ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Пункт подготовки нефти компании "Лукойл" в Ханты-Мансийском автономном округе

Die Welt: Нефть у России скоро закончится?

Что происходит с ценами на нефть?

Цены на нефть растут. Призывы к увеличению добычи слышны все громче. Миру срочно нужна нефть, но Россия достигла своего предела, констатирует Эдуард Штайнер в газете «Вельт». Это заставляет рынки нервничать, ведь Россия — один из крупнейших производителей нефти в мире. Однако Путин и российский министр энергетики Александр Новак заявляют, что все под контролем.

Die Welt logoDie Welt, Германия
10535378
00
Надписи на украинском и венгерском языках на указателе в городе Берегово в Закарпатской области Украины

Die Welt: Венгрия возмущена киевским «списком смертников»

Украина в конфликте с Венгрией

Венгерское национальное меньшинство действует на правительство в Киеве как красная тряпка на быка, пишет немецкая «Вельт». Имея опасный очаг напряженности на востоке страны, Украина боится заполучить еще один на западе и в то же время сама провоцирует венгров. Конфликт с Венгрией, начавшийся с малого, теперь ставит под угрозу европейскую интеграцию Украины.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7514772
00
Девушка у автомобиля Aurus Senat на Московском международном автомобильном салоне 2018

Die Welt: «Аурус» потеснит «БМВ» и «Мерседес»

Россия и автопром — вещи несовместные?

Новый российский бренд «Аурус» призван составить конкуренцию западным маркам, сообщает немецкая газета «Вельт». Российское руководство утверждает, что машины марки «Аурус» — целиком и полностью детища отечественных инженеров и конструкторов. Детали тоже в основном производятся на отечественных заводах. Однако автор усмотрел в двигателе автомобиля сходство с мотором «БМВ».

Die Welt logoDie Welt, Германия
8424153
00
В Лондоне найдены скелеты погибших от чумы в XIV веке

Die Welt: Чума и климат могут убить и нас

Ханнес Штайн обращается в «Вельт» ко временам заката Римской империи, чтобы продемонстрировать, как изменения климата вылились в смертельную эпидемию. Не стоит считать это лишь историческим эпизодом, хочет сказать он. Мы верим, что победили все болезни Средневековья, но мы тоже в опасности. Все больше бактерий оказываются устойчивыми к антибиотикам.

Die Welt logoDie Welt, Германия
213359
00
Объявление победителей Нобелевской премии 2018 года по физиологии и медицине в Стокгольме. 1 октября 2018

Die Welt: Страх перед раком отступает

Нобелевские лауреаты этого года Эллисон и Хондзё открыли новый способ лечения рака. Свою заслуженную награду они получили за то, что дали людям возможность самим бороться с ужасной болезнью, пишет немецкая «Вельт». Действительно, онкологический диагноз уже не вызывает такого ужаса, как прежде. Но люди не должны забывать, что в их силах сделать все, чтобы минимизировать риски.

Die Welt logoDie Welt, Германия
124230
00
Предприниматель Роман Абрамович

Die Welt: Все смешалось в Лондонграде

После скандала вокруг экс-шпиона Скрипаля власти Великобритании решили заняться проверкой россиян, иммигрировавших в Англию за прошедшие два десятилетия. Первой жертвой стал Роман Абрамович, пишет Эдуард Штайнер в газете «Вельт». Автор признает, что Великобритания уже давно охотно принимала у себя российских оппозиционеров, а также впавших в немилость членов российского истеблишмента.

Die Welt logoDie Welt, Германия
348826
00
Сотрудница банка проводит денежные операции с новыми купюрами номиналом 200 и 2000 рублей в банке "ВТБ" в Москве

Die Welt: Даже рост цен на нефть не спасет рубль

Санкции: кто кого

Автор статьи в немецкой «Вельт» уверяет, что санкции против России работают. Они перевешивают даже рост цен на нефть, считает Эдуард Штайнер, ведь стоимость рубля падает. Однако нельзя отрицать, что Россия успешно борется с высокой инфляцией, пусть автор и уверен, что скоро этому придет конец, особенно если дело дойдет до полного торгового эмбарго со стороны США.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7115353
00
Логотип Центрального европейского банка во Франкфурте

Die Welt: Европа хитростью избавляется от американского диктата

В ноябре вступают в силу новые американские санкции против Ирана. Чтобы европейские компании смогли и дальше торговать с этой страной, ЕС хочет создать обменную платформу, призванную замаскировать бизнес с Ираном. И хотя эта инициатива ЕС запоздала, она все же станет первым правильном шагом в деле освобождения от торгового диктата США, считает газета «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1611036
00
Акция против Петра Порошенко в Киеве

Die Welt: На Украине решается судьба свободной Европы

Четыре года после Майдана

2019 год станет для Украины судьбоносным. Но не только для нее, рассуждает Рихард Херцингер на страницах немецкой «Вельт». Украина являет собой образец всех опасностей и проблем, с которыми ныне приходится бороться всей Европе. Вернется ли она к авторитаризму, утонет ли в хаосе? Или ей удастся истинное демократическое перерождение? Будущее Европы поставлено на кон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
406125
00
Выставка "Куклы Японии" во Владивостоке

Die Welt: Как фанатики-самураи устроили резню белых

Бертольд Зеевальд вспоминает «инцидент в Намамуги», когда самураи убили британского купца, что положило начало своеобразному бунту под лозунгом «Гоните варваров!» Многочисленные самураи просили своих господ отпустить их на борьбу с презираемыми западными чужаками. Но Японии не удалось снова закрыться от мира: приближалась эпоха «просветленного правления» Мэйдзи.

Die Welt logoDie Welt, Германия
84047
00
Президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции с президентом США Дональдом Трампом в Вашингтоне

Die Welt: Хитрый поляк против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Варшавская дипломатия всегда отличалась инертностью, Польша в последнее время действовала грубо и неуклюже, но страх перед Россией придал ей изобретательности, пишет немецкая «Вельт». Во время визита в Вашингтон Анджей Дуда проявил хитрость и не постеснялся польстить Трампу, лишь бы добиться своего. Германии надо быть начеку: возникает фронт против «Северного потока — 2».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3012431
00
Звено истребителей F-16l Sufa ВВС Израиля

Die Welt: Кому понадобилось подливать масло в сирийский огонь?

Операция России в Сирии

Израильские пилоты применили военную хитрость с фатальными последствиями, как военными, так и политическими? Или же все это выдумали русские? Таким вопросом задается аналитик газеты «Вельт» в статье о сбитом российском Ил-20. Инцидент сложный, многозначный и опасный — масло в огонь, пишет он. Но ни одна из сторон не заинтересована в новой войне на Ближнем Востоке.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2310297
00
Акция протеста против наступления правительственных войск на Идлиб

Die Welt: Благодаря России и Турции сирийцы вздохнут с облегчением?

Война за мир в Сирии

Владимир Путин и Реджеп Тайип Эрдоган договорились о создании демилитаризованной буферной зоны в сирийском Идлибе, что стало для всех неожиданностью, пишет Альфред Хакенсбергер в газете «Вельт». Тем самым запланированное крупное наступление режима Асада можно, по крайней мере на первое время, считать отложенным. Или это будет лишь короткая передышка?

Die Welt logoDie Welt, Германия
21648
00
Дачники во Владимирской области

Die Welt: Ностальгия по дачному детству

Газета Die Welt публикует ностальгическую статью, в которой автор вспоминает свое детство на даче под Петербургом в 90-е годы. С тех пор изменилось многое — появились сплошные заборы выше человеческого роста и роскошные виллы, мало кто выращивает теперь на участке картошку — главный сельскохозяйственный продукт тех времен. Но порой исчезает и другое — добрососедская взаимопомощь и доверие.

Die Welt logoDie Welt, Германия
195505
00
Женщина в салоне красоты в Саудовской Аравии

Die Welt: Такие разные секреты красоты

В Сирии преклоняются перед оливковым маслом, в Ирландии ополаскивают волосы пивом, в Англии умывают лицо утренней росой, а в России следят за правильной осанкой: ритуалы красоты в разных странах многое говорят о той культуре, к которой они относятся. Порой они содержат даже немного жизненной мудрости, пишет в газете Die Welt немецкая журналистка сирийского происхождения Нада Ассаад.

Die Welt logoDie Welt, Германия
49026
00
Участники беспорядков в Хемнице

Die Welt: Зеехофер защитил Маасена

Глава федерального ведомства по охране конституции Маасен легко отделался, пишет Ансгар Грау в газете Die Welt. Он предстал в комитете бундестага как смесь самокритики и твердости духа: по содержанию он подтверждает свои высказывания, однако сформулировал бы сегодня некоторые вещи иначе. Почему же Зайберт и Меркель также не взяли назад свои высказывания о травле?

Die Welt logoDie Welt, Германия
01388
00
Репродукция картины Покушение на В.И.Ленина

Die Welt: «Я уже давно решила убить Ленина»

30 августа 1918 года было совершено покушение на Владимира Ленина. В качестве стрелявшей была задержана 28-летняя Фанни Каплан, анархистка и социал-революционерка, заявившая, что уже давно решила убить Ленина. Но как бы то ни было, покушение пришлось советской власти как нельзя кстати, чтобы спустя несколько дней развязать в стране беспощадный красный террор, пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
251884
00
Ричард I в битве при Яффе

Die Welt: Спорные итоги третьего Крестового похода

В походе на Иерусалим английский король Ричард Львиное Сердце дошел в 1191 году со своим войском до Яффы. Для отражения атак Саладина он использовал одну тактику и добился своей самой большой победы, пишет Бертольд Зеевальд в газете Die Welt. И хотя третий Крестовый поход можно считать проигранным, он все же дал шанс существованию владений крестоносцев на Ближнем Востоке.

Die Welt logoDie Welt, Германия
114491
00
Логотип Евросоюза на здании штаб-квартиры Европейского парламента в Брюсселе

Die Welt: Пора восстановить отношения ЕС с Россией

Россия и Запад

Отношения между Европой и Москвой на протяжении продолжительного времени переживают кризис доверия, пишет Андреа Зайбель в газете Die Welt. Глава МИД Австрии Карин Кнайсль считает это невыносимым и выступает с соответствующими предложениями. Пока речь идет лишь о предварительных идеях. Однако в том, что все страны-члены ЕС должны восстановить отношения с Россией, не сомневается никто.

Die Welt logoDie Welt, Германия
127202
00
Акция протеста в немецком Хемнице

Die Welt: Хемниц не привел к объединению

Из Хемница мог бы последовать сигнал — большинство граждан в трудных ситуациях объединяется, пишет Томас Шмид в газете Die Welt. Но масштабного объединения там не произошло. От АдГ вряд ли можно ожидать поддержку демократии. Однако и Левые ведут себя неосторожно Их мало волновала смерть немецкого гражданина. Их антифашистский маскарад полон наглой исторической глупости.

Die Welt logoDie Welt, Германия
395325
00
Даты