ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Центральный пульт Запорожской атомной электростанции

Die Welt: следующее испытание на прочность для ЕС на Украине

Ситуация на Украине

Связь с российской энергетической системой надо разорвать, пишет «Вельт». Только так можно подкрепить политический отход Украины от России. Украину автор призывает подсоединить к энергосистеме Европы. Однако у проекта немало противников. Похоже, ЕС придется еще немало помучиться, утрясая проблемы с Киевом.

Die Welt logoDie Welt, Германия
208037
Военный с АК на испытаниях на право ношения крапового берета в Новосибирской области

Die Welt: российское оружие смертоноснее всех бомб и ракет

Сто лет назад родился Михаил Калашников, изобретатель самого выпускаемого и наиболее широко используемого автоматического оружия. Это оружие убивает до четверти миллиона человек в год. Им пользуются и армии, и террористические банды — а все потому, что по надежности и простоте ему нет равных.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1821827
Рабочие на строительной площадке завода «Ямал СПГ» и морского порта Сабетта

Die Welt: арктический план спасет российскую нефтяную империю

В арктических водах таятся огромные запасы нефти и газа. Россия намерена предоставить концернам, готовым работать в Арктике, значительные льготы, пишет немецкая газета «Вельт». Однако если спрос на нефть в будущем упадет, некоторые арктические проекты могут стать убыточными.

Die Welt logoDie Welt, Германия
102569
Авианосец «Банкер-Хилл» горит после попадания в него камикадзе, вид с полётной палубы

Die Welt: применение камикадзе обернулось катастрофой для Японии

О войне 1939-1945

В 1944 году японский флот впервые использовал так называемые «ударные отряды специальных атак». Тактика применения пилотов-смертников имела катастрофические последствия. Военачальники были уверены, что лишь дух камикадзе может спасти Японию от хаоса. Но камикадзе заставили американцев принять роковое решение.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3610304
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

Die Welt: с «Северным потоком — 2» Россия все равно остается в проигрыше

Северный поток — 2

Дания последней прекратила сопротивляться строительству балтийского газопровода «Северный поток — 2». Теперь газопровод точно будет построен, однако выиграли от этой сложной ситуации все равно Украина и США. Это связано с переговорами России и Украины по транзиту газа, пишет немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
6845195
Караван транспортных судов в сопровождении ледоколов проходит по Северному морскому пути

Die Welt: как Россия видит будущее Северного морского пути

Полюс притяжения

Водный путь вдоль северного морского побережья России с изменением климата может стать выгодным торговым маршрутом. Компания Росатом уже работает над планами по созданию ледокольного флота, пишет немецкая газета. Германия также намерена участвовать в этом проекте и готовит свои собственные предложения.

Die Welt logoDie Welt, Германия
319238
Немецкий танк «Леопард-2»

Die Welt: немцы и французы готовят суперпушку для конкурента «Арматы»

Военное дело

Немцы и французы не могут договориться о калибре пушки для нового европейского супертанка. «Райнметалл» предлагает 130 мм, французские партнеры требуют пушку побольше. Но есть ли в этом необходимость? Чего ждут европейцы от танка, который должен стать конкурентом «Арматы»?

Die Welt logoDie Welt, Германия
338975
Военнослужащий занимается спортом на авиабазе "Хмеймим" в сирийской провинции Латакия

Die Welt: Россия победила без войны

Ближний Восток и новая игра России

Путин добился того, о чем мудрые полководцы всех времен могли только мечтать: одержал победу без войны, пишет «Вельт». Уже никто и ничто — ни Китай, ни Америка, ни даже НАТО — не помешают Путину продолжить большую игру за власть, за «ближнее зарубежье» и за евроазиатскую зону безопасности.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2910166
Бойцы 1-й Конной армии Буденного на Южном фронте под Майкопом. 1920 год

Die Welt: «молодые белые нагие тела сверкают на солнце»

Во время так называемой Советско-польской войны 1919-1920 годов у Красной Армии были реальные шансы взять Варшаву. Но смелый план Юзефа Пилсудского спас польскую армию. Ленин и Троцкий обвинили в этом провале Иосифа Сталина. Немецкий историк считает, что этим объясняется ненависть Сталина к Польше.

Die Welt logoDie Welt, Германия
527319
Президент РФ Владимир Путин у боксерской груши

Die Welt: Россия — это бойцовский клуб

В России популярны боевые искусства. Путин — известный дзюдоист, Кадыров любит бокс, олигарх Михаил Прохоров занимался каратэ и кикбоксингом. То, что едва ли не любой россиянин способен в прямом смысле слова набить морду оппоненту, накладывает отпечаток и на политику, лейтмотив которой — «слабых бьют».

Die Welt logoDie Welt, Германия
3110692
Флаги государств-членов Европейского Союза

Die Welt: Россия, Китай и Турция заполняют ниши, которые мы оставляем

Франция намерена заблокировать начало переговоров ЕС с Северной Македонией и Албанией о вступлении в Евросоюз. Государственный министр по делам Европы МИД ФРГ Михаэль Рот объясняет в интервью «Вельт», почему фатальной ошибкой было бы продолжать уговаривать балканские страны подождать со вступлением.

Die Welt logoDie Welt, Германия
114127
Изображение чумного доктора

Die Welt: отцы и матери бросали своих детей

Три пандемии «черной смерти» унесли жизни почти 100 миллионов человек. Чума, впервые поразившая Европу в 1347 году, разрушала семейные узы и уничтожила рыцарство. Причинами чумы считали и кометы, и кару божью, и даже евреев. О том, какой след чума оставила в истории Старого Света, пишет «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
4820252
Акция против мигрантов в Берлине

Die Welt: мигранты убивают — в Германии что-то пошло не так

Проблема беженцев и иммигрантов

Не только немцы, но и мигранты в Германии возмущены тем, что люди, ищущие в стране защиту и помощь, совершают там преступления. Пора признать, что в Германии пугающе много уголовных дел с подозреваемыми-мигрантами, и у многих мигрантских сообществ местные законы не пользуются уважением, пишет автор — немецкий политик курдского происхождения, руководящий представитель Курдского сообщества в Германии и президент Федерального сообщества иммиграционных союзов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2940612
Портреты Барака Обамы и Владимира Путина на открытии Музея восстания машин

Die Welt: Путин умнее Обамы и Трампа вместе взятых

Бывший советник российского президента Андрей Илларионов в интервью немецкой «Вельт» с антироссийской позиции оценивает внешнюю политику Владимира Путина. Неужели в целях присоединения к себе Белоруссии Россия способна даже ликвидировать Александра Лукашенко? И каковы истинные интересы Путина в Сирии?

Die Welt logoDie Welt, Германия
8629600
Скульптура Швейцарского национального героя Вильгельма Телля с арбалетом в руках в Лозанне

Die Welt: этого оружия рыцари боялись, как чумы

Церковь запретила применять арбалеты, но средневековые военачальники любили их за точность и мощь. Ими пользовались как императоры, так и никому не известные воины и простолюдины. Название открывшейся в Берлине выставки — «Арбалет — ужас и красота» — отражает отношение к этому оружию на протяжении веков.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3813305
Плакат времен культурной революции в Китае

Die Welt: плата за процветающий Китай — 70 миллионов жизней

За Великой китайской стеной

По случаю 70-летия КНР «Вельт» вспоминает о реформах Мао Цзэдуна. Сколько человек заплатили жизнями за коллективизацию и провалившуюся индустриализации Большого скачка? Кампания «Пусть расцветают сто цветов» вылилась в жесткое преследование инакомыслящих. А культурная революция стала фатальным кровопролитием.

Die Welt logoDie Welt, Германия
857617
Кинорежиссер Оливер Стоун

Оливер Стоун: в случае с Россией глупость американцев убийственна (Die Welt)

Режиссер Оливер Стоун рассказал в интервью «Вельт», почему до сих пор не снял фильм о Дональде Трампе, а предпочитает проводить время с Владимиром Путиным, за что его многие критикуют. Но Стоун гордится фильмом о Путине: история более многогранна, чем ее пытается представить западная пропаганда.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3435045
Виды историко-культурного заповедника "Аркаим"

Die Welt: Путин сделал Аркаим культовым местом

Широка страна моя родная

Древнее поселение Аркаим само по себе уже удивительное место. Но после того как здесь побывал президент Владимир Путин, как говорят, чтобы зарядиться положительной энергией, оно стало в России культовым. На Урале есть и другие удивительные места, способные поразить археологов, уфологов и туристов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
2614373
День независимости в Минске

Die Welt: вторжение Сталина в Польшу Минск называет освободительным походом

О войне 1939-1945

В белорусской историографии поход Красной Армии в Польшу в 1939 году называется воссоединением белорусских земель. Историк Кристиана Янеке говорит, что у стран Восточной Европы есть свои особенности исторической памяти, поскольку именно эти территории больше всего пострадали от войн и оккупаций.

Die Welt logoDie Welt, Германия
447064
Поврежденный после атаки дронов нефтяной объект в Хурайсе, Саудовская Аравия

Die Welt: тайный бенефициар атаки на Саудовскую Аравию

Что происходит с ценами на нефть?

Россия — второй по величине экспортер нефти в мире. После атаки дронов на саудовские нефтеперерабатывающие заводы она может оказаться одним из главных бенефициаров кризиса в этой стране — и не только из-за растущих цен на нефть, пишет немецкая газета, опираясь на мнения немецких и российских экспертов.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4231690
Даты