ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Первый раздел Речи Посполитой

Die Welt: каждый должен получить кусок от Польши

Чтобы их соперничество в борьбе за влияние в Европе не переросло в войну, Россия, Пруссия и Австрия в 1772 году осуществили макиавеллиевский план. Они присоединили к своим территориям по куску Польши, которая хотя и была одной и крупнейших стран Европы, но трещала по швам от распрей «дворянской демократии».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3117362
Раненые в Балаклаве. Раскрашенная литография Уильяма Симпсона, 1855

Die Welt: мертвые лежали бок о бок с живыми

Во время Крымской войны больше солдат умирали в палатках и лазаретах, чем от вражеских пуль на поле боя. Это ужаснуло британку Флоренс Найтингейл, и она с группой женщин отправилась на помощь раненым и заболевшим. Die Welt рассказывает, с чем пришлось столкнуться «Леди с лампой».

Die Welt logoDie Welt, Германия
466713
Плакат «Нет!». Аслян Альберт Артемович — художник, график,член Союза художников СССР.

Die Welt: миру угрожает ядерная анархия, от которой предостерегал Кеннеди

Новая ядерная гонка?

Немецкая газета слышит стук копыт всадников апокалипсиса. Режим нераспространения ядерного оружия 1960-х годов с США и Россией в главных ролях, Великобританией и Францией на вторых ролях и с Китаем за пределом системы уже не отражает динамики расстановки сил. Мир становится неуправляемым.

Die Welt logoDie Welt, Германия
183482
Генеральный директор SpaceX и Tesla Илон Маск

Die Welt: Илон Маск переступил грань безумия

Кто-то считает его гением, кто-то — сумасшедшим. Илон Маск становится все более странным, недоумевает автор статьи в Die Welt. Коронавирус Маску кажется «глупым», меры по борьбе с ним — «фашистскими». Он то скупает недвижимость, то сам обрушивает стоимость своих акций. А тут еще эта история с именем сына!

Die Welt logoDie Welt, Германия
74471
Участники мотоклуба "Ночные волки" у Мемориала павшим советским воинам в Тиргартене в Берлине

Die Welt: русские и немцы убивали друг друга, но это осталось далеко в прошлом

На протяжении истории русские и немцы бывали не только врагами, но и партнерами, они вдохновляли друг друга. Глава фракции СДПГ в немецком бундестаге призывает наладить отношения с Россией. Для этого он, в частности, предлагает ввести безвизовый режим для молодых россиян.

Die Welt logoDie Welt, Германия
244528
Аппарат для искусственной вентиляции легких

Die Welt: эпидемия заставляет решать, кому жить, а кому умереть

Вспышка коронавируса

В эпоху коронавируса на смерть смотрят с практической точки зрения. Кому нужнее аппарат ИВЛ? Чью жизнь спасти? Больницы реанимируют людей, которые через полгода все равно умрут из-за возраста и хронических заболеваний, заявил немецкий политик. Die Welt пишет о смерти с точки зрения морали и этики.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7911415
Могилы немецких солдат под Москвой

Die Welt: каждую минуту погибали 19 человек

О войне 1939-1945

Die Welt разбирается, сколько в действительности человек убила Вторая мировая война. Благодаря немецкой бюрократии проще всего посчитать погибших граждан Германии. Больше всего жертв было в двух других странах — СССР и Китае. А в соотношении с общей численностью населения наибольшие потери понесла Польша.

Die Welt logoDie Welt, Германия
402904
Последние бои за Берлин, май 1945 года

Немецкие читатели: я рад, что мой дед не победил (Die Welt)

О войне 1939-1945

В Германии продолжаются извечные дискуссии о том, что же принес для страны май 1945 года — поражение или освобождение. На сей раз свой вклад в них в беседе с журналистом Die Welt вносит главный военный историк бундесвера. В комментариях читатели высказывают свою точку зрения, отличающуюся от официальной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3123082
Адольф Гитлер

Die Welt: конец Гитлера

О войне 1939-1945

30 апреля 1945 года Гитлер покончил с собой в своем бункере. Спустя 75 лет историк и журналист Свен Келлерхоф пытается восстановить последовательность событий в тот день и подробности самоубийства «вождя германского народа».

Die Welt logoDie Welt, Германия
138702
Американский солдат в пещере во время боев на Окинаве, 1945 год

Die Welt: смерть приходила за американцами прямо из могил

О войне 1939-1945

Борьба японцев с американскими ВМС на Окинаве в апреле и мае 1945 года ознаменовалась крупнейшей атакой камикадзе в истории. Но японцы наводили на противника ужас не только этим. В качестве оборонительных сооружений они использовали древние склепы, так что американцам пришлось биться с «восставшими из могил».

Die Welt logoDie Welt, Германия
56375
Зигмар Габриэль

Die Welt: Запад во главе с США полностью устранился от борьбы

Вспышка коронавируса

Бывший глава МИД Германии обвиняет США и Европу в глобальном бездействии перед лицом кризиса. Поведение Германии, сперва отказавшей Италии в помощи, его испугало, а действия Трампа он считает просто неумными. О том, как коронавирус выявил все слабости западного мира, — в интервью Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
428444
Советские танки продвигаются к центру Берлина. Май 1945 года.

Die Welt: мы стали для русских добычей

О войне 1939-1945

В апреле 1945 года по Берлину распространялись ужасные слухи. Говорили, что русские испытывают безграничную ненависть к немцам, которые причинили их народу столько страданий. Молодая мать Ильзе действительно стала жертвой насилия. А вот школьница Лизелотте отметила, что русские совсем не такие, какими их изображает пропаганда.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5730416
Участники общегородского субботника моют статую Ленина в парке «Музеон» в Москве

Die Welt: почему Ленин ненавидел крестьян и хотел уничтожить религию

Столетие революций

Отец Ленина был реформатором в царской Российской империи. А сыновья стали террористами и сделали ставку на кровавую революцию. Автор статьи в Die Welt рассуждает, почему поражение Ленина в его борьбе было предопределено изначально, пусть он и стал величайшим революционером XX века.

Die Welt logoDie Welt, Германия
424593
Москва во время режима самоизоляции жителей

Die Welt: России грозит попасть в тиски

У России есть значительные валютные резервы, а уровню ее госдолга большинство стран могут только позавидовать. Немецкая Die Welt посчитала: Путину есть откуда брать средства на поддержку экономики. Главное — действовать решительно, а Путин почему-то медлит, удивляется автор статьи.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6333591
Жители Берлина возвращаются домой по заваленной обломками улице. Бои закончились.

Die Welt: обещай, что застрелишься, если придут русские

О войне 1939-1945

В конце апреля 1945 года Берлин погрузился в панику и хаос. Все понимали, что полное поражение — лишь вопрос времени, и даже приказы Геббельса уже не выполнялись. Die Welt приводит сохранившиеся дневниковые записи жителей Берлина: «Люди сожгли флаги, потому что боятся русских».

Die Welt logoDie Welt, Германия
4431143
Конференция "Поддержка будущего Сирии и региона" в Брюсселе

Die Welt: ЕС часто несправедливо судит о России

Немецкая газета взяла интервью у одного из самых влиятельных российских дипломатов — представителя в ЕС Владимира Чижова. Дипломат напоминает, что Россия и ЕС — два столпа евразийской цивилизации и должны действовать вместе, ведь это единственная возможность для Европы сохранить влияние в сегодняшнем мире.

Die Welt logoDie Welt, Германия
96023
Туапсинский нефтеперерабатывающий завод

Die Welt: баррель нефти за ноль долларов

Что происходит с ценами на нефть?

Страны-нефтепроизводители сумели договориться, и их соглашение многие называют историческим. Однако проблема в том, что в его основе все равно лежит неравенство, пишут экономисты Die Welt. Например, для Мексики сделано исключение. А ситуация экстремальная: кое-где цены на нефть уже стали отрицательными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
226032
Надпись "Конец" на дорожном знаке перед зданием Организации стран - экспортеров нефти в Вене

Die Welt: традиционного рынка нефти больше не существует

Что происходит с ценами на нефть?

Картель стран-нефтепроизводителей ОПЕК в 1970-ые годы потряс мир. Он по собственному усмотрению управлял нефтяным краном и стал властителем конъюнктуры развитых стран. Но со временем его власть шла на убыль, и вот организация уже на грани гибели. Зато ей на смену приходит новый картель, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
103872
Кадры из фильма Юрия Кары "Мастер и Маргарита"

Die Welt: если бы Понтий Пилат помиловал Иисуса

Наместник Рима в Иудее в Страстную пятницу приговорил к смерти одного плотника из Назарета. Но, как считает немецкий специалист по античной истории Александер Демандт, все могло бы сложиться совсем по-другому. Каким был бы наш мир, если бы Понтий Пилат помиловал Иисуса? Die Welt приводит пять альтернатив.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5910070
Хранение вещдоков по делу о крушении самолета президента Польши в Смоленске

Die Welt: польского президента убил «ремонт при участии русских»?

Катастрофа под Смоленском

Россия активно участвует в расследовании катастрофы польского самолета под Смоленском, в которой погибли 96 человек, включая президента Леха Качиньского. Но бывший министр обороны Польши Антоний Мачеревич предпочитает не факты, а теории заговора: теперь он говорит о некоем подозрительном ремонте на борту.

Die Welt logoDie Welt, Германия
326569
Даты