ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Сотрудники компании «Гродно Азот» во время митинга против результатов президентских выборов в Гродно, Белоруссия

Die Welt: санкции против Минска, притом немедленно!

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссия находится в отчаянной экономической ситуации. Тот, кто хочет получать помощь из Брюсселя, не может считать страну своей собственностью. ЕС должен это разъяснить Лукашенко. Неужели он думает, что ЕС не захочет и не сможет отменить соглашение о санкциях?

Die Welt logoDie Welt, Германия
365764
«Императрица Феодора в ложе цирка»

Die Welt: «Она обслуживала 30 мужчин за ночь»

В 11 веке у византийцев, по всей видимости, было расслабленное отношение к актерству и сексу, хотя важнейшие источники умалчивают об этом. Так, мимы и проститутки не всегда были низшей ступенью в Византии. Почему? Возможно, причиной стало экономическое процветание.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1815240
Американский миллиардер Джордж Сорос

Сорос: «Китай — более серьезная угроза для ЕС, чем Россия» (Die Welt)

Джордж Сорос признался, что крайне обеспокоен будущем Европейского союза, перечислив угрозы, с которыми даже Меркель не в состоянии бороться. О своей прозорливости, «жулике» Трампе, коронавирусе и опасности второй волны американский миллиардер рассказал в интервью Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
158390
Говядина барбекю

Белок: сколько протеинов нужно нашему телу на самом деле? (Die Welt, Германия)

Здоровый образ жизни

Автор высчитывает, сколько белка нужно организму для того, чтобы нормально шла «накачка» мышц. Оказывается, мужчине весом 75 кг достаточно 60 грамм белка в день, а их можно набрать, даже будучи веганом. Но нам предлагают «высокопротеиновую сардельку» и «обогащенные мюсли». А вдруг избыток белка принесет вред?

Die Welt logoDie Welt, Германия
23253
Колонна пленных немцев перед Белорусским вокзалом в Москве

Поражения вермахта в 1944-м году: ошибка Гитлера или мощь Красной Армии? (Die Welt, Германия)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Перед нами — типичная попытка объяснения поражений вермахта безумием Гитлера. Начало этой традиции положили не историки, а сами немецкие генералы, которые после войны при поддержке США написали мемуары, призванные научить американцев справляться с Красной Армией. Выводы у всех генералов были похожие: мы были гении, но Гитлер все испортил.

Die Welt logoDie Welt, Германия
9516126
Мужчина рубит дрова в деревне

Die Welt: деревня Победа — модель российского государства

О войне 1939-1945

Нынешние апелляции Кремля к великой Победе над фашистcкой Германией якобы лишь отвлекают россиян от неуверенности перед лицом неясного будущего, утверждает автор немецкого издания. Деревню под Санкт-Петербургом с названием Победа он называет уголком давно утраченного прошлого.

Die Welt logoDie Welt, Германия
163238
Производство цветных металлов в Свердловской области

Die Welt (Германия): золото стоит больше 2000 долларов за тройскую унцию. Этот рекорд – упрек политикам

Автор анализирует причины роста цен на золото. Известно, что вложения в презренный металл являются «надежной гаванью» для инвесторов, в которую они устремляются в час бури. Буря наступила неожиданно — коронавирус сделал многие гособлигации ценными бумагами с отрицательной доходностью. Добавьте сюда недоверие к валютам — и вот вам «золотой» рекорд.

Die Welt logoDie Welt, Германия
213918
П/к председателя Банка России Э. Набиуллиной по итогам заседания Совета директоров

Die Welt: самая могущественная женщина России спасает страну от кризиса

В высшем руководстве России женщин немного. Но именно на них в этой стране принято возлагать надежды в денежных делах, пишет немецкая Die Welt. Вот и сейчас, на пороге кризиса, вызванного пандемией, страну спасает хрупкая дама — глава ЦБ Эльвира Набиуллина. Ее уважают и Путин, и западные коллеги.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5520662
Американские солдаты на учениях Saber Junction 2012 в Баварии

Die Welt: трансатлантическая трагедия, от которой проиграют все

Дональд Трамп решил отомстить Германии за несоблюдение договоренности с НАТО относительно расходов на оборону, поддержку «Северного потока — 2» и прочие проявления самостоятельности. Автора статьи в Die Welt пугает неспособность страны противостоять «угрозе» в лице России. Но и поведение Трампа он не одобряет.

Die Welt logoDie Welt, Германия
179154
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Die Welt: в водочном угаре Россия даже проигрывала войны

Навечно в истории России остается только тот, чье имя — случайно или нет — оказалось на бутылке водки? Немецкий автор, не выходя за рамки банальностей и стереотипов, описывает русский характер пристрастью к водке, сыпет поговорками о водке и даже пытается делать выводы.

Die Welt logoDie Welt, Германия
889665
Надводная сварка захлёстного стыка

Die Welt: в Германии грозят подать в суд на США из-за санкций против «Северного потока»

Северный поток — 2

В Германии намерены ответить «умно и болезненно» на американские угрозы санкций в связи с «Северным потоком — 2». Поведение США один из руководителей фракции СДПГ Карстен Шнайдер назвал саботажем. Он призвал обратиться в американские суды с иском против политики Конгресса, нарушающей международное право.

Die Welt logoDie Welt, Германия
165260
Слитки золота в хранилище

Die Welt: аномалия экспорта золота и газа ослабляет Россию

На глобальных рынках углеводородов из-за коронавируса царит хаос. А вот значение золота стремительно растет. Однако, несмотря на шумиху вокруг золота, для России главным источником дохода остается экспорт газа и нефти. Так что золотой бум не приносит большой пользы никому, кроме одного олигарха, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
125956
Биг-Бен на фоне британских флагов в Лондоне

Die Welt: «российский доклад» доставил Путину особое удовольствие

Призрак Москвы то и дело появляется на страницах британского доклада о российском вмешательстве в дела страны. При этом нет ни состава преступления, ни однозначных доказательств, ни неопровержимых улик. Однако перемирия на новом восточно-западном фронте ждать не стоит, уверен антироссийски настроенный автор.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1921584
Судно-трубоукладчик "Академик Черский"

Die Welt: США угрожают европейским подрядчикам «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

США жаждут окончательно похоронить «Северный поток — 2» и прибегают к угрозам. По информации Die Welt, Госдеп провел с европейскими компаниями переговоры по видеосвязи и разъяснил им последствия участия в проекте. Это не просто вмешательство в дела Европы, а атака на ее безопасность, заявляют немецкие политики.

Die Welt logoDie Welt, Германия
325800
Поздравительные открытки с символикой XXII летних Олимпийских игр 1980 года в Москве

Die Welt: бойкот Олимпиады-80 был одним их самых безумных и политически вредных шагов

Политики разрушили мечту моей жизни, с горечью рассказывает американский бегун, не попавший на Олимпийские игры 1980 года в Москве из-за бойкота. Многие с ним согласны. В тот год олимпийское движение окончательно превратилось в разменную монету глобальных политических интересов, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
41992
Станция метро Mohrenstrasse в Берлине

Die Welt: фарс вокруг Михаила Глинки и станции метро в Берлине

Гримасы политкорректности

Автор статьи выступает против переименования станции метро в Берлине. С одной стороны, ему не нравится стремление идти на поводу у политкорректности. С другой стороны, он не в восторге от нового названия в честь русского композитора, который, по мнению автора, был антисемитом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
192179
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Эстонии К. Кальюлайд

Президент Эстонии: нам понадобилось 50 лет, чтобы освободиться от России (Die Welt)

Главу Эстонии Керсти Кальюлайд беспокоит угроза, исходящая от соседней России. Поэтому она прощает Дональду Трампу его нападки на Европу, которая и ее ожиданиям отвечает не во всем. Например, она «никогда не боялась честно говорить немецким друзьям» о подозрениях в связи с «Северным потоком».

Die Welt logoDie Welt, Германия
6525415
Пожар на борту десантного корабля на базе ВМС США в Сан-Диего

Die Welt: экологическая катастрофа и одна из крупнейших потерь в истории ВМС США

В порту Сан-Диего уже два дня горит военный корабль ВМС США. Если десантный корабль Bonhomme Richard окажется полностью уничтожен, это станет одной из крупнейших потерь за всю историю американских ВМС. Вдобавок возникла угроза экологической катастрофы, ведь на борту корабля — миллионы литров топлива.

Die Welt logoDie Welt, Германия
50147858
Беженцы покидают захваченную террористами провинцию Идлиб

Die Welt: Москве — власть, Европе — беженцы

Обострение ситуации в Идлибе

Автор очень переживает за сирийских беженцев, находящихся под контролем «повстанцев», которых он один раз все же назвал боевиками. Он уверен, что эти «повстанцы» позволят честно распределять гуманитарную помощь среди беженцев, а вот Сирийское государство будет её прикарманивать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
73247
Президентские выборы в Польше

Die Welt: предательство — одно из главных слов политического лексикона в Польше

Неважно, чем закончится второй тур президентских выборов в Польше, — раскол никуда не денется. Польское общество поляризовано уже не первое столетие, напоминает автор статьи в Die Welt. На преодоление этой поляризации, так удручающей многих граждан, рассчитывать не приходится.

Die Welt logoDie Welt, Германия
57673
Даты