ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Туристы в травертинах — природных известковых бассейнах в Памуккале на юго-западе Турции

Die Welt: Европе не хватает щедрых российских туристов

Россияне — самые желанные туристы за рубежом, ведь денег на отдых они не жалеют. Они — большие любители путешествий, но только не в этом году. В ЕС не признают прививки «Спутником V», Турция в немилости, а российские власти делают ставку на развитие внутреннего туризма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5014252
Военный парад в честь 76-й годовщины Победы

Читатели Die Welt: парад в Москве? Жителям этой страны есть чем гордиться

В Москве прошел военный парад по случаю 76-ой годовщины победы над нацистской Германией. Это бряцание оружием в адрес Запада, заявляет Кристоф Ваннер в статье Die Welt. Читатели немецкой газеты готовы с ним поспорить. Многим кажется, что Германии не хватает национальной гордости — в отличие от России.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2417460
Немецкие солдаты на танке «Тигр»

Die Welt: миф о превосходстве «Тигров»

О войне 1939-1945

Брэд Питт в роли командира танка в фильме «Ярость» вступает в бой с танком «Тигр». Этот немецкий танк стал для Америки символом военной мощи Германии, а также легендой, к созданию которой многие приложили руку. Главным оружием «Тигра» был ореол его непобедимости. Но в реальности он был весьма уязвимым и сильно пострадал от неправильных решений в ходе своей разработки.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3637136

Die Welt (Германия): самые необычные танки Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Вторая мировая война стала полигоном для испытания бронированных машин в разных областях использования. Самоходные бомбы, установки для прокладывания проходов или гигантские минные тральщики — танки были не только важнейшим типом оружия во время войны, но и изготовлялись во всех мыслимых специальных вариантах.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1227698
P-51 Mustang, американский истребитель периода Второй мировой войны

Американский «Мустанг» — лучший истребитель Второй мировой войны (Die Welt)

О войне 1939-1945

Американский P-51 Mustang называют одним из лучших истребителей Второй мировой войны. Однако свои боевые качества машина проявила не сразу. Был период, когда самолет даже хотели снять с производства. По счастливой случайности решили оснастить его другими двигателями и Mustang легко превзошел отличный британский истребитель Spitfire.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5125169
Знак «прививка» на асфальте перед центром вакцинации в Дармштадте, Германия

Die Welt: немцев прививают по пять раз подряд и отправляют за вакциной в Москву

Сатира и юмор

Немецкая Die Welt публикует сатирическую заметку, в которой Германия, которой сейчас очень не хватает вакцин от коронавируса, страдает от прямо противоположной проблемы. Людей вакцинируют по пять раз подряд, банды со шприцами рыщут в поисках непривитых — а мятежная Саксония устраивает прививочные туры в Москву.

Die Welt logoDie Welt, Германия
118828
«Пантера», немецкий танк периода Второй мировой войны

Die Welt: гитлеровские «Пантеры» и «Тигры» ломались чаще, чем погибали в бою

Почему танки «Пантера» и «Тигр» — тяжеловесы Гитлера, созданные, чтобы смести советские танки, — так и не смогли дать вермахту перевес на поле боя? Курская дуга показала, что эти машины ломались чаще, чем страдали от огня Красной Армии. Немецкий историк разбирается, почему эти танки получились такими технически несовершенными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4311687

Тактика «выжженной земли»: вермахт гнал людей вместе с домашним скотом (Die Welt)

О войне 1939-1945

Во второй половине 1943 года вермахт получил тайный приказ. В нем речь шла о тактике «выжженной земли» — решении не оставить Красной Армии ни еды, ни инфраструктуры при отступлении. Это было преступление. Только за один месяц солдаты Группы армий «Север» «эвакуировали» 900 тысяч человек. Людей гнали вместе с домашним скотом. А войска опустошали все, что оставалось за спиной.

Die Welt logoDie Welt, Германия
145384
Бомбардировка Югославии в апреле 1941 года

Die Welt: прежде чем напасть на СССР, Гитлер успешно опробовал метод блицкрига

О войне 1939-1945

Утром 6 апреля 1941 года немецкие войска пересекли границу Югославии, а бомбардировщики и истребители люфтваффе одновременно с этим начали бомбить Белград и военные аэродромы. Последние части югославской армии капитулировали уже 17 апреля. Немцы потеряли всего 151 солдата, и Гитлер счел принцип блицкрига успешным.

Die Welt logoDie Welt, Германия
496854
Немецкие пулеметчики на Восточном фронте в 1939 году

«Как упорны эти русские!» Письма немецкого солдата с фронта (Die Welt)

О войне 1939-1945

Немецкая газета приводит фрагменты писем немецкого солдата Вальтера Годеля с Восточного фронта. В первые дни под Ленинградом он был в восторге от происходящего, но со временем изменил свое мнение. В последних письмах Годель даже не боится гитлеровской цензуры — он не верит, что ему суждено вернуться домой.

Die Welt logoDie Welt, Германия
11947195

Die Welt: как партизаны помешали немцам победить под Курском

О войне 1939-1945

1943 год. Вермахт готовится к последней серьезной наступательной операции войны — к Курской битве. Но партизаны задерживают наступление: из-за «рельсовой войны» вермахт идет сначала на них, откладывая наступление. Об этих эпизодах войны пишет Die Welt.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3210194
Гданьск

Россия и не только: 12 самых красивых городов на Балтике (Die Welt)

Вокруг света

Немецкая Die Welt представляет двенадцать самых красивых и интересных городов на побережье Балтийского моря. Среди них — уникальная сокровищница мировой культуры Санкт-Петербург и самая чистая столица Европы Стокгольм, средневековый Таллин и знаменитый своими сладостями Любек.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1612679

Die Welt: Макрона прервали на полуслове, чтобы пропустить вперед Путина

Вопросы экологии

Заявления лидеров государств на виртуальном Всемирном саммите по климату были весьма амбициозными. Но запомнится мероприятие не только громкими словами, но и техническими неполадками. Например, речь Камалы Харрис и начало выступления Байдена показали дважды. А Макрона прервали, чтобы внезапно дать слово Путину.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2310435
Береговые объекты на территории газораспределительного центра магистрального газопровода «Северный поток — 2» в Лубмине, Германия

Die Welt: план Б для «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

В Германии спорят о компромиссах вокруг «Северного потока — 2». Заморозить строительство? Придется платить огромные неустойки. Увязать эксплуатацию газопровода с политическими условиями? Далеко не все немецкие политики хотят идти на поводу у США, которые считают себя вправе указывать Германии, что делать.

Die Welt logoDie Welt, Германия
238228
Украинский военный осматривает ядерную ракету перед демонтажем, Днепропетровск, Украина

Die Welt: ядерная держава Украина — не такая уж абсурдная идея

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украинский посол в Германии Андрей Мельник недвусмысленно пригрозил, что если Запад не поможет Украине в противостоянии с Россией, страна запустит ядерную программу и создаст атомную бомбу. На первый взгляд это звучит не так уж абсурдно, пишет Die Welt. Однако эксперты сомневаются в скором успехе.

Die Welt logoDie Welt, Германия
488863
Ангела Меркель и Владимир Путин

Die Welt: последняя дуэль Меркель и Путина

Россия и Украина: обстановка накаляется

Киев настойчиво требует поддержки Запада. Но Европа не хочет чрезмерно сближаться с Украиной, поэтому все взоры обращены на Ангелу Меркель. Она — единственная среди западных лидеров, кто пользуется уважением Путина, пишет Die Welt. И если ей удастся разрядить обстановку, это станет триумфальным завершением ее карьеры.

Die Welt logoDie Welt, Германия
128488
Перемещение ускорительно-накопительного кольца для изучения мюонов, Брукхейвенская национальная лаборатория, США

Die Welt: частица мюон пошатнула стандартную модель физики

Мы стали свидетелями, пожалуй, главного открытия в физике элементарных частиц после обнаружения бозона Хиггса, пишет Die Welt. Исследования еще не завершены, однако уже сейчас совершенно очевидно, что в физике грядет настоящая революция. Начало ей положила элементарная частица мюон.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5421426
Украинский военный на линии разграничения между ДНР и Украиной

Die Welt: второй Карибский кризис у границ ЕС?

Россия и Украина: обстановка накаляется

Российский президент своими направленными против Украины действиями бросает вызов Джо Байдену именно в том месте, в котором президент США проявляет наибольшую чувствительность, пишет немецкий автор в типичной русофобской статье. Отдает ли Москва себе отчет в том, какие последствия может иметь подобная авантюра?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4213801
Президент США Джо Байден

Die Welt: Байден сделает все, чтобы не показаться мягким с Путиным

В преддверии вероятной встречи Путина и Байдена автор статьи в немецкой Die Welt рассуждает, почему Байден для Путина — поистине крепкий орешек, в отличие от буйного Трампа. Байден готов на все, чтобы не показаться чересчур мягким, — прежде всего по внутриполитическим причинам. Но есть и шанс на сотрудничество.

Die Welt logoDie Welt, Германия
365484
Предвыборная агитация на трассе Владивосток - Уссурийск

Die Welt: Юрий Гагарин, антигерой Востока

Сказал «Поехали!»

На Западе уверены, что русские до сих пор считают Гагарина святым, но это не так, пишет Die Welt. В СССР был культ героя Гагарина: он улыбался с портретов, стоял на постаментах, его имя было в названиях улиц. Но в народе его очеловечивали вопреки идеологии. А после смерти Гагарин стал мифом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
185160
Даты