ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Военное дело

Тактическая группа надводных боевых кораблей Тихоокеанского флота

Daily Express: учения ВМФ России в Тихом океане напрягают НАТО. Очевидно, пугает название — «Запад-2021»

Британский таблоид пишет о маневрах нашего Тихоокеанского флота. Казалось бы, чего бояться британцам — их страна находится на противоположной стороне глобуса? Похоже, пугают слова министра обороны Шойгу о том, что этот морской бой — всего лишь «подготовка к совместным российско-белорусским учениям «Запад-2021». Размах — от Гонолулу до Бреста.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
123521
Американский истребитель F-35 «Молния II»

TNI: как НАТО на самом деле планирует громить Россию в войне

Автор с восхищением рассказывает о взаимодействии различных родов войск НАТО, не скрывая, что противником будет Россия. Воевать будет компьютерная система. Автор как будто забывает, что, говоря об «экосистеме» и «межвидовом взаимодействии», он говорит не о живых организмах, а об орудиях убийства.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4613147
Украинские военные провели испытания новой украинской высокоточной управляемой боевой ракеты, 26 мая 2017

Апостроф: Украине нужен ракетный меч

Россия и Украина: обстановка накаляется

Экс-коммунист и сотрудник крупнейшего в СССР конструкторского ракетного центра КБ «Южное» Владимир Горбулин в эпоху независимой Украины полностью перекрасился и даже успел издать русофобскую книжку «Как победить Россию в войне будущего». Ныне бывший секретарь СНБО Украины продвигает крайне опасные и направленные против России планы по милитаризации страны, идею вхождения Украины в НАТО и создание «глобальной ПРО от Киева до Вашингтона».

Логотип АпострофАпостроф, Украина
474343
Пуск ракеты «Союз-2.1а» с космодрома «Восточный»

WP: российские спутники в руках Ирана пугают американских стратегов

В США очень обеспокоены тем, что Россия намеревается продать Ирану спутник «Канопус — В», позволяющий вести высокоточную съемку поверхности Земли. И хотя предназначение этого спутника мирное, в США уже видят за этой сделкой будущую слежку Ирана за солдатами США и союзников в Персидском Заливе.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
93132
Крылатая ракета AGM-129 ACM

Болгары: Путин угрожает Украине? Не факты, а какие-то фейки!

НАТО уже у российских границ

Читатели болгарского издания возмущены тем, как автор исказил смысл интервью Путина, в котором он говорил, насколько опасно для России вступление Украины в НАТО — ведь в этом случае значительно сократится подлетное время ракет. Заголовок статьи настолько перевирает ее содержание, что некоторые невнимательные читатели стали обвинять Россию в агрессии. «Не „Факти", а какие-то „Фейки"», — замечают другие комментаторы.

ФАКТИ.БГФакти.бг, Болгария
85694
Военнослужащие украинских вооруженных сил Украины

Главред: ВСУ превратятся в ОПГ

Ситуация на Украине

Украина — одна из самых коррумпированных стран в Европе. Масла в огонь подольет новый законопроект о так называемом «побратимстве». По мнению автора, его принятие нанесет удар по боеспособности ВСУ и легализует кумовство в военной сфере. Реальная цель законопроекта — превратить армию в организованную преступную группировку.

ГлавредГлавред, Украина
334450
Опытный элемент вычислительной техники

Daily Shincho: если Япония срочно не примет меры, ее постигнет участь Украины

Японский генерал продолжает жаловаться на кибер-уязвимость бедной Японии. Ей нужно усиливать свою безопасность, иначе ее постигнет участь Украины, против которой блестяще сработала Россия в 2014 году. Нужны мощные кибервойска. Нужно менять конституцию и развивать наступательный киберпотенциал. Китай и Россия не ждут.

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
143047
Модели авиационных бомб на стенде НПО "Базальт"

TNI: планирующая авиабомба «Дрель» — новое супероружие России?

Гиперзвук? Для России это вчерашний день. У новой самонаводящейся бомбы меньше радиус поражения, чем у более мощных и дорогостоящих видов оружия, но ее преимущество в другом: она идеально уничтожает движущиеся цели. Американский военный эксперт восхищается новой российской авиабомбой, которая смогла совместить эффективные высокие технологии и относительно невысокую стоимость.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4225065
Патрульный противолодочный самолёт P-8 "Посейдон"

Forbes: угроза российских подлодок растет, но у США есть дешевое решение

Европа обеспокоена «угрозой», исходящей от российских подлодок. Ей нужно как-то отреагировать, и здесь, ​по мнению автора, на помощь должны прийти США с их патрульными самолетами. У Америки появился уникальный шанс убить одним выстрелом сразу нескольких зайцев: поддержать союзников, устранить «подводную угрозу» и снизить у себя безработицу.

Forbes logoForbes, США
379402
Первая сводная репетиция парада ВМФ России

The Telegraph: Россия строит свой первый военный корабль-невидимку

Еще только строящийся российский корвет-невидимка уже вызвал скепсис британских «ученых» - читателей газет. Издание сообщает, что Россия в следующем году построит первый стелс-корабль, который оснастят крылатыми ракетами и ЗРК. И тут вдруг выясняется, что шапкозакидательские настроения столь же свойственны англичанам, сколько и славянам: «Мы все знаем, что это все равно будет хлам».

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
5911530
Информационные технологии

Daily Shincho: Япония — новая «несчастная жертва» российских и китайских хакеров

Мировые кибервойны

Бывший заместитель начальника штаба японской армии, подпевая США, жалуется на кибератаки «коммунистических хакеров» на бедную Японию. Но тоже без всяких доказательств. При этом признает, что промышленным шпионажем в Японии занимаются все кому не лень. Например, французская разведка. Так, может, что-то не так в самом «японском королевстве»?

Daily ShinchoDaily Shincho, Япония
61515
Мужчина наполняет канистры бензином на одной из немногочисленных работающих после кибератаки на трубопровод АЗС во Флориде, США

Американцы смеются над призывами отомстить Путину за кибератаки «ответкой». «А мы потянем?» (Fox News)

Пользователи американского информационного канал Fox News едко высмеивают призывы отставного генерала и «военного аналитика» Кина устроить Путину «ответку» за кибератаки на выборы, нефть и мясо. Кин призвал привлечь к этому американских хакеров и военных. «Попробуй, если допрыгнешь!» - пишут американские читатели. «Сначала разберитесь у себя дома!»

Fox News logoFox News, США
3615298
Моряки ВМС США стоят на палубе корабля в Перл-Харбор, Гавайи

JB Press: как русские умыкнули у американцев секретную информацию на Гавайях

Известный японский военный эксперт пишет об успешной разведывательной операции российских ВМС против американцев на Гавайях. Запад хотел свободы мореплавания? Получите и распишитесь. Вот вам «свободный океан» по–русски! Значит, и американская секретная информация в нем свободна. Японские читатели интересуются: как Гавайи стали американскими?

Логотип JB PressJB Press, Япония
1213336
Японский истребитель F-35

Yahoo News Japan: Япония примет на вооружение истребители для противодействия России и Китаю

Япония собирается принять на вооружение 4 истребителя-невидимки F-35A. Так она собирается защищаться от «угроз» со стороны России и Китая. Но сами японцы считают это бесполезной тратой времени. У Японии нет ядерного оружия, и для настоящего «противодействия» ей потребуются тысячи истребителей, отметил один из читателей.

Логотип Yahoo News JapanYahoo News Japan, Япония
232082
Бомбардировщик B-52

Британцы об операции НАТО: если бы Россия сделала подобное, США забились бы в истерике! (Daily Mail)

НАТО не скрывает, что угрожает Путину перед саммитом в Женеве. Это и есть цель прошедшей операции «Союзное небо». Но читатели не верят, что Путин испугался. «Старые В-52 — отличные цели для С-400!», «На всех парах в третью мировую войну? Помните, есть еще и Китай!», «Демократы снова на тропе войны? Спасибо Джозефу-катастрофе!», «Я скучаю по Трампу!»

логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
1820557
Самоходная артиллерийская установка «Мста-С»

TNI: может ли Украина справиться с российским оружием?

В отличие от соперников Москвы из числа великих держав, Вооруженные силы Украины не обладают современными вооружениями для эффективной войны и обороны, считает автор. Он фактически рекомендует Украине не развязывать войну с Россией из-за неминуемого поражения и рассказывает о современных образцах российского оружия.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5517856
Израильский беспилотник IAI-Malat-EADS Eagle

Onet: дрон без приказа атаковал человека. Мы сами создадим нечто, что в будущем нас убьет

Появились сообщения, что в Ливии успешно использовали дрон, который идентифицировал противника и нанес по нему удар без участия человека. Рассуждая об использовании искусственного интеллекта на поле боя, польский генерал утверждает, что нужны правовые рамки, чтобы не утратить контроль над технологиями, не создать нечто, что убьет человечество.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
91898
Открытие военных учений Rapid Trident-2020 на Украине

Главред: зачем Россия снова пугает НАТО наращиванием войск у границ Украины

НАТО уже у российских границ

Сергей Шойгу заявил о вынужденной мере — создании и развертывании до 20 новых частей и соединений. Автора статьи однако волнуют не причины этого решения, связанного с увеличением численности войск Североатлантического альянса на границах с Россией, а размышления на тему — станет ли Украина новым полем битвы между Россией и Западом?

ГлавредГлавред, Украина
202548
Установка ТОС-1а

TNI: российское термобарическое оружие надо показывать в фильмах ужасов

Термобарическое оружие считается одним из самых опасных видов неядерных вооружений. Россия сегодня обладает очень эффективной системой такого типа, считает автор. Установка ТОС-1 может за короткое время уничтожить вражеские укрепления.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4935637
Командующий сухопутными войсками США в Европе Бен Ходжес на пресс-конференции в Киеве

National Review: отставной генерал Бен Ходжес пугает войной с Россией и Китаем

Отставной командующий сухопутными войсками США в Европе Бен Ходжес — опять со своими страшилками: сегодня — политика, а завтра — война с Россией и Китаем. Агрессию этих стран не остановить. Надо сплачивать НАТО, вооружать Украину, готовиться к войне за Тайвань. Но единство НАТО слабое, а Байден проявляет нерешительность. Читатели критикуют генерала за невнятные рассуждения и передергивание фактов.

National Review logoNational Review, США
216564
Даты