDie Welt, Германия
355767
Артист балета, актер Сергей Полунин

Die Welt: я не отворачивался от Украины, это она отвернулась от меня

В большом интервью немецкой газете «Вельт» известный танцовщик Сергей Полунин рассказывает о своем мировоззрении, рассуждает, надо ли бить толстяков, и каким должен быть настоящий мужик; объясняет, зачем вытатуировал на груди портрет Путина, и почему предпочитает Россию Украине. Хотите видеть плохого парня? Тогда я покажу вам настоящий оскал, заявляет Полунин.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3626223
Пулемётчики на огневой позиции

Die Welt: финны с легкостью выкашивали красноармейцев

Острые углы истории

Немецкая «Вельт» пишет о причинах неудач Красной Армии в советско-финской войне. По мнению автора, все дело было в том, что сталинские чистки пробили брешь в офицерском составе, а молодые военные были плохо обучены и не представляли себе принципов современной войны, зато охотно бросались в самоубийственные атаки, мечтая совершить подвиг ради Сталина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9817272
Писатель Владимир Сорокин на церемонии объявления лауреатов Национальной литературной премии "Большая книга" в Доме Пашкова в Москве

Die Welt: Россия сто лет плетется в хвосте Европы

В беседе с немецкой «Вельт» писатель Владимир Сорокин сравнивает путинскую эру с поздним СССР: застой и усталость. У Сорокина есть квартира в Берлине, но и Россию он покинуть не может, так что живет между двумя странами. Из-за бесчеловечности Советского Союза Россия отстала от Европы, сокрушается писатель. Но, несмотря на критику, он подчеркивает, что никто его не притесняет.

Die Welt logoDie Welt, Германия
8211855
Нефтяная вышка

Die Welt: сотрудничество Саудовской Аравии и России обречено на успех

Что происходит с ценами на нефть?

Сотрудничество России и Саудовской Аравии обречено на успех, пишет Эдуард Штайнер в немецкой «Вельт». Чем ниже падает цена на нефть, тем теснее становятся связи между этими странами, и тем больше они укрепляют сплоченность ОПЕК. Партнерство между двумя ведущими экспортерами нефти необходимо расширять и по возможности подводить под него политическую основу.

Die Welt logoDie Welt, Германия
45489
Церемония пуска газа по случаю завершения строительства газопровода

Die Welt: без российского газа ЕС не выживет

Газовый поток в Европу

Потребность Европы в природном газе постоянно растет, а собственная добыча в Старом Свете стремительно сокращается. Эту брешь может заполнить собой только Россия, пишет Эдуард Штайнер в немецкой «Вельт». Эксперты опасаются за надежность будущих поставок и считают, что за европейский рынок будут бороться российский гигант Газпром и поставщики СПГ.

Die Welt logoDie Welt, Германия
229737
Надпись Arbeit Macht Frei в Аушвице

Die Welt: польские националисты провели антисемитский марш в Освенциме

В День памяти жертв Холокоста польские националисты провела марш на территории бывшего лагеря смерти Освенцим-Биркенау. Они призывали к борьбе за «польскую Польшу» и обвиняли Израиль в стремлении искоренить польскую нацию, пишет немецкая «Вельт». В ответ на возмущение и гнев общественности министр внутренних дел заявил, что у участников марша «не все в порядке с головой».

Die Welt logoDie Welt, Германия
154390
Сцена с Гобелена из Байё изображает людей Гарольда II

Die Welt: семь королевств, которые стали прототипами для «Игры престолов»

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Стены, захватчики, борьба королей: и Джорджа Мартина, и создателей «Игры престолов» вдохновили войны англосаксонских королевств раннего Средневековья. В Вестеросе есть пространства из разных эпох: Север напоминает Британию после ухода римских легионов в V веке, Королевская Гавань — скорее город эпохи Возрождения. А у Джона Сноу есть все шансы стать Альфредом Великим, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
219119
Варшавское гетто. Трамвай "только для евреев"

Die Welt: «ядовитая блондинка» охотилась на евреев для гестапо

История в лицах

Книга об охотнице на евреев Стелле Гольдшлаг вызвала в Германии настоящий скандал. «Вельт» разбирается, кто такая Стелла и почему ее образ до сих пор так оскорбляет немцев. В годы Второй мировой войны эта еврейская девушка пошла на сотрудничество с нацистами в обмен на личную безопасность. Порученное ей дело она выполняла так исправно, что скоро ее прозвали «ужасом Курфюрстендамма».

Die Welt logoDie Welt, Германия
2816066
Артист балета Сергей Полунин на премьере фильма «Убийство в Восточном экспрессе» в Москве

Die Welt: он любит Путина и ненавидит геев

Украинский звездный танцовщик Сергей Полунин считается «плохим мальчиком балета». Перед выходом на сцену ему приходится покрывать толстым слоем грима свои татуировки: неонацистский коловрат, а с недавних пор еще и портрет Путина на груди. В выражениях он не стесняется: недавно Парижская опера разорвала контракт с Полуниным из-за его высказываний. Где проходит граница дозволенного?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4215916
Снайперы на позиции во время Всемирного экономического форума

Die Welt: капитаны мировой экономики напуганы

Мировая экономическая элита в растерянности, пишет немецкая «Вельт» со ссылкой на доклад Международного валютного фонда. По всему миру капитаны экономики смотрят в будущее так пессимистично, как не бывало со времен финансового кризиса 2009 года. Спад оптимизма наблюдается в таких ведущих индустриальных странах мира, как Германия, Китай и даже США.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1416414
Даты