ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Die Welt

Die Welt logo

Die Welt («Вельт») — общенациональная ежедневная газета издательства Axel Springer SE, выпускается также в формате Die Welt kompakt. Тираж — 170 531 тысяча экземпляров (первый квартал 2017 года). Аудитория — 0,71 миллиона читателей. Главный редактор — Штефан Ауст. Газета была основана державами-победительницами во Второй мировой войне в британской зоне оккупации в Гамбурге. Первый номер увидел свет 2 апреля 1946 года. В 1953 году издание перешло во владение Axel Springer.

Считается, что Die Welt — газета консервативного толка. С точки зрения экономической политики ее позицию характеризуют как «явно либеральную».

Центральный офис редакции Die Welt и Welt am Sonntag находится в Берлине. Издание продается в 130 странах мира, выходит в так называемом нордическом формате.

Главные конкуренты Die Welt — Frankfurter Allgemeine Zeitung и Süddeutsche Zeitung. Интернет-страница издания под названием Welt Online «заработала» в 1995 году; с мая того же года читателям доступен бесплатный электронный архив. Die Welt стала первой общенациональной газетой, которая сделала платными статьи на сайте. Читатели могли прочитать бесплатно лишь 20 статей в месяц, остальные материалы издания были доступны только после оплаты. В 2008 году журналист Штефан Ниггемайер (Stefan Niggemeier) назвал Welt Online «негостеприимным местом» и «игровой площадкой для праворадикалов, идиотов и подстрекателей всех видов» за действия редакции и модерацию комментариев читателей.

Die Welt является соучредителем Альянса ведущих европейских газет Lena (Leading European Newspaper Alliance), в рамках которого редакция сотрудничает с иностранными изданиями, в частности, с французской Le Figaro, итальянской La Republica и швейцарской Tages-Anzeiger.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Советские солдаты снимают со стен имперского орла

Die Welt: как Красная армия захватывала Восточную Пруссию

О войне 1939-1945

Когда в январе 1945 года советские войска начали массированное наступление на западе, германское командование и власти Третьего рейха продолжали цепляться за иллюзии и преуменьшать значение происходящего. Между тем к концу февраля передовые советские части уже стояли в 60-ти километрах от Берлина.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5616844
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Die Welt: Украина хочет стать Южной Кореей

Ситуация на Украине

Пришедший во власть из шоу-бизнеса президент Украины Владимир Зеленский хочет превратить свою страну в новую Южную Корею, проведя улучшающие деловой климат реформы, пишет германский журналист. В частности, он собирается, по настоянию МВФ, разрешить торговлю сельскохозяйственными угодьями.

Die Welt logoDie Welt, Германия
518764
Обряд крещения младенца в храме Святителя Николая Чудотворца во Владивостоке

Die Welt: «эффект 90-х» больно бьет по России

Русские скоро кончатся

В России отмечается рекордная убыль населения. В первую очередь речь идет об отголоске огромного снижения рождаемости в 1990-х годах. Но у многих россиян есть одно желание, которое может обострить ситуацию еще больше, пишет немецкая «Вельт». И только Русская православная церковь полна оптимизма.

Die Welt logoDie Welt, Германия
658508
Эдгар По

Die Welt: несостоявшийся брак Эдгара По

Журналист Die Welt рассказывает в своей статье о событиях предпоследнего года жизни Эдгара Аллана По. После смерти любимой жены поэт был в отчаянии и едва не покончил с собой. Пытаясь как-то справиться с собой и с жизнью, он чуть было не женился во второй раз, но в последний момент невеста расторгла помолвку.

Die Welt logoDie Welt, Германия
0835
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Die Welt: газовый «Левиафан» Средиземноморья

Гигантские месторождения природного газа в восточной части Средиземного моря должны будут в будущем снабжать топливом ЕС. Некоторые надеются на некий «экономический мир». Но ученые опасаются, что планируемый газопровод может привести к геополитическим конфликтам.

Die Welt logoDie Welt, Германия
5082596
Картина Карла Рехлинга «Ноябрь 1812 г. Отступление Великой армии Наполеона из России», 1901 г.

Die Welt: сколько солдат Наполеона вернулось из России?

Острые углы истории

24 июня 1812 года началось вторжение Наполеона в Россию. Через пять лет обратно вернулась лишь малая часть его Великой армии. Какими точно были ее потери выяснить сложно, однако лондонский историк Адам Замойски в своей книге сделал такую попытку. По его оценке, только четверть погибших пали в боях.

Die Welt logoDie Welt, Германия
6234948
Международный авиационно-космический салон МАКС-2019. День второй

Die Welt: испытательный полет лучшего российского истребителя окончился катастрофой

Су-57 считался ответом России на самый мощный американский истребитель. В скором времени он должен был поступить на вооружение воздушно-космических сил России. Но испытательный полет на Дальнем Востоке окончился катастрофой. Неужели самолет еще не готов к эксплуатации?

Die Welt logoDie Welt, Германия
7610580
Баллистические ракеты средней дальности Pershing II

Die Welt: как Запад выиграл холодную войну

Решение разместить в Европе ракеты Першинг-2, принятое вопреки настроениям в ФРГ и до сих пор непопулярное в Германии, привело к нарастанию гонки вооружений, разорившей СССР, считает немецкий историк и журналист Свен Келлерхоф. Эту сомнительную заслугу он приписывает социал-демократу Гельмуту Шмидту.

Die Welt logoDie Welt, Германия
62064
Печать денег на Пермской печатной фабрике

Die Welt: Россия не знает, куда девать нефтяные миллиарды

Россия учла свой печальный опыт и накопила значительный кризисный фонд, чтобы оградить себя от шоков в будущем. Теперь правительство, предположительно, планирует инвестировать часть его средств в крупные проекты внутри страны, пишет немецкая газета.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4635554
Трубы ТЭЦ

Die Welt: санкции США против «Северного потока — 2» угрожают европейской экологии

Северный поток — 2

Санкции США против «Северного потока — 2» могут оказаться весьма действенными – из-за них под угрозой газоснабжение Европы, считают авторы статьи. По их мнению, в итоге европейским странам, возможно, придется возобновить угольное производство, забыв об экологических целях.

Die Welt logoDie Welt, Германия
152495
Акция протеста оппозиции в Киеве

Die Welt: открытая рана Европы начинает затягиваться?

Путин доволен «нормандским» саммитом в Париже, Меркель объявила, что удалось преодолеть период застоя, но вот Зеленский проявляет скорее скептицизм, чем оптимизм. Неудивительно: оппозиция в Киеве только и ждет повода назвать его предателем, так что ему приходится действовать вдвойне осторожно.

Die Welt logoDie Welt, Германия
84764
Свидание в кафе

Die Welt: у кого больше шансов на первом свидании

В Германии провели опрос, чтобы выяснить, что особенно привлекает, а что отталкивает потенциальных партнеров на первом свидании. Результаты оказались неожиданные. Больше всего мнения разошлись по поводу наличия детей и собаки. А вот в том, что существенно повышает шансы на вторую встречу, сошлись все.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4013626
Горнолыжный курорт Гудаури в Грузии

Die Welt: грузинский курорт спасла катастрофа

В прошлом году видео аварии подъемника в Гудаури набрало в интернете несколько миллионов просмотров. Неожиданно оказалось, что эта история принесла курорту удачу, рассказав о его существовании множеству туристов по всему миру, сообщает немецкая «Вельт».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1319447
Немецкие болельщики перед началом матча группового этапа чемпионата мира по хоккею 2017 между сборными командами Германии и России

Die Welt: немцы помешались на России

55% немцев хотят, чтобы Европа защищала себя сама без помощи США, 48% вообще выступают за вывод американских войск из Германии. Большинство немцев одобряют курс на сближение с Россией, и это возмущает автора статьи в «Вельт». Он-то уверен, что его соотечественники просто не ведают, что творят.

Die Welt logoDie Welt, Германия
7130975
Украинско-американские военные учения Sea Breeze-2015 в Черном море

Die Welt: самый опасный противник НАТО сегодня — не Россия

В 70-летие Североатлантического альянса немецкий автор напоминает, что организации есть чем гордиться. В конце концов, Варшавский пакт развалился, а НАТО все еще полна жизненных сил. Однако сегодня страны альянса должны снова сплотиться против нового врага. И это не Россия.

Die Welt logoDie Welt, Германия
3029767
Установка криволинейных участков газопровода на строительной площадке в Любмине

Die Welt: эти газопроводы изменят и Европу, и Азию

Газовый поток в Европу

Четыре больших новых газопровода должны быть сданы в эксплуатацию в течение года. Они сильно изменят систему поставки газа в Европу и Азию. В странах, через которые пролягут трубы, пошатнется нынешний баланс сил, пишет немецкая «Вельт». Правда, пока не ясно, окупится ли «Сила Сибири».

Die Welt logoDie Welt, Германия
1121967
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Die Welt: по сравнению с Китаем Россия — образец демократии

Двое немецких журналистов обсуждают события последних дней, в том числе недавний твит Трампа, в котором его голова приставлена к телу молодого Сильвестра Сталлоне. В связи с этим немцы не могут не вспомнить знаменитые снимки Путина, после чего речь заходит о Си Цзиньпине, который «скорее бесполый типаж».

Die Welt logoDie Welt, Германия
184366
Генерал Андрей Власов вместе с немецкими офицерами принимает парад частей РОА

Die Welt: русская армия предателей в немецком корсете

О войне 1939-1945

В Праге собираются поставить памятник генералу Власову. «Вельт» разбирается, почему в России это вызвало такую бурю негодования. Автор описывает историю власовского предательства. Для СССР этот генерал с его РОА был предателем родины, для Гитлера — инструментом пропаганды. А для чехов?

Die Welt logoDie Welt, Германия
4613033
Московский международный деловой центр "Москва-Сити" в Москве

Die Welt: российские толстосумы возвращаются домой

«Русский шторм» стихает, богатые россияне теряют интерес к европейской недвижимости. Это в первую очередь связано с политическими рисками, считает немецкая «Вельт»: богатеи с чемоданами незадекларированных денег попали в последнее время под перекрестный огонь Запада и российского государства.

Die Welt logoDie Welt, Германия
1213913
Саудовские солдаты штурмуют подземелье Каабы под мечетью Мекки, Саудовская Аравия, 1979 год

Die Welt: эта массовая казнь положила начало исламскому терроризму

Острые углы истории

20 ноября 1979 года сотни террористов напали на Большую мечеть в Мекке. Две недели продолжались бои в ее подземельях. В общей сложности 63 человека были позднее схвачены и обезглавлены. Штурм Большой мечети не прошел бесследно: страна перестала выражать симпатию к Западу и вспомнила о ваххабитских корнях.

Die Welt logoDie Welt, Германия
68891
Даты